Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли да използваш нож за стъкло, юмрук, за да вземеш желаното, като знаеш, че то е там и те чака?
Bosnian[bs]
Zar ne biste upotrijebili rezač stakla ili bilo što, samo da dobijete to što želite, znajući da je to tu i čeka na vas?
Czech[cs]
Nerozřezal bys sklo nebo nerozbil je pěstí, abys dostal, co chceš, když víš, že to tam na tebe čeká?
German[de]
Du benutzt keinen Glasschneider, um zu kriegen, was du willst, obgleich du weißt, was dir entgehen würde?
Greek[el]
Δεν θα έκανες τα αδύνατα δυνατά, για να τους αποκτήσεις, γνωρίζοντας πως είναι εκεί και σε περιμένουν;
English[en]
Wouldn't you use a glass cutter, your fist, to get what you wanted, knowing it was there waiting for you?
Spanish[es]
¿No usarías un diamante, tus puños, para conseguir lo que ya sabes que es prácticamente tuyo?
Finnish[fi]
Etkö rikkoisi lasia, että saisit haluamasi - kun se kerran odottaa sinua?
French[fr]
Utilisez-vous un diamant... ou votre poing pour briser la vitre? Pensez que c'est juste là...
Hebrew[he]
לא תשתמש בחותך זכוכית, באגרוף, כדי לזכות במבוקשך?
Croatian[hr]
Zar ne bˇste upotrˇjebˇlˇ rezac stakla ˇlˇ bˇlo što, samo da dobˇjete to što želˇte, znajucˇ da je to tu ˇ ceka na vas?
Hungarian[hu]
Nem használnál egy üvegvágôt, vagy csak az öklödet, hogy megkapd, amit akarsz, amirol tudod, ott vár rád?
Icelandic[is]
Myndirđu ekki nota glerskera, hnefann, tiI ađ ná ūeim, vitandi ađ ūeir biđu eftir ūér?
Italian[it]
Non userebbe una punta di diamante o il pugno pur di ottenere ciò che vuole sapendo che è a portata di mano?
Norwegian[nb]
Ville du ikke ha brukt en glasskjærer, vel vitende om hva som ventet?
Dutch[nl]
Zou je een glassnijder gebruiken of het raam inslaan? De verleiding is zo groot.
Polish[pl]
Nie użyłbyś ostrza ani pięści, by dostać to, czego chcesz, widząc, że to czeka na ciebie?
Portuguese[pt]
Não usaria um cortador, qualquer coisa... para conseguir o que quer... sabendo que está tudo ali, esperando por você?
Romanian[ro]
Nu ai folosi un tăietor de sticlă, pumnul, ca să obţii ceea ce vroiai, ştiind că e acolo şi te aşteaptă?
Russian[ru]
Разве вы не разрежете стекло, не разобьете его кулаком, чтобы получить то, что вам нужно зная что оно здесь и ждет вас?
Slovenian[sl]
Ne bi razrezal ali razbil stekla, da bi dobil, kar hočeš, ko veš, da tam čaka nate?
Serbian[sr]
Zar ne bi upotrebio rezač za staklo, ili pesnicu, da dobiješ ono što hoćeš, da znaš da čeka na tebe?
Swedish[sv]
Skulle du inte ta en glasskärare eller vadsomhelst för att få det du vill när det låg där och väntade på dig?
Turkish[tr]
İstediğini almak için camı keser veya yumruğunu kullanmaz mıydın?