Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir dann schließlich den Bahnhof erreicht hatten, von dem aus die „Gastarbeiter“ ihre Reise nach Deutschland antreten sollten, waren nur noch weinende Menschen zu sehen und ergreifende Abschiedsworte zu hören.
Greek[el]
Όταν τελικά φθάσαμε στον σιδηροδρομικό σταθμό απ’ όπου οι «προσκεκλημένοι εργάτες» θα άρχιζαν το ταξίδι τους για τη Γερμανία, έβλεπε κανείς μόνο πρόσωπα γεμάτα δάκρυα και άκουε μόνο λόγια γεμάτα λύπη για τον αποχωρισμό.
English[en]
As we finally reached the railway station from where the “guest workers” were to start their trip to Germany, one saw only faces streaked by the flow of tears and heard only sorrowful words of farewell.
Spanish[es]
Cuando finalmente llegamos a la estación del ferrocarril de donde los “trabajadores invitados” iban a iniciar su viaje a Alemania, uno sólo veía caras llenas de lágrimas y oía tristes palabras de despedida.
French[fr]
Finalement, nous avons atteint la gare où étaient réunis les émigrants prêts à partir pour l’Allemagne. Tous les visages étaient inondés de larmes et on n’entendait que de tristes paroles d’adieu.
Italian[it]
Quando infine arrivammo alla stazione ferroviaria da dove i “lavoratori ospiti” dovevano iniziare il loro viaggio verso la Germania, si vedevano solo facce rigate di lagrime e si udivano solo meste parole di addio.
Japanese[ja]
「ゲスト・ワーカー」がドイツへ旅立つ駅に着いたとき,そこで見たものは,ほほに涙のしまのある顔ばかりであり,そこで耳にしたのは,悲しみに満ちた別れのことばばかりであった。
Korean[ko]
우리가 마침내 “객원 노동자들”의 독일로 향하는 여행의 시발지인 철도역에 도착하였을 때, 우리는 흐르는 눈물로 뒤범벅이 된 얼굴들과 고별의 목메인 소리 밖에는 보고 들을 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Da vi nådde jernbanestasjonen hvor «fremmedarbeiderne» skulle begynne reisen til Vest-Tyskland, så vi bare forgråtte ansikter og hørte bare sørgmodige avskjedsord.
Dutch[nl]
Toen wij ten slotte bij het station aankwamen vanwaar de „gastarbeiders” hun tocht naar Duitsland zouden beginnen, zagen we alleen maar door tranen gestreepte gezichten en hoorden we slechts verdrietige afscheidsgroeten.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos por fim à estação de trem, de onde os “trabalhadores hóspedes” começariam sua viagem para a Alemanha, podia-se ver apenas rostos riscados pelo fluxo de lágrimas e só se ouviam palavras tristes de despedida.
Swedish[sv]
När vi slutligen kom fram till järnvägsstationen, varifrån ”gästarbetarna” skulle börja sin färd till Tyskland, såg man bara tårdränkta ansikten och hörde sorgsna avskedsord.