Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ikakanewa; In Gutiwa.
Adangme[ada]
Mo ji wa wesa he Kɛ wa Mɔ ngua.
Afrikaans[af]
U is ons toevlug, die bron van ons krag.
Southern Altai[alt]
Сен, Адабыс, агару, јалакай.
Amharic[am]
መሸሸጊያችን ነህ፤ መከታችን።
Amis[ami]
O pikiˈadingan sapatada.
Mapudungun[arn]
fey eymi mu iñche maneluwken.
Attié[ati]
-Bu -ko ˈhan ˈkpan -kpe ˈnun ˈˈman ˈˈyi fɛn -bɛ.
Aymara[ay]
jumaw nayan chʼamañchirijätajj.
Azerbaijani[az]
Sənsən mənim yeganə pənahım.
Bashkir[ba]
Һин — ҡаҡшамаҫ һәм ныҡлы Манара.
Basaa[bas]
Litédél jés ni lisolbene jés.
Batak Toba[bbc]
Ho haporusanki salelengna.
Baoulé[bci]
A ti kɛ yɛbuɛ sa, e fia ɔ sin.
Central Bikol[bcl]
Ika an tore mi; pailihan.
Bemba[bem]
Muli imwe e mo tufisama.
Bulgarian[bg]
ти си убежище, наша Скала!
Biak[bhw]
Auso moḇ nkokain pyum isof fyoro.
Bislama[bi]
God yu sef-ples blong haed blong mi-fa-la.
Bini[bin]
Ma keghi yae wewe eni ọghuẹ.
Batak Simalungun[bts]
Parlinggoman do Ham sadokahni.
Batak Karo[btx]
Kam ingan cio cilinggem kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asoé dangan, ô ne Nkume wongan.
Belize Kriol English[bzj]
powa fahn yoo da weh schrentn wi haat.
Garifuna[cab]
biri nasubudiragüdübei.
Cebuano[ceb]
Torre kang dangpanan, Salipdanan.
Chokwe[cjk]
Uli uchinyino Wetu nawa.
Hakha Chin[cnh]
Kan i dornak le kan Ralhau na si.
Seselwa Creole French[crs]
Ou nou landrwa kasyet dan movetan.
Chuvash[cv]
Аслӑ Иегова, эс — пирӗн тӗрек.
Welsh[cy]
Ti yw ein tarian—gwir hafan wyt ti.
Danish[da]
Kraften fra dig kan min styrke forny.
German[de]
Du bist mein Zufluchtsort, mein starker Turm.
Dehu[dhv]
Ci·li·e·ti la hna zae me Hna·pong.
Eastern Maroon Creole[djk]
Noi-ti i gwe fi-ka mi te’an-ga now.
Duala[dua]
Ndabo’am ńa ngińa o ponda ndut’am.
Ewe[ee]
Míaɖe gbeƒã Wò ŋkɔ la ɣesiaɣi.
Greek[el]
Είσαι συ Πύργος μας παντοτινά.
English[en]
You are our hiding place; You are our Tow’r.
Spanish[es]
eres mi fuerza y mi salvación.
Estonian[et]
Pakud meil varju kui kindlusetorn.
Persian[fa]
ای یَهُوَه تویی قلعهٔ ما
Finnish[fi]
Voimaasi turvaudun – pelkää siis en.
Fijian[fj]
Vale cecere, na iVunivuni.
Faroese[fo]
stóri Jehova Gud, ver okkum nær!
Fon[fon]
A nyí bɛtɛn kpo Ahohó ce kpo.
French[fr]
Je fuis vers toi au jour de la détresse.
Adamawa Fulfulde[fub]
A suuɗatam, a hisnatam sarru.
Ga[gaa]
Bo ji wɔbobaahe, wɔ-Mɔɔ ni wa.
Gilbertese[gil]
Te Atua ae Moan te Mwaaka.
Gokana[gkn]
È téèlà bã̀ ní bè, Kpènà bẹẹ dùm.
Guarani[gn]
ha nde ykére ndorokyhyjéi.
Wayuu[guc]
pia Tounjulaayaka Taata Jeʼwaa.
Gun[guw]
Hiẹ wẹ bẹtẹn mítọn, Hihọ́ mítọn.
Ngäbere[gym]
Käre mä ye käkwe nun kriemikai.
Hawaiian[haw]
Kiaʻi mai i ka pō me ke ao.
Hebrew[he]
בְּךָ נִמְצָא מִפְלָט, לְךָ נָשִׁיר.
Hindi[hi]
ताकत पे तेरी करते अभिमान!
Hiligaynon[hil]
Amon ka nga kusog kag dalangpan.
Hmong[hmn]
Koj yog lub chaw faj xwm, Peb qhov chaw nkaum.
Hiri Motu[ho]
Oi be aiemai komu gabuna.
Croatian[hr]
utvrda naša i zaklon si ti!
Haitian[ht]
Ou se kachèt nou, fòtrès nou toutan.
Hungarian[hu]
Fellegvár, bástya vagy, rejteked jó.
Armenian[hy]
Դու մեր Պաշտպանն ես, Ամրոցը հզոր։
Iban[iba]
Nyadika kuta ngau terabaiku.
