Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производство — Сезиране на Общия съд на основание на арбитражна клауза — Договори, сключени в рамките на специална програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности — Подчиняване на Комисията на принципите, уреждащи договорите — Плащане във връзка с дебитните известия — Последици
Czech[cs]
Řízení – Předložení věci Tribunálu na základě rozhodčí doložky – Smlouvy uzavřené v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace – Podřízení Komise zásadám platným pro smlouvy – Uhrazení částek uvedených v oznámení o dluhu – Účinky
Danish[da]
Retspleje – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – kontrakter indgået som led i et særprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration – Kommissionen underlagt de principper, der gælder for kontrakter – betaling af debetnotaer – virkninger
German[de]
Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Im Rahmen eines spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration geschlossene Verträge – Bindung der Kommission an die für Verträge geltenden Grundsätze – Begleichung von Belastungsanzeigen – Wirkungen
Greek[el]
Διαδικασία – Επίλυση της διαφοράς από το Γενικό Δικαστήριο βάσει ρήτρας διαιτησίας – Συμβάσεις συναφθείσες στο πλαίσιο προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής αναπτύξεως και επιδείξεως – Υποχρέωση τηρήσεως των αρχών που διέπουν τις συμβάσεις από την Επιτροπή – Εξόφληση χρεωστικών σημειωμάτων – Αποτελέσματα
English[en]
Procedure – Referral to the General Court under an arbitration clause – Contracts entered into under a specific research, technological development and demonstration programme – Obligation on the Commission to observe the principles governing contracts – Settlement of debit notes – Effects
Spanish[es]
Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal General en virtud de una cláusula compromisoria — Contratos celebrados en el marco de un programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos — Sujeción de la Comisión a los principios que rigen los contratos — Pago de las notas de adeudo — Efectos
Estonian[et]
Menetlus – Vahekohtuklausli alusel Üldkohtusse pöördumine – Lepingud, mis on sõlmitud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprojekti raames – Komisjon järgib lepingute suhtes kehtivaid põhimõtteid – Võlateadete tasumine – Mõju
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Asian saattaminen unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella – Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman yhteydessä tehdyt sopimukset – Sopimuksiin sovellettavien periaatteiden sitovuus komissioon nähden – Veloitusilmoituksissa mainittujen määrien suorittamisen vaikutukset
Hungarian[hu]
Eljárás – A Törvényszék előtt választottbírósági kikötés alapján történő keresetindítás – Kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs cselekvési program keretében kötött szerződések – A Bizottság szerződésekre vonatkozó elveknek való alávetettsége – Terhelési értesítések rendezése – Joghatások
Italian[it]
Procedura — Cognizione del Tribunale in forza di clausola compromissoria — Contratti conclusi nell’ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione — Assoggettamento della Commissione ai principi che si applicano ai contratti — Pagamento delle note di addebito — Effetti
Lithuanian[lt]
Procesas – Kreipimasis į Bendrąjį Teismą remiantis arbitražine išlyga – Sutartys, sudarytos pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą – Reikalavimas, kad Komisija laikytųsi sutartims taikomų principų – Debeto avizų apmokėjimas – Poveikis
Latvian[lv]
Tiesvedība – Vēršanās Vispārējā tiesā saskaņā ar šķīrējklauzulu – Līgumi, kas noslēgti saskaņā ar īpašu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrēšanas programmu – Līgumus reglamentējošo principu piemērošana Komisijai – Paziņojumu par parādu samaksa – Sekas
Maltese[mt]
Proċedura — Kawża mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali abbażi ta’ klawżola ta’ arbitraġġ — Kuntratti konklużi fil-kuntest ta’ programm speċifiku ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ demostrazzjoni — Issuġġettar tal-Kummissjoni għall-prinċipji li jirregolaw il-kuntratti — Ħlas tan-noti ta’ debitu — Effetti
Dutch[nl]
Procedure – Adiëring van Gerecht op basis van arbitragebeding – Contracten gesloten in kader van specifiek programma van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie – Onderwerping van Commissie aan beginselen voor overeenkomsten – Vereffening van debetnota’s – Gevolgen
Polish[pl]
Postępowanie – Wniesienie sprawy do Sądu na podstawie klauzuli arbitrażowej – Umowy zawarte w ramach szczegółowego programu w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji – Poddanie Komisji zasadom dotyczącym umów – Uiszczenie not obciążeniowych – Skutki
Portuguese[pt]
Tramitação processual – Recurso interposto para o Tribunal Geral com base em cláusula compromissória – Contratos celebrados no quadro de um programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração – Sujeição da Comissão aos princípios que regem os contratos – Liquidação das notas de débito – Efeitos
Romanian[ro]
Procedură — Sesizarea Tribunalului în temeiul unei clauze compromisorii — Contracte încheiate în cadrul programului specific în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice și demonstrațiilor — Respectarea de către Comisie a principiilor care guvernează contractele — Achitarea notelor de debit — Efecte
Slovak[sk]
Konanie – Podanie návrhu na Všeobecný súd na základe arbitrážnej doložky – Zmluvy uzavreté v rámci osobitného programu pre výskum, technologický vývoj a praktické predvádzanie – Podriadenie Komisie zásadám, ktorými sa riadia zmluvy – Úhrada ťarchopisov – Účinky
Slovenian[sl]
Postopek – Pristojnost Splošnega sodišča, določena z arbitražno klavzulo – Pogodbe, sklenjene v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracijske dejavnosti – Obveznost Komisije, da upošteva načela, ki veljajo za pogodbe – Plačilo zneskov iz opominov – Učinki
Swedish[sv]
Förfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Avtal som har ingåtts inom ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration – Kommissionens bundenhet av avtalsrättsliga principer – Betalning av debetnotor – Verkningar