Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dus dat ek tereg kan sê dat julle, in die wyse waarop julle hierdie onderwerp hanteer het, hulde gebring het aan die prag van die lewe, veral soos dit in sulke klein diertjies na vore kom.
Arabic[ar]
ولذلك اجد انه من الملائم ان اقول انكم، بمعالجة هذا الموضوع، اظهرتم تقديرا لجمال الحياة، خصوصا كما يبرز من خلال مثل هذه المخلوقات الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Mao nga sa akong hunahuna haom akong moingon nga sa paghisgot niini nga ulohan, kamo naghatag ug pasidungog sa kaanindot sa kinabuhi, ilabina sa gipatugbaw nianang gagmayng mga linalang.
Czech[cs]
Pokládám za vhodné, abych Vám řekl, že v pojednání o tomto námětu jste vzdali hold kráse života a hlavně tomu, jak je tato krása výrazně patrná na těchto malých tvorečcích.
Danish[da]
Så jeg tror godt jeg kan sige at I gennem denne artikel har bragt en hyldest til livets skønhed, især som den kommer til udtryk hos disse små skabninger.
German[de]
Meiner Meinung nach kann ich somit zu Recht sagen, daß Sie durch diese Abhandlung der Schönheit des Lebens, wie sie sich vor allem in so kleinen Geschöpfen zeigt, Tribut gezollt haben.
Greek[el]
Έτσι νομίζω πως είναι κατάλληλο να σας πω ότι, ασχολούμενοι με αυτό το αντικείμενο, εξυμνήσατε την ομορφιά της ζωής, ιδιαίτερα όπως αυτή τονίζεται στην περίπτωση τόσο μικρών πλασμάτων.
English[en]
So I think it right for me to say that in dealing with this subject, you gave a tribute to the beauty of life, especially as it is highlighted in such small creatures.
Spanish[es]
De modo que me parece justo decirles que al abordar este tema, han dado un tributo a la belleza de la vida, en especial la que se refleja en estos pequeños seres.
Estonian[et]
Seega võin õigusega öelda, et avaldasite seda teemat käsitledes kiitust elu ilule ja näitasite, kuidas see niisuguste väikeste olendite puhul eriliselt esile tuleb.
Finnish[fi]
Niinpä minusta on paikallaan sanoa, että tätä aihetta käsitellessänne osoititte kunniaa elämän kauneudelle, erityisesti sen tullessa ilmi tämänkaltaisissa pienissä luontokappaleissa.
French[fr]
Dans cet article, vous avez rendu hommage à la beauté de la vie, en particulier telle qu’elle se reflète dans ces petits animaux.
Hindi[hi]
सो मैं यह कहना उचित समझता हूँ कि इस विषय पर जानकारी देकर आपने जीवन की सुंदरता की प्रशंसा की है, जो कि खासकर ऐसे छोटे जीवों में झलकती है।
Croatian[hr]
Stoga smatram da imam pravo reći da ste u obrađivanju te teme odali priznanje ljepoti života, a naročito načinu na koji se ona ističe kod tako sitnih stvorenja.
Hungarian[hu]
Ezért úgy hiszem, helyénvaló, hogy azt mondjam, amikor ezzel a témával foglalkoztatok, megadtátok az élet szépségének az illő tiszteletet, különösen ahogyan ezt ezek a kis teremtmények kihangsúlyozzák.
Indonesian[id]
Jadi, saya pikir sudah sewajarnya jika saya menyatakan bahwa dengan membahas pokok ini, Anda menyatakan penghargaan terhadap indahnya kehidupan, khususnya sewaktu itu ditonjolkan pada makhluk kecil seperti itu.
Iloko[ilo]
Isu a patiek nga umiso laeng nga ibagak nga iti panangtamingyo itoy a tema, pinadayawanyo ti kinapintas ti biag, nangnangruna iti pannakaitampokna kadagita a babassit a parsua.
Italian[it]
Mi pare giusto quindi dire che trattando questo argomento avete reso un tributo alla bellezza della vita, specie se colta in queste piccole creature.
