Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Старото поколение се нуждае от помощ за едно колкото може по-независимо и активно участие на възрастните хора в обществения живот.
Czech[cs]
A konečně starší generace potřebuje pomoc z důvodu pokud možno nezávislé a aktivní účasti na společenském životě ve stáří;
Danish[da]
Endelig har den ældre generation brug for hjælp til så vidt muligt at kunne deltage uafhængigt og aktivt i samfundslivet;
German[de]
Die ältere Generation schließlich braucht Hilfe für eine möglichst unabhängige und aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben im Alter;
Greek[el]
Οι μεγαλύτερες γενεές χρειάζονται τέλος βοήθεια για την κατά το δυνατό πιο ανεξάρτητη και ενεργό συμμετοχή στην κοινωνική ζωή σε προχωρημένη ηλικία.
English[en]
As for the elderly, they need help in participating as independently and actively as possible in social life;
Spanish[es]
Además, la generación de edad avanzada necesita ayuda para una participación, en lo posible independiente y activa, en la vida social de los mayores;
Estonian[et]
Ning vanem põlvkond vajab abi, et vanaduses võimalikult iseseisvalt ja aktiivselt ühiskondlikus elus osaleda;
Finnish[fi]
Vanhin sukupolvi puolestaan tarvitsee apua, jotta siihen kuuluvat voivat vanhuusiässä olla mahdollisimman itsenäisiä ja aktiivisia yhteiskunnan jäseniä.
French[fr]
Enfin, la génération plus âgée a besoin d'aide afin de pouvoir participer de manière aussi autonome et active que possible à la vie de société des personnes âgées.
Hungarian[hu]
Végül pedig az idősebb nemzedéknek is segítségre van szüksége ahhoz, hogy minél függetlenebbül és aktívabban részt vehessen a társadalmi életben;
Lithuanian[lt]
Pagaliau pagalbos reikia vyresnio amžiaus asmenims, kad jie galėtų kuo savarankiškiau ir aktyviau dalyvauti visuomeniniame gyvenime;
Latvian[lv]
Visbeidzot, vecākajai paaudzei vajadzīga palīdzība, lai iespējami neatkarīgi un aktīvi arī vecumdienās piedalītos sabiedriskajā dzīvē;
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-ġenerazzjoni iktar anzjana teħtieġ l-għajnuna sabiex tkun tista' tipparteċipa fis-soċjetà bil-mod l-iktar awtonomu u attiv possibbli;
Dutch[nl]
De ouderen hebben tot slot hulp nodig voor een zo onafhankelijk en actief mogelijke deelname aan het maatschappelijke leven.
Polish[pl]
Wreszcie starsze pokolenie potrzebuje pomocy, by w zaawansowanym wieku możliwie niezależnie i aktywnie uczestniczyć w życiu społecznym.
Portuguese[pt]
Esta geração idosa precisa igualmente de ajuda para participar da forma mais autónoma e activa possível na vida de sociedade numa idade mais avançada;
Romanian[ro]
În final, generația vârstnică are nevoie de sprijin pentru o participare cât mai independentă și activă la viața socială, la o vârstă înaintată;
Slovak[sk]
Staršia generácia potrebuje pomoc pre nezávislú a aktívnu účasť na spoločenskom živote v starobe;
Slovenian[sl]
Starejša generacija pa potrebuje pomoč, da je lahko v starosti čim bolj neodvisno in aktivno navzoča v družbenem življenju;
Swedish[sv]
De äldre generationerna behöver i sin tur hjälp för att bli så oberoende som möjligt och för att kunna delta aktivt i det samhälleliga livet även på äldre dar.