Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да подчертаете, че чрез това Си твърдение Исус потвърждава, че Той и Неговият Отец са две отделни личности.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong ipasabut nga pinaagi niini nga pamahayag gipamatud-an ni Jesus nga Siya ug ang Iyang Amahan duha ka managlahi nga binuhat.)
Czech[cs]
(Mohli byste zdůraznit, že těmito slovy Ježíš potvrdil, že On a Jeho Otec jsou dvě oddělené bytosti.)
Danish[da]
(Du kan eventuelt fremhæve, at Jesus med denne erklæring bekræftede, at han og hans Fader er to adskilte personer).
German[de]
(Machen Sie deutlich, dass Jesus mit dieser Aussage auch bestätigt, dass er und der Vater zwei getrennte Wesen sind.)
English[en]
(You may want to emphasize that through this statement Jesus confirmed that He and His Father are two separate beings.)
Spanish[es]
(Quizás quiera hacer hincapié que a lo largo de la declaración, Jesús confirmó que Él y Su Padre son dos seres separados).
Estonian[et]
(Võiksite rõhutada, et seda väites kinnitas Jeesus, et Tema ja Ta Isa on kaks eraldi isikut.)
Finnish[fi]
(Voit tähdentää, että näin sanoessaan Jeesus vahvisti, että Hän ja Hänen Isänsä ovat kaksi erillistä olentoa.)
French[fr]
(Vous pourriez faire ressortir que, par cette phrase, Jésus confirme que son Père et lui sont deux êtres distincts.)
Croatian[hr]
(Možete naglasiti da je Isus kroz ovu izjavu potvrdio da su on i njegov Otac dva zasebna bića.)
Hungarian[hu]
(Kihangsúlyozhatod, hogy ezzel a kijelentéssel Jézus megerősítette, hogy Ő és az Ő Atyja két különböző lény.)
Armenian[hy]
(Կարող եք նշել, որ այս նախադասությամբ Հիսուսը հաստատեց, որ Ինքը եւ Իր Հայրը երկու առանձին էակներ են։)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin menekankan bahwa melalui pernyataan ini Yesus mengukuhkan bahwa Dia dan Bapa-Nya adalah dua makhluk yang terpisah.)
Italian[it]
(Puoi sottolineare il fatto che tramite questa dichiarazione Gesù confermò che Lui e Suo Padre sono due esseri separati).
Japanese[ja]
この声明によって,イエスは御自分と御父が二人の別個の御方であると確証されたことを強調するとよいでしょう。)
Khmer[km]
( អ្នក គួរ គូស បញ្ជាក់ ថា តាម រយៈ ព្រះបន្ទូល នេះ ព្រះយេស៊ូវ បាន បញ្ជាក់ ថាទ្រង់ និង ព្រះវរបិតា ត្រង់ គឺជា តួអង្គ ពីរ ដាច់ ដោយ ឡែក ពី គ្នា ) ។
Korean[ko]
(예수께서는 이 말씀을 통해 자신과 하나님 아버지가 두 명의 독립된 존재임을 확언하셨다고 강조해도 좋다.)
Lithuanian[lt]
(Galite pabrėžti, jog šiuo teiginiu Jėzus patvirtino, kad Jis ir Jo Tėvas yra dvi atskiros Esybės.)
Latvian[lv]
(Jūs varat uzsvērt, ka ar šo izteikumu Jēzus apliecināja, ka Viņš un Viņa Tēvs ir divas atsevišķas būtnes.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny manamafy fa i Jesoa dia nanamafy tamin’ny alalan’io fanambarana io fa olona roa samy hafa Izy sy ny Rainy.)
Mongolian[mn]
(Энэхүү мэдэгдлээр Есүс, Бурхан Эцэг хоёр бол тусдаа хоёр биес болохыг баталсан юм гэдгийг онцлон тэмдэглэж болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan også understreke at Jesus med denne uttalelsen bekreftet at han og hans Fader er to adskilte personer.)
Dutch[nl]
(U kunt beklemtonen dat Jezus door deze uitspraak bevestigde dat zijn Vader en Hij twee afzonderlijke personen zijn.)
Polish[pl]
(Możesz podkreślić, że w tym zdaniu Jezus potwierdził, że On i Jego Ojciec to dwie oddzielne istoty).
Portuguese[pt]
(Sugere-se que você saliente que, com essa afirmação, Jesus confirmou que Ele e o Pai são seres distintos.)
Romanian[ro]
(Puteţi sublinia că, prin această afirmaţie, Isus a confirmat că El şi Tatăl Său sunt două fiinţe separate.)
Russian[ru]
(Можно подчеркнуть, что этим заявлением Иисус подтвердил, что Он и Его Отец – два отдельных Существа.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamamafa atu faapea, o lenei fetalaiga na faamautu ai e Iesu o Ia ma le Tama o ni tagata mavaevae se toalua.)
Swedish[sv]
(Betona gärna att Jesus genom dessa ord bekräftade att han och hans Fader är två skilda varelser.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong bigyang-diin na sa pahayag na ito, pinagtibay ni Jesus na Siya at ang Kanyang Ama ay dalawang magkahiwalay na nilalang.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamamafaʻi ange naʻe fakapapauʻi ʻe Sīsū ʻi he fakamatala ko ʻení ko ha ongo tangata sino kehekehe pē Ia mo ʻEne Tamaí.)