Indonesian[id]
Kau perlindunganku, Kau bentengku.
Igbo[ig]
Ị bụụr’anyị niile ebem-gbaba.
Iloko[ilo]
Sika laeng ti pagkamanganmi.
Icelandic[is]
vígi traust ertu og hjálpræði nú.
Esan[ish]
Uwẹ h’Osẹ nọn khua nọn hinmhin mhan.
Isoko[iso]
Whẹ h’ohwo nọ ma dhẹ bru ma vẹ zọ.
Italian[it]
sei il più sicuro rifugio per noi.
Japanese[ja]
賛美捧げ 生きます
Shuar[jiv]
Iinkia Jehová tuke waítmawitji.
Javanese[jv]
Saklawasé sing ngayomi aku.
Georgian[ka]
ხარ ჩვენი კოშკი, თავშესაფარი.
Kabuverdianu[kea]
Ki ta proteje se sérvus lial.
Kongo[kg]
Kisika ya beto ke tinaka.
Kikuyu[ki]
wĩ rĩũrĩro riitũ, na mwĩgitio.
Kazakh[kk]
Панамызсың бұзылмас қамалдай.
Kalaallisut[kl]
pissaanerit nakussatsitsivoq.
Khmer[km]
លោក ជា កំពែង យើង ខ្ញុំ លោក ជួយ ការពារ៕
Korean[ko]
우리의 산성이 되시리다.
Konzo[koo]
Busayiro, Bubisamu bwethu.
Kaonde[kqn]
Yenu Kyamba kyetu mo tufyama.
Krio[kri]
Na yu de kɔ-ba wi in-say dis wɔl.
Southern Kisi[kss]
Num mala naa ni a teleŋ kpundɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တၢ်ဒီသဒၢ အုၣ်ခီၣ်ကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye u Nzambi a Mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Биздин баш калкалаар жайыбызсың.
Ganda[lg]
Oli kigo kyaffe; Kiddukiro.
Lingala[ln]
Yo nde ndako, makasi na biso.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ສີລາ ປົກ ປ້ອງ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ
Lozi[loz]
U Sisabelo saluna tota.
Lithuanian[lt]
Tu – mūsų bokštas, slėptuvė saugi.
Luba-Katanga[lu]
Wi Kiteba, kyetu Kinyemeno.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ke tshisokomenu tshietu.
Luvale[lue]
UKaposhi ketu, Uchiswamo.
Lunda[lun]
Yeyi chiswamu Mwakubatama.
Luo[luo]
In e kar butowa; Ohingawa.
Latvian[lv]
glābiņu rodam pie tevis mēs vien.
Mam[mam]
Aya jun qewbʼile aj ttzaj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati chʼasjentjainái ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
mijtsën nˈaˈoˈkëp, pes mijtsën xykyuwäämp.
Morisyen[mfe]
Kot nou kapav kasiet dan nou detres.
Malagasy[mg]
Fialofanay ianao, kiady itokiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Lupungu mwakufisama.
Marshallese[mh]
Kwõj lo̦mo̦o̦ren kõm jãn kauwõtata.
Macedonian[mk]
сигурна тврдина за нас си ти.
Malayalam[ml]
ശരണ ശൈ ലം നീ എന്നു മെ ന്നും.
Mòoré[mos]
fo sɩd yaa tõnd sõngda, la tõnd gasgo.
Malay[ms]
Kubu dan bentengku senantiasa.
Maltese[mt]
Int Torri tagħna; Fik se ninħbew żgur.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ ပုန်းခို ရာ ရဲ တိုက် ကြီး ပါ။
Norwegian[nb]
gir du beskyttelse, gir du oss ly.
Nyemba[nba]
Ue ku tu kuasa na ku tu niunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san ta tiuelis tinechmanauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, san ye uelis nechmakixtis.
North Ndebele[nd]
S’catsha kuwe uyiNqaba yethu.
Ndau[ndc]
Jehovha i citiziro cedu.
Nepali[ne]
हाम्रा किल्ला, हाम्रा शरण तिमी।
Lomwe[ngl]
Woona wi mwa nivuluxo nahu.
Nias[nia]
Solumöʼö sagötö faʼara.
Ngaju[nij]
’Ku ’kan bakalindung Dengam ’Howa.
Dutch[nl]
U bent mijn schuilplaats, waar ik veilig ben.
South Ndebele[nr]
Usiphephelo, umamandlethu.
Northern Sotho[nso]
O sebo re tšhabela go wena.
Nyanja[ny]
Pobisala pathu nsanja yathu.
Nyaneka[nyk]
Ove tyiholamo Tyokuapama.
Nyungwe[nyu]
Ndimwe Mbuya, Mpulumusi wathu.
Oromo[om]
Dawoo keenya ati nuuf gaaddisa.
Ossetic[os]
Ды дӕ нӕ хъару, нӕ ныфсы мӕсыг.
Mezquital Otomi[ote]
go geˈi gi rˈakägi rä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
Dios min Jehova ya Sankatagyan.
Papiamento[pap]
bo ta un Toren, refugio pa nos.
