Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er det fjerde punkt, at vi hele tiden skal være opmærksomme på at forebygge etniske konflikter og konflikter mellem landene, og det vil vi til en vis grad kunne gøre ved hjælp af en stærk og effektiv diplomatisk offensiv samt ved hjælp af de forslag, jeg har gjort rede for.
German[de]
Der vierte Punkt betrifft schließlich die Verhütung von Stammesfehden und zwischenstaatlichen Konflikten, der unsere ständige Sorge gelten muß und die in gewissem Maße sowohl durch eine starke und überzeugende diplomatische Offensive als auch durch die von mir erläuterten Vorschläge erreicht werden kann.
Greek[el]
Και τέλος, το τέταρτο σημείο: η πρόληψη των διεθνικών συγκρούσεων και των συγκρούσεων μεταξύ κρατών πρέπει να αποτελεί τη συνεχή μας ανησυχία και θα μπορούσε, κατά ένα βαθμό, να επιτευχθεί τόσο μέσω μιας ισχυρής και έγκυρης διπλωματικής εκστρατείας όσο και με τις προτάσεις τις οποίες εξέφρασα.
English[en]
Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out.
Spanish[es]
Por último, cuarto punto: la prevención de los conflictos entre etnias o entre Estados debe ser nuestra preocupación constante y, en cierta medida, se podrían evitar esos conflictos o bien a través de una ofensiva diplomática vigorosa y autorizada, o bien a través de las propuestas que acabo de exponer.
Finnish[fi]
Lopuksi neljäs seikka: etnisten ryhmien ja valtioiden välisten kiistojen torjuminen pitää olla jatkuva huolemme, ja jossain määrin torjumista voitaisiin toteuttaa sekä vahvan ja arvovaltaisen diplomaattisen kampanjan että minun tekemieni ehdotusten kautta.
French[fr]
J'en viens enfin à mon quatrième point : la prévention des conflits entre ethnies et entre États doit être pour nous une préoccupation constante. À cet égard, des résultats pourraient, dans une certaines mesure, être obtenus grâce au déploiement d'une offensive diplomatique forte et influente ou aux propositions que j'ai illustrées
Italian[it]
Il quarto punto, infine: la prevenzione dei conflitti interetnici e fra Stati deve essere la nostra costante preoccupazione e potrebbe, in qualche misura, essere conseguita sia mediante una forte e autorevole offensiva diplomatica sia con le proposte da me illustrate.
Dutch[nl]
Het laatste punt betreft het voorkomen van etnische conflicten en conflicten tussen staten. Dit verdient onze voortdurende aandacht en zou bevorderd kunnen worden door een krachtdadig optreden langs diplomatieke weg, dan wel door uitvoering te geven aan de voorstellen die ik in het voorgaande heb geformuleerd.
Portuguese[pt]
Finalmente, o quarto ponto: a prevenção dos conflitos interétnicos e entre Estados deve ser a nossa constante preocupação e poderá, em certa medida, ser conseguida quer mediante uma forte e abalizada ofensiva diplomática, quer por meio das propostas por mim apresentadas.
Swedish[sv]
Den fjärde punkten, slutligen: förhindrandet av etniska konflikter och konflikter mellan olika länder måste vara en prioriterad fråga för oss och här kan man uppnå resultat såväl genom en kraftfull och auktoritativ diplomatisk offensiv som via de förslag som jag här har beskrivit.