Japanese[ja]
ですから,ミツバチのことを取り上げた貴誌の記事は,とりわけこうした小さな生き物に顕著に見られる生命のすばらしさをたたえるものであると言ってよいと思います。
Korean[ko]
따라서 여러분이 이러한 주제를 다룸으로 삶의 아름다움에 찬사를 보낸 것이라고, 특히 그러한 조그만 생물을 통해 삶의 아름다움을 부각시킨 것이라고 말하는 것이 적절하다고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Koa heveriko fa mety ny hilazako fa tamin’ny namelabelaranareo io foto-kevitra io, dia nidera ny hakanton’ny fiainana ianareo, indrindra fa ilay misongadina eo amin’ny zavaboary kely toy ireny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ വിഷയത്തിന്റെ പ്രതിപാദനത്തിലൂടെ, പ്രത്യേകിച്ചും ഇത്തരം ചെറുപ്രാണികളിൽ പ്രകടമായ ജീവന്റെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പൊൻതൂവൽകൂടി അണിയിച്ചിരിക്കുന്നെന്നു സമുചിതമായി പറയാനാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
तर मग मला वाटतं, मी आवर्जून असं म्हटलंच पाहिजे, की हा विषय हाताळताना तुम्ही जीवनाच्या सुंदरतेची प्रशंसा केली आहे, जी खास करून अशा लहान जीवांमधून ठळक दिसून येते.
Norwegian[nb]
Jeg mener derfor at det er riktig av meg å si at artikkelen deres var en hyllest til livets skjønnhet, spesielt til den måten den kommer til uttrykk på i slike små skapninger.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik dus gerust kan zeggen dat u, door dit onderwerp te behandelen, een eerbetoon aan de schoonheid van het leven hebt gegeven, vooral zoals die aan het licht treedt bij zulke kleine beestjes.
Polish[pl]
Mam więc chyba prawo powiedzieć, iż artykuł ten to pochwała dla piękna natury, które u tych maleńkich stworzeń jest szczególnie widoczne.
Portuguese[pt]
Assim, achei apropriado dizer-lhes que, ao discorrer sobre esse assunto, vocês prestaram uma homenagem à beleza da vida, manifesta especialmente nessas pequenas criaturas.
Romanian[ro]
Aşadar, cred că ar fi potrivit să vă spun că, abordând acest subiect, aţi adus un omagiu frumuseţii vieţii, în special aşa cum este ea întruchipată de aceste creaturi mici.
Russian[ru]
Поэтому я не колеблясь могу сказать, что, написав такую статью, вы воздали должное красоте жизни, особенно той грани красоты, которая видна в этих маленьких созданиях.
Slovak[sk]
A tak si myslím, že je vhodné povedať, že keď sa zaoberáte takýmto námetom, vzdávate hold kráse života, najmä keď je zvýraznená v takých malých tvoroch.
Slovenian[sl]
Zato se mi zdi prav, da vam povem, da ste s tem člankom izrazili resnično cenjenje do lepote življenja, ki je še posebej poudarjena v tako drobnih bitjih.
Serbian[sr]
Zato mislim da je na mestu ako kažem da ste obrađujući ovu temu odali priznanje lepoti života, koja se posebno ističe u ovim malim stvorenjima.
Swedish[sv]
Det känns rätt för mig att säga att när ni behandlade det här ämnet gav ni det vackra i livet en hyllning, i synnerhet det vackra som kommer till synes i sådana små skapelser.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ninafikiri inafaa kusema kwamba katika kushughulika na habari hii, mlitukuza uzuri wa uhai, hasa kama unavyokaziwa katika viumbe wa namna hiyo wadogo.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த விஷயத்தைக் கையாளுகையில், முக்கியமாக இப்படிப்பட்ட சிறு ஜீவன்களில் காணப்படும் உயிரின் எழிலுக்கு நீங்கள் மகுடம் சூட்டியிருக்கிறீர்கள் என சொல்வது மிகையாகாது.
Tagalog[tl]
Kaya sa palagay ko’y tama lamang na sabihin ko na sa pagtalakay sa paksang ito, pinarangalan ninyo ang kagandahan ng buhay, lalo na kung paano ito itinatampok sa gayong maliliit na nilalang.
Ukrainian[uk]
Тому вважаю, що, торкнувшись цієї теми, ви віддали належне красі життя, яку ці маленькі створіння так чудово відображають.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo rò pé ó yẹ fún mi láti sọ pé, lọ́nà tí ẹ gbà sọ nípa kókó yìí, ẹ gbóríyìn fún ẹwà ìwàláàyè, ní pàtàkì, bí ó ṣe hàn gbangba nínú irú àwọn ẹ̀dá kékeré bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngicabanga ukuthi kuyafaneleka ngami ukuba ngithi, kulesi sihloko, nanikeza udumo ebuhleni bendalo, ikakhulu njengoba buqokonyiswa ngezidalwa ezincane kangaka.