Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moedig diegene aan wat alles ter wille van die goeie nuus verlaat het en belowe hulle “nou . . . honderd maal soveel . . . saam met vervolginge, en in die eeu wat kom, die ewige lewe”.—10:1, 25, 30.
Arabic[ar]
ويشجع الذين تخلَّوا عن كل شيء لأجل البشارة، واعدًا اياهم بـ «مئة ضعف الآن . . . مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.» — ١٠: ١، ٢٥، ٣٠.
Cebuano[ceb]
Iyang gidasig ang tanang mibiya sa tanan tungod sa maayong balita, gisaad kanila “ang usa ka gatos ka pilu karon . . . uban sa paglutos, ug sa umaabot nga sistema sa mga butang walay kataposang kinabuhi.”—10:1, 25, 30.
Czech[cs]
Povzbuzuje ty, kteří opustili všechno pro dobrou zprávu, a slibuje jim ‚nyní stonásobně. . . s pronásledováním, a v budoucím systému věcí věčný život‘. — 10:1, 25, 30.
Danish[da]
Han opmuntrer dem der har forladt alt for den gode nyheds skyld, idet han lover dem „hundrede gange mere nu . . . sammen med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evigt liv“. — 10:1, 25, 30.
German[de]
Diejenigen, die um der guten Botschaft willen alles aufgegeben haben, ermuntert er, indem er ihnen für die Gegenwart ein Hundertfaches verheißt, „unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (10:1, 25, 30).
Greek[el]
Ενθαρρύνει όσους έχουν εγκαταλείψει τα πάντα χάρη των καλών νέων, δίνοντάς τους την υπόσχεση ότι θα έχουν «εκατονταπλασίονα τώρα . . . μετά διωγμών, και εν τω ερχομένω αιώνι ζωήν αιώνιον».—10:1, 25, 30.
English[en]
He encourages those who have forsaken all on account of the good news, promising them “a hundredfold now . . . with persecutions, and in the coming system of things everlasting life.” —10:1, 25, 30.
Spanish[es]
Da estímulo a los que lo han dejado todo por causa de las buenas nuevas al prometerles “el céntuplo ahora [...] con persecuciones, y en el sistema de cosas venidero vida eterna” (10:1, 25, 30).
Finnish[fi]
Hän rohkaisee niitä, jotka ovat hylänneet kaiken hyvän uutisen vuoksi ja lupaa heille ”satakertaisesti nyt – – vainojen ohella, ja tulevassa asiainjärjestelmässä ikuisen elämän”. – 10:1, 25, 30.
French[fr]
” Il encourage ceux qui ont tout abandonné pour la bonne nouvelle, leur promettant qu’ils recevront “ au centuple, maintenant, [...] avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — 10:1, 25, 30.
Croatian[hr]
Ohrabrio je one koji su sve ostavili zbog dobre vijesti, obećavši im da će dobiti ‘stostruko sada, s progonstvima, a u poretku koji dolazi život vječni’ (10:1, 25, 30).
Hungarian[hu]
Azokat, akik a Jóhírért elhagyták mindenüket, azzal buzdítja, hogy már most „százszor annyit kapnak . . . üldözésekkel, a dolgok eljövendő rendszerében pedig örök életet” (10:1, 25, 30).
Indonesian[id]
Ia menguatkan hati mereka yang telah mengorbankan segala sesuatu demi kabar baik, menjanjikan mereka ”sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat . . . sekalipun disertai berbagai penganiayaan, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal.”—10:1, 25, 30.
Iloko[ilo]
Pinaregtana dagidiay nangpanaw iti isuamin gaput’ naimbag a damag, nga inkarina kadakuada “itan ti maminsangagasut . . . buyogen ti pannakaidadanes, ket iti umay a sistema dagiti banag biag nga agnanayon.” —10: 1, 25, 30.
Italian[it]
Egli incoraggia quelli che hanno abbandonato tutto a motivo della buona notizia, promettendo loro “cento volte tanto . . . insieme a persecuzioni, e nel sistema di cose avvenire la vita eterna”. — 10:1, 25, 30.
