Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke hieronder, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word, kan diegene vertroos wat ’n geliefde aan die dood afgestaan het.
Amharic[am]
ከታች የተዘረዘሩት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጁ መጻሕፍት የሚወዱትን ሰው በሞት ያጡ ሰዎችን ሊያጽናኗቸው ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Изброените книги, издадени от Свидетелите на Йехова, могат да донесат утеха на онези, които са загубили любим човек в смъртта.
Cebuano[ceb]
Ang mga libro nga makita dinhi, nga giimprenta sa mga Saksi ni Jehova, makahupay sa mga namatyan ug minahal.
Czech[cs]
V níže uvedených knihách, které vydali svědkové Jehovovi, mohou nalézt útěchu ti, jimž zemřel někdo blízký.
Danish[da]
Bøgerne som er vist nedenfor, er udgivet af Jehovas Vidner og kan trøste dem der har mistet en af deres kære i døden.
German[de]
Wer jemanden durch den Tod verloren hat, findet in den Büchern, die hier abgebildet sind, Antworten und wertvollen Trost (Herausgeber: Jehovas Zeugen)
Greek[el]
Τα βιβλία που αναφέρονται παρακάτω, τα οποία είναι εκδόσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μπορούν να παρηγορήσουν όσους έχουν χάσει κάποιο αγαπημένο τους πρόσωπο.
English[en]
The books listed below, published by Jehovah’s Witnesses, can comfort those who have lost a loved one in death.
Spanish[es]
Las siguientes publicaciones, editadas por los testigos de Jehová, pueden consolar a quienes han perdido a un ser querido en la muerte.
Finnish[fi]
Alla luetellut Jehovan todistajien julkaisemat kirjat voivat lohduttaa niitä, joilta on kuollut joku läheinen.
Fijian[fj]
Na ivola era toka qo e ra, tabaka na iVakadinadina i Jiova, e rawa ni veivakacegui vei ira e takali e dua na wekadra lomani.
French[fr]
Voici quelques ouvrages, publiés par les Témoins de Jéhovah, susceptibles de réconforter les endeuillés :
Gujarati[gu]
જેઓએ પોતાના પ્રિયજન મોતમાં ગુમાવ્યાં છે, તેઓ નીચે આપેલાં પુસ્તકોમાંથી દિલાસો મેળવી શકે. એ યહોવાના સાક્ષીઓએ બહાર પાડ્યા છે.
Hindi[hi]
नीचे दी किताबों से उन लोगों को दिलासा मिल सकता है जिनके अज़ीज़ की मौत हो गयी है। इन्हें यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga libro nga nalista sa ubos, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova, makalugpay sa mga namatyan sing hinigugma.
Croatian[hr]
Ove knjige koje su objavili Jehovini svjedoci mogu utješiti one što tuguju zbog smrti voljene osobe.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kiadványai vigaszt nyújthatnak a gyászolóknak.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված այս գրքերը կարող են մխիթարության աղբյուր լինել նրանց համար, ովքեր կորցրել են իրենց սիրելի հարազատին։
Indonesian[id]
Buku-buku di bawah ini, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, bisa menghibur mereka yang kehilangan orang tercinta dalam kematian.
Iloko[ilo]
Dagiti naipakita ditoy a libro nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova ket makaliwliwa kadagidiay natayan iti ay-ayaten.
Italian[it]
I libri qui elencati, editi dai Testimoni di Geova, possono confortare chi ha perso una persona cara.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行したこれらの本には,愛する家族や友人を亡くした人を慰めるのに役立つ情報が載せられています。
Georgian[ka]
გთავაზობთ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული წიგნების სიას, რომელთა წაკითხვაც საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეულ ტკივილს შეგიმსუბუქებთ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳಕೊಂಡವರಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವವು.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행한 다음의 책들은 사랑하는 사람을 사별한 사람들에게 큰 위로가 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү басып чыгарган төмөндөгү китептер жакынынан айрылган адамдарга күйүттү көтөргөнгө жардам берет.
Lithuanian[lt]
Netekusius artimųjų gali paguosti šios Jehovos liudytojų išleistos knygos.
Malagasy[mg]
Hampahery an’ireo namoy havana na namana ireto boky navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah ireto.
Macedonian[mk]
Следниве книги, издадени од Јеховините сведоци, можат да ги утешат оние на кои им починал некој близок.
