Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “‘En julle moet julle heilig en julle moet heilig wees,+ want ek is Jehovah julle God.
Arabic[ar]
٧ «‹فَتَتَقَدَّسُونُ وَتَكُونُونَ قُدُّوسِينَ،+ لِأَنِّي أَنَا يَهْوَهُ إِلٰهُكُمْ.
Bemba[bem]
7 “‘E ico muleisangulula no kuba aba mushilo,+ pantu nine Yehova Lesa wenu.
Bulgarian[bg]
7 Осветете се и бъдете свети,+ защото аз съм Йехова, вашият Бог.
Cebuano[ceb]
7 “‘Ug balaanon ninyo ang inyong kaugalingon ug kamo magmabalaan,+ tungod kay ako si Jehova nga inyong Diyos.
Efik[efi]
7 “‘Ndien mbufo ẹnyene ndinam idem mbufo asana nnyụn̄ ndi edisana,+ koro ami ndi Jehovah Abasi mbufo.
Greek[el]
7 »”Και πρέπει να αγιάζετε τον εαυτό σας και να αποδεικνύεστε άγιοι,+ επειδή εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας.
Croatian[hr]
7 Posvetite se i budite sveti,+ jer sam ja Jehova, Bog vaš.
Hungarian[hu]
7 Szenteljétek meg magatokat, és legyetek szentek,+ mert én vagyok Jehova, a ti Istenetek.
Armenian[hy]
7 Սրբացրեք ձեզ եւ սուրբ եղեք+, որովհետեւ ես Եհովան եմ՝ ձեր Աստվածը։
Indonesian[id]
7 ”’Dan kamu harus menyucikan diri dan menjadi kudus,+ karena akulah Yehuwa, Allahmu.
Igbo[ig]
7 “‘Unu ga-edo onwe unu nsọ wee bụrụ ndị dị nsọ,+ n’ihi na abụ m Jehova bụ́ Chineke unu.
Iloko[ilo]
7 “‘Ket masapul a santipikarenyo ti bagbagiyo ken agbalinkayo a nasantuan,+ agsipud ta siak ni Jehova a Diosyo.
Kyrgyz[ky]
7 Өзүңөрдү ыйыктагыла, ыйык болгула+, анткени мен Жахабамын, силердин Кудайыңармын.
Lingala[ln]
7 “‘Mpe bosengeli komisantisa mpe kozala basantu,+ mpamba te ngai nazali Yehova Nzambe na bino.
Malagasy[mg]
7 “‘Hamasino ny tenanareo, ary aoka ho masina ianareo,+ satria izaho no Jehovah Andriamanitrareo.
Macedonian[mk]
7 Посветете се и бидете свети,+ зашто јас сум Јехова, вашиот Бог.
Maltese[mt]
7 “‘U tridu tqaddsu lilkom infuskom u turu li intom qaddisin,+ għaliex jien Ġeħova Alla tagħkom.
Northern Sotho[nso]
7 “‘Le ikgethagatšeng le be ba bakgethwa+ ka gobane ke nna Jehofa Modimo wa lena.
Nyanja[ny]
7 “‘Choncho mudzipatule monga anthu oyera,+ chifukwa ine ndine Yehova Mulungu wanu.
Ossetic[os]
7 Хъуамӕ уӕхи сыгъдӕг кӕнат ӕмӕ уат сыгъдӕг адӕм+, уымӕн ӕмӕ ӕз дӕн Йегъовӕ, уӕ Хуыцау.
Polish[pl]
7 „‚A wy się uświęćcie i bądźcie święci,+ gdyż ja jestem Jehowa, wasz Bóg.
Rundi[rn]
7 “‘Kandi mutegerezwa kwiyeza no kwerekana ko muri beranda+, kuko ndi Yehova Imana yanyu.
Romanian[ro]
7 Voi să vă sfințiți și să fiți sfinți,+ fiindcă eu sunt Iehova, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
7 Освящайтесь и будьте святы+, потому что я Иегова, ваш Бог.
Kinyarwanda[rw]
7 “‘Mujye mwiyeza mube abantu bera,+ kuko ndi Yehova Imana yanyu.
Slovak[sk]
7 A posvätíte sa a preukážete sa svätými,+ lebo ja som Jehova, váš Boh.
Slovenian[sl]
7 Posvetite se in bodite sveti. + Jaz sem namreč Jehova, vaš Bog.
Samoan[sm]
7 “‘E ao ona vavaeese outou o ni tagata mamā ma ia paia outou,+ auā o aʻu o Ieova o lo outou Atua.
Shona[sn]
7 “‘Munofanira kuzvitsvenesa muve vatsvene,+ nokuti ndini Jehovha Mwari wenyu.
Albanian[sq]
7 Shenjtërohuni dhe jini të shenjtë,+ sepse unë jam Jehovai, Perëndia juaj.
Serbian[sr]
7 „’Posvetite se i budite sveti,+ jer sam ja Jehova, vaš Bog.
Sranan Tongo[srn]
7 Un musu krin unsrefi èn meki unsrefi kon santa,+ bika mi na Yehovah un Gado.
Southern Sotho[st]
7 “‘Le ikhalaletse ’me le halalele,+ hobane ke ’na Jehova Molimo oa lōna.
Swahili[sw]
7 “‘Nanyi mtajitakasa na kuwa watakatifu,+ kwa sababu mimi ni Yehova Mungu wenu.
Tagalog[tl]
7 “‘At pabanalin ninyo ang inyong sarili at magpakabanal kayo,+ sapagkat ako ay si Jehova na inyong Diyos.
Tswana[tn]
7 “‘Mme lo iitshepise lo bo lo itshupe lo le boitshepo,+ ka gonne ke nna Jehofa Modimo wa lona.
Turkish[tr]
7 Kendinizi temiz bir halk olarak ayrı tutup kutsal olacaksınız,+ çünkü Ben Tanrınız Yehova’yım.
Tsonga[ts]
7 “‘Mi fanele mi tihlawulekisa mi tikombisa mi ri lava kwetsimaka,+ hikuva mina ndzi Yehovha Xikwembu xa n’wina.
Twi[tw]
7 “‘Montew mo ho na monyɛ kronkron,+ efisɛ mene Yehowa mo Nyankopɔn.
Xhosa[xh]
7 “‘Zingcwaliseni nibe ngcwele,+ ngokuba ndinguYehova uThixo wenu.
Chinese[zh]
7 “‘你们要自洁成圣+,因为我是耶和华你们的上帝。
Zulu[zu]
7 “‘Kumelwe nizingcwelise nibe ngcwele,+ ngoba nginguJehova uNkulunkulu wenu.