Georgian[ka]
ის ამხნევებს მათ, ვინც ყველაფერი დატოვა სასიხარულო ცნობის გულისთვის, და არწმუნებს, რომ ‘უკვე ახლა, დევნის დროსაც, ასმაგად მიიღებენ, მომავალში კი — მარადიული სიცოცხლე’ ელით (10:1, 25, 30).
Korean[ko]
그분은 좋은 소식을 위하여 모든 것을 버린 사람들을 격려하시고 그들이 “금세에 있어 ··· 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생”을 받을 것이라고 약속하신다.—10:1, 25, 30.
Lingala[ln]
Alendisi baoyo basili kotika nyonso na ntina na nsango malamu, alaki bango ete bakozwa “mbala monkámá sikawa . . . elongo na minyoko, mpe na mikolo mizali koya bomoi ya seko.” —10:1, 25, 30, NW.
Lozi[loz]
U susueza ba ba siile lika kamukana kabakala Evangeli, ili ku ba sepisa “mwa nako ya cwale, lika ze mwanda ku si li siñwi se ba siile . . . hamoho ni ku nyandiswa; mi mwa linako ze taha, bupilo bo bu sa feli.”—10:1, 25, 30.
Malagasy[mg]
Nampahery ireo izay nahafoy ny zava-drehetra noho ny vaovao tsara izy, ka nampanantena azy ireo “zato heny amin’izao andro ankehitriny izao (...) mbamin’ny fanenjehana — ary amin’ny andro ho avy dia fiainana mandrakizay”. — 10:1, 25, 30.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത നിമിത്തം സകലവും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും “ഉപദ്രവങ്ങളോടുംകൂടെ നൂറു മടങ്ങു വീടുകളെയും . . വരുവാനുളള ലോകത്തിൽ നിത്യജീവനെയും” അവർക്കു വാഗ്ദത്തംചെയ്യുകയുമാണ്.—10:1, 25, 30.
Norwegian[nb]
Han oppmuntrer dem som har forlatt alt for det gode budskaps skyld, og lover dem at de skal «få hundre foll nå . . . med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evig liv». — 10: 1, 25, 30.
Dutch[nl]
Hij moedigt degenen die ter wille van het goede nieuws alles hebben verlaten aan door hun te beloven dat zij nu „honderdvoudig” zullen ontvangen, „mèt vervolgingen, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven”. — 10:1, 25, 30.
Polish[pl]
Dodaje otuchy tym, którzy porzucili wszystko ze względu na dobrą nowinę, obiecując, że otrzymają teraz ‛stokrotnie, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życie wieczne’ (10:1, 25, 30).
Portuguese[pt]
Encoraja os que abandonaram tudo por causa das boas novas, prometendo-lhes “cem vezes mais agora . . . com perseguições, e no vindouro sistema de coisas a vida eterna”. — 10:1, 25, 30.
Romanian[ro]
El i-a încurajat pe cei ce lăsaseră totul pentru vestea bună, promiţându-le că vor primi „însutit acum . . . împreună cu persecuţii, iar în sistemul viitor, viaţă veşnică“ (10:1, 25, 30).
Russian[ru]
Он ободряет тех, кто оставил все ради благой вести, обещая им сейчас в сто раз больше того, что они имеют, «наряду с преследованиями, а в будущей системе вещей — вечную жизнь» (10:1, 25, 30).
Slovak[sk]
Povzbudzuje tých, ktorí opustili všetko pre dobré posolstvo, a sľubuje im ‚stonásobne... s prenasledovaniami a v budúcom systéme vecí večný život‘. — 10:1, 25, 30.
Shona[sn]
Anokurudzira avo vakarega zvose nokuda kwamashoko akanaka, achivavimbisa “zvine zana nenguva ino . . . pamwe chete nokuvengwa, noupenyu husingaperi nenguva inouya.”—10:1, 25, 30.
Albanian[sq]
Ai u jep zemër atyre që kanë braktisur gjithçka për lajmin e mirë, duke u premtuar «në këtë kohë njëqindfish . . . bashkë me përndjekje, dhe në sistemin që po vjen, jetën e përhershme». —10:1, 25, 30.
