Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያንን የያምር ቪዲዮ ስንመለከት፣ በዛ በቃልኪዳኑ መንገድ ላይ የራሳችሁ እጅ ለእርዳታ ሲደርስ ተመለከታችሁ?
Bulgarian[bg]
Докато гледахме този красив видеоклип, видяхте ли как вашата ръка помага на някого по пътя на завета?
Bislama[bi]
Taem yumi stap luk naesfala vidio ia,? Yu bin luk han blong yu we i stap go aot blong helpem wan i folem kavenan rod ia?
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw kita sa nindot nga video, nakita ba ninyo ang inyong kaugalingong kamot nga mitabang sa usa ka tawo diha sa dalan sa pakigsaad?
Czech[cs]
Zatímco jsme sledovaly toto krásné video, viděly jste samy sebe, jak nabízíte pomocnou ruku někomu, kdo kráčí po stezce smlouvy?
Danish[da]
Da vi så den smukke video, så I da jeres egen hånd række ud for at hjælpe nogen langs pagtens vej?
German[de]
Konnten Sie sich, als wir uns dieses schöne Video ansahen, selbst dabei sehen, wie Sie jemandem auf dem Weg des Bundes behilflich sind?
Greek[el]
Καθώς παρακολουθούσαμε αυτό το ωραίο βίντεο, είδατε το δικό σας χέρι να προσεγγίζει για να βοηθήσει κάποιον κατά μήκος αυτού του μονοπατιού της διαθήκης;
English[en]
As we watched that beautiful video, did you see your own hand reaching out to help someone along that covenant path?
Spanish[es]
Al ver ese hermoso video, ¿vieron su propia mano extendida para ayudar a alguien por ese sendero del convenio?
Estonian[et]
Kas nägite seda ilusat videot vaadates, kuidas te ise kellelegi sel lepingurajal abikäe ulatasite?
Finnish[fi]
Kun katsoimme tuota hienoa videota, näittekö oman kätenne ojentuvan auttamaan jotakuta tuon liittopolun varrella?
Fijian[fj]
Ni da sarava na vidio totoka o ya, o ni raica beka na ligamuni ni dodo yani me vukea e dua ena salatu ni veiyalayalati?
French[fr]
En regardant cette belle vidéo, avez-vous vu votre propre main se tendre pour aider quelqu’un sur ce chemin de l’alliance ?
Guarani[gn]
Pehechávo pe video iporãitéva, ¿pehechápiko pende po ojepysóva peipytyvõ hağua mávape upe konvenio rapére?
Fiji Hindi[hif]
Jab hum us sundar video ko dekh rahe the, kya aap ne apne hi haathon ko dekha vachan ke maarg par kisi ko sahayta dete huwe?
Hmong[hmn]
Thaum peb saib daim video zoo kawg no, nej puas pom nej tes ncav mus pab lwm tus taug txoj kev khi lus?
Croatian[hr]
Dok smo gledale ovaj prekrasan video, jeste li vidjele kako se vaša vlastita ruka pruža kako bi pomogla nekome na tom putu saveza?
Haitian[ht]
Pandan n t ap gade bèl videyo sa a, èske nou te wè pwòp men pa nou k ap lonje pou ede yon moun sou chemen alyans sa a?
Hungarian[hu]
Miközben néztük ezt a gyönyörű filmet, láttátok-e a saját kezeteket kinyúlni valaki felé, hogy segítsetek neki a szövetség ösvényén haladni?
Indonesian[id]
Sewaktu kita menyaksikan video yang indah itu, apakah Anda melihat tangan Anda sendiri terulur untuk menolong seseorang di sepanjang jalan perjanjian?
Icelandic[is]
Þegar við horfðum á þetta fallega myndband, gátuð þið þá séð ykkar eigin hönd út rétta til einhvers sem þarfnast hjálpar á ferð sinni á vegi sáttmálans?
Italian[it]
Guardando questo bellissimo video, avete immaginato la vostra mano tesa per aiutare qualcuno lungo quel sentiero dell’alleanza?
Japanese[ja]
皆さんはあの美しいビデオを見ながら,聖約の道にあって手を差し伸べ,誰かを助けている自分の姿を思い浮かべたでしょうか。
Khmer[km]
ពេល យើង មើល វីដេអូ ដ៏ ល្អ នោះ តើ អ្នក បាន មើល ឃើញ ដៃ របស់អ្នក ឈោង ទៅជួយនរណា ម្នាក់ នៅ លើ ផ្លូវ នៃ សេចក្ដី សញ្ញា នោះ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
방금 그 아름다운 영상을 보시면서, 성약의 길을 따르도록 손을 내밀어 사람들을 돕는 자신의 모습을 발견하셨습니까?
