Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير
Danish[da]
Min fiasko til at skaffe mig selv en kop sød, grøn te handlede ikke om en simpel misforståelse.
German[de]
Meine Unfähigkeit, eine Tasse süßen grünen Tee zu bestellen lag nicht an einem einfachen Mißverständnis.
Greek[el]
Η αδυναμία μου να εξασφαλίσω μια κούπα γλυκό, πράσινο τσάι δεν οφειλόταν σε μια απλή παρεξήγηση.
English[en]
My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.
Spanish[es]
Mi fracaso en obtener una taza de té verde dulce no se debió a un simple malentendido.
Estonian[et]
See, et mul ei õnnestunud hankida tassikest magusat rohelist teed, ei olnud mitte lihtne arusaamatus.
Finnish[fi]
Epäonnistumiseni vihreän teen ja sokerin saamisessa ei johtunut yksinkertaisesta väärinymmärryksestä.
French[fr]
Mon incapacité à me procurer une tasse de thé vert sucré n'était pas due à un simple malentendu.
Croatian[hr]
Neuspjeh da dobijem šalicu zaslađenog zelenog čaja nije prouzročena običnim nesporazumom.
Hungarian[hu]
Arra való képtelenségem, hogy egy csésze édes zöld teát szerezzek magamnak, nem egy egyszerű félreértésnek köszönhető.
Armenian[hy]
Այն, որ ես չկարողացա ինքս ինձ համար մի բաժակ քաղցր կանաչ թեյ հայթհայթել, ընդամենը մի պարզ թյուրիմացության արդյունք էր։
Indonesian[id]
Kegagalan saya memesan secangkir teh hijau manis bukan karena kesalahpahaman yang sederhana.
Italian[it]
Il mio fallimento nel procurarmi una tazza di tè verde zuccherato non era dovuto a un semplice fraintendimento.
Korean[ko]
달콤한 녹차를 제가 얻지 못한 것은 단순히 오해 때문만은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Mano nesėkmingas bandymas apsirūpinti saldžios žalios arbatos puodeliu nebuvo susijusęs su paprastu nesusipratimu.
Macedonian[mk]
Тоа што не успеав да си набавам шолја благ зелен чај не се должеше на обично недоразбирање.
Dutch[nl]
Dat ik had gefaald om mezelf aan een kop zoete groene thee te helpen, was niet zomaar een misverstand.
Polish[pl]
Moja nieudana próba zamówienia słodzonej zielonej herbaty nie wynikała z powodu zwykłego nieporozumienia.
Portuguese[pt]
O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
Romanian[ro]
Eşecul meu în a-mi procura o ceaşcă cu ceai verde îndulcit nu s-a datorat unei simple neînţelegeri.
Slovak[sk]
Moje zlyhanie dostať hrnček sladkého zeleného čaju nebolo dôsledkom obyčajného nedorozumenia.
Albanian[sq]
Dështimi im t'i siguroja vetes një filxhan qaji të gjelbër të ëmbël nuk ishte thjeshtë keqkuptim.
Serbian[sr]
Moj neuspeh da dođem do šolje slatkog zelenog čaja nije se desio zbog jednostavnog nerazumevanja.
Swedish[sv]
Mitt misslyckande med att få serverat en kopp sött grönt te berodde inte på ett vanligt missförstånd.
Turkish[tr]
şekerli yeşil çay isterken kendimi ifade edişimdeki hatalar basit bir yanlış anlaşılmadan dolayı olmadı.
Vietnamese[vi]
Thất bại của tôi khi cố mua cho mình một tách trà xanh ngọt không nằm ở một sự hiểu lầm giản đơn.
Chinese[zh]
我没能给自己点到 一杯加糖绿茶 并不是因为简单的误解。