Serbian[sr]
Ohrabrio je one koji su sve ostavili radi dobre vesti, obećavši im da će dobiti ’stostruko sada, s progonstvima, a u poretku koji dolazi večni život‘ (10:1, 25, 30).
Southern Sotho[st]
O khothatsa ba lahlileng tsohle ka lebaka la litaba tse molemo, a ba tšepisa ho “neoa halekholo, joale . . . lihloriso; ’me mehleng e tla tla, [b]a neoe bophelo bo sa feleng.”—10:1, 25, 30.
Swedish[sv]
Han uppmuntrar dem som har lämnat allt för de goda nyheternas skull och lovar dem att de skall få ”hundrafalt nu ... , tillsammans med förföljelser, och i den kommande tingens ordning evigt liv”. — 10:1, 25, 30.
Swahili[sw]
Yeye atia moyo wale ambao wameacha vyote kwa ajili ya habari njema, akiwaahidi “mia sasa . . . na udhia; na katika ulimwengu [mfumo wa mambo, NW] ujao uzima wa milele.”—10:1, 25, 30.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หนุน กําลังใจ ผู้ ที่ ได้ สละ ทุก สิ่ง เพื่อ เห็น แก่ กิตติคุณ ทรง สัญญา ว่า พวก เขา จะ “ได้ รับ ตอบ แทน ร้อย เท่า ใน เวลา นี้ . . . พร้อม ด้วย การ ข่มเหง และ ใน ระบบ ที่ จะ มี มา จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”—10:1, 25, 30, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pinasigla niya ang mga nag-iwan ng lahat alang-alang sa mabuting balita, at pinangakuan sila ng “tig-iisandaan ngayon . . . sampu ng pag-uusig, at sa darating na pamamalakad ng mga bagay ay buhay na walang-hanggan.” —10:1, 25, 30.
Tswana[tn]
O kgothaletsa bao ba tlogetseng sengwe le sengwe ka baka la mafoko a a molemo, a ba solofetsa gore ba tla “bōna ga lekgolo . . . le dipogishō; me mo lehatshiñ ye le tlañ [ba] tla bōna botshelō yo bo sa khutleñ.”—10:1, 25, 30.
Turkish[tr]
İyi haber uğrunda her şeyini bırakanları över ve onlara ‘zulümlerle birlikte kaybettiklerinin yüz katını, gelecek ortamda da sonsuz yaşam’ vaat eder (10:30).
Tsonga[ts]
U khutaza lava va tshikeke hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene, a va tshembisa ku “nyikiwa swilo leswi ka dzana eminkarhini ya sweswi . . . ni ku xaniseka, kutani eminkarhini leyi taka, u ta nyikiwa vutomi lebyi nga heriki.”—10:1, 25, 30.
Tahitian[ty]
E faaitoito oia i te feia i faarue i te mau mea atoa no te parau apî maitai, a tǎpǔ atu ai e e noaa ta ratou “e hanere atu i teie nei ao . . . e te hamani ino; e i te [faanahoraa o te mau mea i muri nei], o te ora mure ore ïa.”—10:1, 25, 30; MN.
Xhosa[xh]
Ukhuthaza abo baye bancama konke ngenxa yeendaba ezilungileyo, ebathembisa ukwamkeliswa “kalikhulu ngoku . . . ndawonye neentshutshiso; nakwelizayo iphakade, ubomi obungunaphakade.”—10:1, 25, 30.
Chinese[zh]
他鼓励那些为了好消息的缘故舍弃一切的人,应许他们“今世[必]得百倍,......并且要受逼迫,在[将临的事物制度中]必得永生”。——10:1,25,30。
Zulu[zu]
Ukhuthaza labo abashiye konke ngenxa yevangeli, ebathembisa “[okuphindwe] ngekhulu manje . . . kanye nokuzingelwa, nasenkathini ezayo ukuphila okuphakade.” —10: 1, 25, 30.