Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aktivní stárnutí znamená vytvoření lepšího systému vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání a lepších příležitostí a pracovních podmínek pro starší pracovníky tak, aby mohli hrát svou roli na trhu práce, posílení úlohy starších lidí v rodinném životě a v dobrovolnictví a jejich aktivního zapojení do společnosti, boj proti diskriminaci na základě věku a předsudkům a odstraňování negativních stereotypů, boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporu zdravého důstojného stárnutí a jeho usnadnění prostřednictvím preventivních opatření a přístupu ke kvalitním sociálním a zdravotním službám.
Danish[da]
Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, bedre muligheder generelt og ældrevenlige arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at ældres rolle i familielivet og frivillige aktiviteter og deres aktive deltagelse i samfundet støttes, at aldersdiskrimination og fordomme bekæmpes, at negative stereotyper elimineres, at fattigdom og social udstødelse bekæmpes, at der tilskyndes til sund aldring med værdighed, og at en sådan fremmes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og adgang til sundhedsydelser og sociale ydelser af god kvalitet. På grundlag heraf er målene for det europæiske år: Ændringsforslag 28 Forslag til afgørelse Artikel 2 – nr.
German[de]
Aktives Altern bedeutet, bessere Möglichkeiten und Gelegenheiten im Bereich der Aus- und Weiterbildung und des lebenslangen Lernens sowie altersgerechte Arbeitsbedingungen zu schaffen, damit sich ältere Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt einbringen können, die Rolle älterer Menschen in der Familie und bei ehrenamtlicher Tätigkeit sowie ihr gesellschaftliches Engagement zu unterstützen, Altersdiskriminierung und Vorurteile zu bekämpfen und negative Stereotype zu beseitigen, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen, ein Altern in Gesundheit und mit Würde zu fördern und dies durch Vorbeugemaßnahmen und den Zugang zu hochwertigen Sozial- und Gesundheitsdiensten zu befördern.
Greek[el]
Η ενεργός γήρανση συνεπάγεται τη δημιουργία καλύτερων δυνατοτήτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και διά βίου μάθησης και καλύτερων ευκαιριών και φιλικών προς τους ηλικιωμένους συνθηκών εργασίας, ώστε οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι να μπορέσουν να διαδραματίσουν τον ρόλο τους στην αγορά εργασίας, υποστηρίζοντας το ρόλο των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην οικογενειακή ζωή και στις εθελοντικές δραστηριότητες και την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία, καταπολεμώντας τις διακρίσεις λόγω ηλικίας και τις προκαταλήψεις και εξαλείφοντας τα αρνητικά στερεότυπα, καταπολεμώντας τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ενθαρρύνοντας την υγιή γήρανση με αξιοπρέπεια και διευκολύνοντάς την με προληπτικά μέτρα και με την πρόσβαση σε κοινωνικές και υπηρεσίες περίθαλψης ποιότητας.
English[en]
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes, fighting poverty and social exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services.
Spanish[es]
El envejecimiento activo consiste en crear mejores posibilidades de educación, formación y aprendizaje permanente, así como mejores oportunidades y condiciones de trabajo adaptadas al envejecimiento para que los trabajadores de más edad puedan participar en el mercado laboral, apoyar el papel de las personas de más edad en la sociedad en la vida familiar y en las actividades de voluntariado, así como su participación activa en la sociedad, luchar contra la discriminación y el prejuicio por razones de edad, y eliminar los estereotipos negativos, combatir la pobreza y la exclusión social, fomentar el envejecimiento saludable con dignidad y facilitarlo mediante medidas preventivas y acceso a unos servicios sociales y de salud de calidad.
Estonian[et]
Aktiivsena vananemine tähendab paremate haridus-, koolitus- ja elukestva õppe võimaluste ning eakatele sobivate töötingimuste loomist, et vanemad töötajad saaksid täita oma osa tööturul, eakamate inimeste rolli toetamist perekonnaelus ja vabatahtlikus tegevuses ning nende aktiivset osalemist ühiskonnaelus, võitlust vanusega seotud diskrimineerimise ja eelarvamuste vastu ning negatiivsete stereotüüpide kaotamist, võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, tervena ja väärikana vananemise julgustamist ja selle võimaldamist ennetusmeetmete ning kvaliteetsete tervishoiu- ja sotsiaalteenuste abil.
