Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полутечният тор е животински тор в течна форма, който представлява смес от екскременти и урина от домашни животни, в който е възможно да се съдържа вода и/или малко количество слама.
Czech[cs]
Kejdou se rozumí hnůj v kapalné formě, tj. směs výkalů a moči domácích zvířat, případně také vody a/nebo malého množství podestýlky.
German[de]
Gülle ist Flüssigmist, d. h. ein Gemisch der Kot- und Harnausscheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser, eventuell mit geringen Einstreuanteilen.
Greek[el]
Η υδαρής κοπριά είναι φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
Spanish[es]
El lisier es una mezcla de excrementos y orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña cantidad de paja.
Estonian[et]
Lägana on käsitletav vedelsõnnik, s.t koduloomade väljaheidete ja uriini segu, mis võib sisaldada vett ja/või vähesel määral allapanu.
Finnish[fi]
Lietelanta on nestemäistä lantaa eli kotieläinten sonnan ja virtsan seosta, jossa mahdollisesti on mukana vettä ja/tai pieni määrä kuiviketta.
French[fr]
Le lisier est du fumier sous forme liquide, c’est-à-dire un mélange d’excréments et d’urines d’animaux domestiques, comprenant éventuellement de l’eau et/ou une faible part de litière.
Hungarian[hu]
A hígtrágya folyékony állapotú trágya, vagyis háziállatok ürülékének és vizeletének keveréke, amely esetleg vizet és/vagy kis mennyiségű almot is tartalmazhat.
Italian[it]
Per liquame s'intende il letame liquido, cioè una miscela di escrementi e di urine di animali domestici, addizionati eventualmente d'acqua e comprendenti, se del caso, una piccola parte di strame.
Latvian[lv]
Virca ir kūtsmēsli šķidrā veidā, kas veidojušies no mājdzīvnieku ekskrementu un urīna maisījuma, iespējams, kopā ar ūdeni un/vai nelielu daudzumu pakaišu.
Dutch[nl]
Drijfmest is mest in vloeibare vorm, d.w.z. een mengsel van uitwerpselen en urine van huisdieren, dat ook water en/of een kleine hoeveelheid stalstro kan bevatten.
Portuguese[pt]
«Chorume» é o estrume líquido, isto é, uma mistura de excrementos e urina de animais domésticos, podendo incluir água e/ou uma pequena quantidade de palha.
Romanian[ro]
Tulbureala este gunoi de grajd în formă lichidă, adică un amestec de excremente și de urină de animale domestice care cuprinde, eventual, apă și/sau așternut.