Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw Pagdapig: “Usahay sa dihang maglalis ang akong mga ginikanan,” matud sa usa ka dalagita, “usa kanila mangutana kanako kon unsay akong hunahuna.
Danish[da]
Tag ikke parti: „Somme tider når mine forældre skændes, spørger en af dem mig om hvad jeg mener,“ fortæller en ung pige.
German[de]
Ergreife nicht Partei. „Wenn sich meine Eltern streiten“, sagte eine Jugendliche, „fragt mich manchmal einer von beiden nach meiner Meinung.
Greek[el]
Μην Παίρνεις το Μέρος Κανενός: «Μερικές φορές όταν οι γονείς μου μαλώνουν», είπε μια έφηβη, «ο ένας από τους δυο μου ζητάει τη γνώμη μου.
English[en]
Don’t Take Sides: “Sometimes when my parents are arguing,” said one teenage girl, “one of them will ask me what I think.
Spanish[es]
No tomes partido. “A veces, cuando mis padres están riñendo —dice una adolescente—, uno de ellos me pregunta qué pienso yo.
Finnish[fi]
Älä ota kantaa. ”Toisinaan, kun vanhempani kiistelevät”, sanoi eräs teini-ikäinen tyttö, ”toinen heistä kysyy minulta, mitä mieltä minä olen.
French[fr]
Ne prenez pas parti: “Parfois, quand mes parents se disputent, explique une adolescente, l’un d’eux me demande mon avis.
Hiligaynon[hil]
Indi Mag-apin: “Kon kaisa kon nagabaisay ang akon mga ginikanan,” siling sang isa ka lin-ay, “ang isa sa ila mamangkot sa akon kon ano ang masiling ko.
Italian[it]
Non schierarti né per l’uno né per l’altro: “A volte quando i miei genitori discutono animatamente”, ha detto un’adolescente, “uno di loro chiede il mio parere.
Korean[ko]
편을 들지 말아야 한다: 한 십대 소녀는 이렇게 말했다. “부모가 서로 옥신각신하면서 두분 중 한분이 내 생각을 물어볼 때가 있어요.
Malayalam[ml]
പക്ഷം പിടിക്കരുത്: “ചിലപ്പോൾ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തു വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരിലൊരാൾ എന്നോടു ചോദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Du bør ikke ta parti for en av dem: «Noen ganger når foreldrene mine krangler,» sa en pike i tenårene, «spør en av dem meg om hva jeg mener.
Dutch[nl]
Kies geen partij: „Als mijn ouders een meningsverschil hebben,” vertelde een meisje, „vraagt een van hen me soms hoe ik erover denk.
Polish[pl]
Nie stawaj po niczyjej stronie. „Czasami podczas kłótni ojciec albo matka pyta mnie o zdanie” — opowiada pewna nastolatka.
Portuguese[pt]
Não Tome Partido: “Às vezes, quando meus pais estão discutindo”, disse uma adolescente, “um deles me pergunta o que eu acho.
Shona[sn]
Usatsigira: “Padzimwe nguva apo vabereki vangu vanenge vachipopotedzana,” akadaro mumwe musikana wechiduku, “mumwe wavo achandibvunza chandinofunga.
Southern Sotho[st]
U se Nke Lehlakore: “Ka linako tse ling ha batsoali ba ka ba ngangisana, e mong oa bona o tla mpotsa seo ke se nahanang.
Swedish[sv]
Ta inte parti för någondera parten: ”Ibland när mina föräldrar grälar”, sade en tonårig flicka, ”frågar någon av dem vad jag tycker.
Swahili[sw]
Usijiunge na Upande Wowote: “Nyakati fulani wazazi wangu wanapobishana,” akasema msichana mmoja tineja, “mmoja wao ataniuliza mimi naonaje.
Tamil[ta]
யார் பக்கமும் சேராதீர்கள்: “சில சமயங்களில் என்னுடைய பெற்றோர் வாதாடிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர்களில் ஒருவர் நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று என்னைக் கேட்பார்கள்,” என்றாள் ஓர் இளம் பெண்.
Tagalog[tl]
Huwag Kumampi: “Minsan kung nag-aaway ang aking mga magulang,” sabi ng isang dalagita, “ang isa sa kanila ay magtatanong sa akin kung ano ang aking palagay.
Tahitian[ty]
Eiaha e maiti i te hoê pae: “I te tahi taime, ia tatama‘i to ’u mau metua, o ta te hoê potii apî ïa e faataa ra, e ani mai hoê i to ’u mana‘o.
Chinese[zh]
不要给卷入旋涡中:“父母争吵时,”一个少女说,“有时其中一方会问我怎样想。
Zulu[zu]
Ungalokothi Uthathe Uhlangothi: Enye intombazane eyeve eshumini nambili yathi, “ngezinye izikhathi lapho abazali bami bephikisana, omunye wabo uyangibuza ukuthi ngicabangani.