Norwegian[nb]
De bøkene som er nevnt nedenfor, og som er utgitt av Jehovas vitner, kan trøste dem som har mistet en av sine nærmeste.
Dutch[nl]
De boeken hieronder kunnen troost bieden aan mensen die een dierbare verloren hebben. Ze worden uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Mabuku amene ali m’munsiwa angalimbikitse anthu amene wachibale wawo kapena mnzawo wamwalira. Mabukuwa amafalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀਆਂ ਥੱਲੇ ਦੱਸੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Oto książki wydane przez Świadków Jehowy, które mogą pocieszyć kogoś, kto stracił bliską osobę.
Portuguese[pt]
Os livros alistados abaixo, publicados pelas Testemunhas de Jeová, podem consolar os que perderam alguém querido na morte.
Rundi[rn]
Ibitabu vyerekanywe aha hepfo birashobora guhoza ababuze uwabo, bikaba vyasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Cărţile de mai jos, publicate de Martorii lui Iehova, le pot aduce alinare celor ce au pierdut în moarte pe cineva drag.
Russian[ru]
Книги, изданные Свидетелями Иеговы, помогут утешить тех, кто потерял близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo byagaragajwe hasi aha byanditswe n’Abahamya ba Yehova, bishobora guhumuriza abantu bapfushije.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශිත පහත සඳහන් ප්රකාශනවලින් වියෝදුකින් සිටින අයට සහනයක් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Tieto knihy, ktoré vydali Jehovovi svedkovia, môžu priniesť útechu tým, ktorí prišli o svojich milovaných.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jim je umrl kdo od ljubljenih, lahko najdejo tolažbo v spodaj prikazanih knjigah, ki so jih izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
O tusi o loo taʻua i lalo na lomia e Molimau a Ieova, e mafai ona faamāfanafanaina ai nisi ua maliliu ē e pele iā i latou.
Albanian[sq]
Librat e renditur më poshtë, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, mund t’u sjellin ngushëllim atyre që u ka vdekur një njeri i dashur.
Serbian[sr]
Ove knjige, koje su izdali Jehovini svedoci, mogu pružiti utehu onima koji su izgubili nekog koga vole.
Southern Sotho[st]
Libuka tse thathamisitsoeng ka tlaase mona, tse hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova, li ka tšelisa batho ba shoeletsoeng ke baratuoa ba bona.
Swedish[sv]
De här böckerna, som ges ut av Jehovas vittnen, kan trösta dem som har förlorat någon i döden.
Swahili[sw]
Vitabu vilivyoorodheshwa hapa chini, vilivyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, vinaweza kuwafariji watu waliopoteza mpendwa katika kifo.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vilivyoorodheshwa hapa chini, vilivyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, vinaweza kuwafariji watu waliopoteza mpendwa katika kifo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பின்வரும் புத்தகங்கள் மரணத்தில் அன்பானவரை இழந்தவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.
Thai[th]
หนังสือ ต่าง ๆ ด้าน ล่าง นี้ ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา จะ ช่วย ปลอบโยน คน ที่ สูญ เสีย ผู้ ที่ เป็น ที่ รัก ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga aklat na ito, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova, ay makapagbibigay ng kaaliwan sa mga namatayan ng mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Dibuka tse di fa tlase fano di gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa, mme di ka gomotsa batho ba ba tlhokafaletsweng ke mongwe yo ba mo ratang.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan şu kitaplar, sevdiği birini kaybeden kişileri teselli edebilir:
Tsonga[ts]
Broxara ni tibuku leti nga laha hansi, leti kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha ti nga chavelela vanhu lava feriweke hi varhandziwa va vona.
Ukrainian[uk]
Зображені внизу книжки, опубліковані Свідками Єгови, можуть потішити тих, у кого смерть забрала близьку людину.
Vietnamese[vi]
Các sách được liệt kê dưới đây, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, có thể an ủi những ai mất người thân.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezidweliswe apha ngezantsi, zipapashwe ngamaNgqina kaYehova zinokubathuthuzela abo bafelweyo.
Chinese[zh]
耶和华见证人出版了以下的书,能安慰痛失亲友的人。
Zulu[zu]
Izincwadi eziboniswe ngezansi, ezinyatheliswa oFakazi BakaJehova, zingabaduduza labo abashonelwe abathandekayo babo.