Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالمناسبة، نحن قادرون على أخذ فكرة جيدة للغاية لسعادة نفسية التجربة عبر الزمن.
Bulgarian[bg]
Между другото, сега сме способни да получим доста добра представа за щастието на преживяващата личност с времето.
Czech[cs]
I když, mimochodem, už jsme schopni získat celkem dobrou představu o štěstí prožívajícího já v čase.
Danish[da]
Nu er vi forresten i stand til at forstå, hvad det vil sige for det oplevende selv at være lykkelig over længere tid.
German[de]
Und, nebenbei, wir sind nun imstande eine ziemlich gute Vorstellung zu bekommen vom Glück des erlebenden Selbst über die Zeit.
Greek[el]
Παρεμπιτόντως, τώρα έχουμε τη δυνατότητα να παίρνουμε μια καλύτερη εικόνα για την ευτυχία του βιωματικού εαυτού με τον καιρό.
English[en]
And, by the way, now we are capable of getting a pretty good idea of the happiness of the experiencing self over time.
Spanish[es]
Y, por cierto, ahora somos capaces de obtener una idea bastante buena de la felicidad del yo que tiene experiencias a lo largo del tiempo.
Persian[fa]
به هر حال، ما الان میتوانیم ایده خوبی از میزان خوشبختی خود تجربه کننده در طول زمان داشته باشیم.
Finnish[fi]
Ja muuten, nyt pystymme saamaan melko hyvän käsityksen kokevan minuuden onnellisuudesta ajan mittaan.
French[fr]
A ce propos, maintenant nous avons une idée plus claire de ce qu'est le bonheur du "moi de l'expérience" dans le temps.
Hebrew[he]
ודרך אגב, עכשיו אנו יכולים לקבל מושג די טוב על האושר של האני החווה לאורך זמן.
Croatian[hr]
Usput, sada smo u mogućnosti približno točno izmjeriti sreću iskustvenog jastva kroz vrijeme.
Hungarian[hu]
Erről jut eszembe, most már képesek vagyunk egész pontos képet alkotni a tapasztaló én boldogságáról az időben.
Armenian[hy]
Եվ, ի դեպ, հիմա մենք ընդունակ ենք, բավականին լավ պատկերացում կազմել ժամանակի ընթացքում փորձառություն առնող եսի երջանկության մասին:
Indonesian[id]
Dan, ngomong-ngomong, sekarang setelah kita punya pemahaman yang lumayan bagus tentang kebahagiaan dari sisi yang mengalami sejalan dengan waktu.
Italian[it]
E, comunque, ora noi siamo in grado di farci un'idea abbastanza buona della felicità del sè che vive le esperienze nel tempo.
Georgian[ka]
და, სხვათა შორის, ჩვენ შეგვიძლია კარგად გავიგოთ "ჩვენ მიერ გამოცდილის" ბედნიერების გაგება გარკვეული ხანგრძლივობისას.
Korean[ko]
덧 붙여 말하면, 우리는 이제 경험하는 자의 행복이 시간이 흐름으로 인해 어떻게 변하는지 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Beje, šiuo metu galime susidaryti gerą vaizdą apie tai, kaip "išgyvenančio Aš" laimė kinta bėgant laikui.
Latvian[lv]
Starp citu, nu mēs diezgan labi spējam nomērīt, cik prieka laika gaitā izjūt „piedzīvojošais es”.
Dutch[nl]
Trouwens, vandaag zijn we in staat om een vrij goed idee te krijgen van het geluk van het ervarende ik door de tijd heen.
Polish[pl]
Obecnie jesteśmy w stanie dość dokładnie zrozumieć chwile szczęścia jaźni doświadczającej.
Portuguese[pt]
Já agora, neste momento somos capazes de ter uma boa perceção sobre a felicidade do eu que vive a experiência ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Şi, apropos, acum suntem în măsură să ne facem o idee destul de bine conturată despre fericirea sinelui experimental de-a lungul timpului.
Russian[ru]
И, кстати, теперь мы в состоянии довольно сносно понять идею счастья испытывающего я во времени.
Slovak[sk]
Teraz sme mimochodom schopní disponovať veľmi dobrou predstavou o šťastí zážitkového JA v čase.
Albanian[sq]
Dhe, me që ra fjala, tani jemi të aftë të fitojmë një njohuri të mirë për lumturinë e vetes që përjeton gjatë kohës.
Serbian[sr]
Успут, сада можемо прилично добро да схватимо срећу "доживљавајућег ја" кроз време.
Swedish[sv]
Och förresten nu kan vi skapa oss en ganska bra idé om det upplevande självets lycka över tiden.
Thai[th]
แล้ว... อ้อ แต่ตอนนี้เราก็สามารถ วัดความสุขของตัวตนที่รับประสบการณ์ ที่เปลี่ยนแปลงข้ามช่วงเวลาได้ดีพอสมควรแล้วนะครับ
Turkish[tr]
Bu arada, artık deneyimleyen benliğin zaman içindeki mutluluğu hakkında oldukça net bir fikrimiz var.
Ukrainian[uk]
До речі, зараз ми спроможні досить непогано зрозуміти ідею щастя відчуттєвого я поза часом.
Vietnamese[vi]
Và, nhân tiện, bây giờ chúng ta có khả năng dự đoán khá tốt về sự hạnh phúc của trải nghiệm theo thời gian.