Finnish[fi]
Aktiivinen ikääntyminen merkitsee parempien koulutuksen ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien ja ikäystävällisten työolojen luomista, jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille, iäkkäiden ihmisten roolin tukemista perhe-elämässä ja vapaaehtoistoimissa ja heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan, ikään perustuvan syrjinnän, ennakkoluulojen ja kielteisten stereotypioiden torjuntaa, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, terveen ja arvokkaan ikääntymisen tukemista ja edistämistä ennaltaehkäisevin toimenpitein ja tarjoamalla mahdollisuus saada laadukkaita sosiaali- ja terveydenhoitopalveluja.
French[fr]
Le vieillissement actif passe par un meilleur niveau d'éducation, des actions potentielles de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que par de meilleures possibilités et conditions de travail adaptées à l'âge afin de permettre aux travailleurs les moins jeunes de tenir leur rôle sur le marché du travail, et ce en soutenant l'action des seniors dans la vie familiale et dans les activités bénévoles, ainsi que leur participation active à la société, en luttant contre les discriminations et les préjugés fondés sur l'âge, en bousculant les clichés, en combattant la pauvreté et l'exclusion sociale, en encourageant un vieillissement sain et digne grâce à des mesures préventives et en permettant l'accès à des services sociaux et de santé de qualité.
Italian[it]
L'invecchiamento attivo implica la creazione di migliori opportunità di istruzione, formazione e possibilità di apprendimento lungo l'intero arco della vita migliori, e di condizioni lavorative commisurate all'età, per consentire ai lavoratori anziani di svolgere un ruolo sul mercato del lavoro, sostenendo il ruolo degli anziani nella vita familiare e nelle attività di volontariato e la loro partecipazione attiva alla vita sociale, lottando contro le discriminazione in base all'età ed eliminando gli stereotipi negativi, lottando contro la povertà e l'esclusione sociale e incoraggiando l'invecchiamento sano e dignitoso, facilitandolo attraverso misure preventive e l'accesso a servizi sociali e sanitari di qualità.
Lithuanian[lt]
Aktyvus senėjimas reiškia, kad sudaromos geresnės švietimo, mokymo ir mokymosi visą gyvenimą galimybės, geresnės darbo galimybės ir įvairaus amžiaus žmonėms tinkamos darbo sąlygos, kad vyresnio amžiaus žmonės galėtų dalyvauti darbo rinkoje, remiamas vyresnio amžiaus žmonių vaidmuo šeimos gyvenime ir savanoriškoje veikloje ir aktyvus jų dalyvavimas visuomenės gyvenime, kovojama su diskriminacija amžiaus pagrindu ir išankstinėmis nuostatomis bei šalinami neigiami stereotipai, kovojama su skurdu ir socialine atskirtimi, skatinamas sveikas orus senėjimas ir jis palengvinamas taikant prevencines priemones ir užtikrinant kokybiškas socialines ir sveikatos paslaugas.
Maltese[mt]
It-tixjiħ attiv ifisser li jinħolqu possibbiltajiet ta’ edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja aħjar u opportunitajiet u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar adattati għal kull età biex il-ħaddiema mdaħħlin fiż-żmien ikunu jistgħu jagħtu sehemhom fis-suq tax-xogħol, filwaqt li jkun appoġġjat ir-rwol ta' persuni mdaħħlin fiż-żmien fis-soċjetà, attivitajiet tal-ħajja familjari u dawk volontarji, il-parteċipazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà, il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni skont l-età u l-preġudizzju u l-eliminazzjoni ta’ stereotipi negattivi, il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, billi jiġi inkoraġġit it-tixjiħ f’saħħtu bid-dinjità u l-faċilitazzjoni ta’ dan permezz ta' miżuri preventivi u aċċess għal servizzi soċjali u tas-saħħa ta' kwalità.