Palauan[pau]
Kau a Cheuatel e omertelam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah God na you fit come save us.
Plautdietsch[pdt]
Opp die vetru wie, wiels du best ons Torm.
Pijin[pis]
Mifala haed long iu, Iu nao strong Taoa.
Polish[pl]
i pod skrzydłami swoimi nas skrył.
Portuguese[pt]
És nossa força e nosso poder.
Quechua[qu]
Pëqa imëpis cuidëkämanmi.
K'iche'[quc]
Kinachajij pa ri atinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata alli cuidaj Dios cangui.
Tena Lowland Quichua[quw]
can ñucara Quishpichijmi angui.
Ayacucho Quechua[quy]
qanmantamá maypipas rimasaq.
Cusco Quechua[quz]
chaymi qanllapi pakakusaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tutapash punllapash villachisha.
Rundi[rn]
Ni we buhungiro twironkeye.
Ruund[rnd]
Yey ndond ya kujingam; Yey dipat dietu
Romanian[ro]
veșnic al nostru refugiu vei fi!
Russian[ru]
Крепость, твердыня и силы залог.
Kinyarwanda[rw]
Gihome cyacu duhungiramo.
Sena[seh]
Ndimwe nyumba yacitsidzikizo.
Sango[sg]
Mo yeke Tour ti honde terê dä.
Sidamo[sid]
Maaxamme saˈneemmo Godankeeti.
Slovenian[sl]
varno zavetje, utrdba, pomoč.
Samoan[sm]
O oe le ʻO-lo e mau-a-lu-ga.
Shona[sn]
Tovanda kwamuri Nhare yedu.
Songe[sop]
Lubumbo na kifwamino kyetu
Albanian[sq]
Je streha jon’, te ti gjejm’ siguri.
Serbian[sr]
tvrđava jaka si, kula i štit.
Saramaccan[srm]
Ju nöö sa puuu a hii dee fuka fuu.
Sranan Tongo[srn]
Y’e gi wi krakti, yu naw’ kibripe.
Southern Sotho[st]
Khosi’a rona le Qhobosheane.
Sundanese[su]
Pangraksa sim abdi salawasna.
Swedish[sv]
du är vår tillflyktsort, vår säkra höjd.
Swahili[sw]
U mnara wetu; ngome yetu.
Congo Swahili[swc]
U mnara wetu; ngome yetu.
Central Tarahumara[tar]
echi tamí we jiwéritima.
Tetun Dili[tdt]
Su·bar a·mi hu·si i·ni·mi·gu.
Telugu[te]
రక్షణాధారము మాకు నీవే.
Thai[th]
จะ เป็น ที่ ซ่อน ป้องกัน เป็น ป้อม ให้ เรา
Tigrinya[ti]
መናገፊና’ዩ፡ መድሓኒና።
Tiv[tiv]
U ngu se garutya, u kuran se.
Tagalog[tl]
Laan mo ay lakas at sanggalang.
Tetela[tll]
Sho hatotokoka Mboka wɔma.
Tswana[tn]
O botshabelo; Kago ya rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malu ngidu ngakubisamamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndonduwe Ngazi motuyubide.
Papantla Totonac[top]
nila ki’akstu kimakgkatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Mi ron i go long yu na hait i stap.
Turkish[tr]
Bana hem kulesin hem sığınak.
Tsonga[ts]
Wa hi sirhelela; U Xihondzo.
Tswa[tsc]
U wuchavelo ga hina hontlhe.
Tatar[tt]
Син коткару бирәчәксең безгә.
Tumbuka[tum]
Ndimwe mphanji yithu, Gongwe lithu.
Tuvalu[tvl]
Koe ko te motou ‵lafiga.
Tahitian[ty]
I te taata i te rui e te ao.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jvokol, voʼot chakoltaun.
Ukrainian[uk]
Сховок і Башта для люду свого.
Umbundu[umb]
Wumbindikiyo; Wungunji yetu.
Urhobo[urh]
Wẹw’ọvo y’avwanre cha vwẹroso.
Venda[ve]
U vhukhudo na dzhavhelo ḽashu.
Vietnamese[vi]
nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.
Wolaytta[wal]
Ne nuussi baqati attiyo gimbbe.
Cameroon Pidgin[wes]
You be we place for hide You protect we.
Wallisian[wls]
Te Maka mo te Tule malohi.
Xhosa[xh]
Ulikhusi kwaneNqaba yethu.
Yao[yao]
Sanja jetu, elo Lwala lwetu.
Yapese[yap]
gmad ma nab ngom, ya ga ra ay-weg-mad.
Yoruba[yo]
Ìwọ nibi ààbò wa gíga jù.
Yombe[yom]
Ngie ngolo zitu, suamunu kitu.
Yucateco[yua]
In machminba chéen tiʼ teech, Yuum Jéeoba.
Cantonese[yue]
留在你保护中,安稳可盼。
Isthmus Zapotec[zai]
lii nga ti Torre ni rulá de iráʼ.
Chinese[zh]
我们的庇护所、坚强后盾。
Zulu[zu]
Uyisiphephelo; UyiNqaba.