Lingala[ln]
Ntango natali video wana ya kitoko, emonaki bino loboko na binomei kotandolamaka mpo na kosalisa moto moko na nzela wana ya liyokani ?
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງວິ ດີ ໂອທີ່ ດີ ນັ້ນ, ທ່ານ ເຫັນ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar žiūrėdamos tą nuostabų vaizdo siužetą matėte, kaip pačios tiesiate pagalbos ranką žmogui, einančiam sandoros keliu?
Latvian[lv]
Kad mēs skatījāmies šo brīnišķīgo video, vai jūs iztēlojāties, kā jūsu rokas pasniedzas, lai palīdzētu kādam turpināt derību ceļu?
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ilay horonan-tsary teo isika dia moa ve mba nahita ny tananareo manokana nanampy olona iray teny amin’ilay lalan’ny fanekempihavanana ianareo?
Marshallese[mh]
Ilo ad alooje pija in eaiboojoj, kwaar ke loe peim̧ make ej diwōjļo̧k n̄an jipan̄ juon armej ikebonin iaļ in bujen in?
Mongolian[mn]
Энэхүү гайхалтай видео бичлэгийг үзэж байхдаа хэн нэгнийг гэрээнийхээ зам дээр үлдэхэд нь та туслахаар сунгаж буй гараа олж харав уу?
Malay[ms]
Semasa kita menonton video, adakah anda melihat tangan sendiri menjangkau untuk membantu seseorang dalam jalan perjanjian?
Maltese[mt]
Hekk kif konna qed naraw dak il-vidjo mill-isbaħ, intom rajtuhom idejkom jgħinu lil xi ħadd tul il-mogħdija tal-patt?
Norwegian[nb]
Så dere deres egen hånd strekke seg ut for å hjelpe noen videre på paktens vei da vi så den vakre videoen?
Dutch[nl]
Zag u bij het kijken naar dat mooie filmpje ook uw eigen hand die zich uitstrekte om iemand op het verbondspad te helpen?
Papiamento[pap]
Ora nos tabata mira e bunita video ku a pasa, boso a mira boso mes ekstendé man pa yuda un persona riba e kaminda di kombenio?
Polish[pl]
Kiedy oglądałyście ten piękny film, czy ujrzałyście własną dłoń wyciągniętą do kogoś, by pomóc mu podążać tą ścieżką przymierza?
Portuguese[pt]
Ao assistir a esse belo vídeo, vocês viram a sua própria mão estendida para ajudar alguém ao longo desse caminho do convênio?
Romanian[ro]
Atunci când ne-am uitat la filmul acesta minunat, v-aţi putut vedea propria mână întinzându-se pentru a ajuta pe cineva de-a lungul cărării legămintelor?
Russian[ru]
Просматривая этот прекрасный видеофильм, видели ли вы, как ваша собственная рука протягивается, чтобы помочь кому-то идти по заветному пути?
Slovak[sk]
Keď sme sa pozerali na to prekrásne video, videli ste svoju vlastnú ruku, ktorá sa načiahla, aby pomohla niekomu pokračovať po onej ceste zmluvy?
Samoan[sm]
A o tatou matamata i lena vitio matagofie, sa e vaaia ou lava lima o aapa atu e fesoasoani i se tasi i luga o lena ala o feagaiga?
Serbian[sr]
Док смо гледале овај диван видео, да ли сте виделе сопствене руке како се пружају да помогну некоме дуж тог заветног пута?
Swedish[sv]
Medan vi såg på den där vackra videon, såg ni er egen hand sträckas ut för att hjälpa någon längs förbundets stig?
Swahili[sw]
Baada ya kuangalia ile video maridadi, mliiona mikono yenu wenyewe ikinyooka ili kumsaidia mtu katika ile njia ya agano?
Tagalog[tl]
Habang pinapanood natin ang magandang video na iyon, nakita ba ninyo ang sarili ninyong kamay na tumutulong sa isang tao sa pagtahak sa landas ng tipan?
Tongan[to]
ʻI heʻetau mamata he foʻi vitiō fakaʻofoʻofá, ne mou vakai nai ki hoʻomou tokoni ki ha taha ʻi he hala ʻo e fuakavá?
Tahitian[ty]
I te mata‘ita‘iraa tatou i te video, ua ite anei outou i to outou iho rima toro no te tauturu i te hoê i ni‘a i te eʻa no te fafauraa ?
Ukrainian[uk]
Коли ми дивилися цей прекрасний фільм, чи побачили ви, що і ваші руки допомагають комусь на цій стежці завіту?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?