Dutch[nl]
Actief ouder worden betekent dat gezorgd moet worden voor beter onderwijs, betere opleiding en mogelijkheden voor een leven lang leren en betere en leeftijdvriendelijke arbeidsomstandigheden om oudere werknemers in staat te stellen een rol te blijven spelen op de arbeidsmarkt, dat de rol van ouderen in het gezinsleven en vrijwilligerswerk en hun actieve deelname aan het maatschappelijk leven moet worden ondersteund, dat leeftijdsdiscriminatie en vooroordelen moeten worden bestreden, dat negatieve stereotypen moeten worden weggenomen, armoede en sociale uitsluiting moet worden bestreden en dat gezond ouder worden in waardigheid aangemoedigd moet worden en vergemakkelijkt door preventieve maatregelen en toegang tot kwaliteitsvolle sociale en gezondheidsdiensten.
Polish[pl]
Aktywność osób starszych to tworzenie lepszych możliwości kształcenia, szkolenia i nauki przez całe życie, lepszych możliwości i przyjaznych dla starszego wieku warunków pracy, aby umożliwić starszym pracownikom odgrywanie roli na rynku pracy, wspieranie roli, jaką osoby starsze odgrywają w życiu rodzinnym i działalności wolontariackiej, oraz ich aktywnego udziału w społeczeństwie, zwalczanie dyskryminacji ze względu na wiek, uprzedzeń i eliminowanie negatywnych stereotypów, zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, zachęcanie do godnego starzenia się w zdrowiu, ułatwianie tego dzięki profilaktyce i dostępowi do dobrych jakościowo usług zdrowotnych i socjalnych.
Portuguese[pt]
Envelhecimento activo significa criar melhores oportunidades de ensino, de formação e de aprendizagem ao longo da vida e melhores oportunidades e condições de trabalho adaptadas aos idosos para permitir que os trabalhadores mais velhos desempenhem o seu papel no mercado de trabalho, apoiar o papel das pessoas mais velhas na vida familiar e em actividades de voluntariado e a sua participação activa na sociedade, combater a discriminação etária e a exclusão social, incentivar o envelhecimento saudável e digno, facilitando-o através de medidas preventivas e do acesso a serviços de saúde e de segurança social de qualidade.
Romanian[ro]
Îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități de educație, de instruire și de învățare pe tot parcursul vieții și condiții mai bune lucru adaptate fiecărei vârste, pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii, sprijinind rolul persoanelor în vârstă la viața de familie și la activități voluntare, combătând discriminarea pe criterii de vârstă, eliminând stereotipurile negative, luptând împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, promovând o îmbătrânire în condiții bune de sănătate, în mod demn și facilitând acest lucru prin măsuri preventive și acces la servicii sociale și de sănătate de calitate.
Slovak[sk]
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších možností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, ako aj vytvorenie lepších a vekovo prijateľných príležitostí a pracovných podmienok, ktoré by starším pracovníkom umožnili zohrávať úlohu na trhu práce, podporovali úlohu starších v rodinnom živote a v dobrovoľníckych činnostiach a ich aktívnu účasť v spoločnosti, bojovali proti diskriminácii na základe veku a predsudkov a odstránili negatívne stereotypy, bojovali proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, podporovali zdravé a dôstojné starnutie a umožnili ho prostredníctvom preventívnych opatrení a prístupu ku kvalitným zdravotným a sociálnym službám.
Swedish[sv]
Aktivt åldrande innebär att man skapar bättre utbildning och möjligheter till livslångt lärande liksom bättre möjligheter och åldersvänliga arbetsförhållanden som gör det möjligt för äldre arbetstagare att förvärvsarbeta, att man stödjer äldre personers roll i familjelivet och i frivilliga verksamheter och deras aktiva deltagande i samhällslivet, motverkar åldersdiskriminering och fördomar, får bort negativa stereotyper, bekämpar fattigdom och social utestängning, och att man främjar ett sunt och värdigt åldrande och underlättar detta med hjälp av förebyggande åtgärder och tillgång till sociala tjänster och hälso- och vårdtjänster av god kvalitet.