Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаващите се загуби на работни места, спрелият, понякога дори отрицателен растеж и развиващата се социална криза са фактори, които означават, че не можем повече да си позволим да губим работни места в името на този култ.
Czech[cs]
Neustále rostoucí počet nezaměstnaných, stagnující, někdy dokonce záporný hospodářský růst a šířící se sociální krize jsou faktory, které znamenají, že si už nemůžeme dovolit nechat ve jménu tohoto kultu zanikat pracovní místa.
Danish[da]
Den fortsatte stigning i antallet af mistede arbejdspladser, stagnerende og endda nogle gange negativ vækst og den voksende sociale krise er alle faktorer, der betyder, at vi ikke længere har råd til at lade arbejdspladser gå tabt i denne kults navn.
German[de]
Der weiterhin steigende Verlust von Arbeitsplätzen, stagnierendes, manchmal sogar negatives Wachstum und die sich entwickelnde Sozialkrise sind alles Faktoren, die bedeuten, dass wir es uns nicht länger leisten können, Arbeitsplätze im Namen dieses Kults verschwinden zu lassen.
English[en]
The continual rise in job losses, stagnant, sometimes even negative, growth, and the developing social crisis are all factors that mean we can no longer afford to let jobs disappear in the name of this cult.
Spanish[es]
El aumento constante de la pérdida de los puestos de trabajo, el estancamiento, algunas veces incluso negativo, el crecimiento, y la crisis social que se está desarrollando son factores que ponen de manifiesto que ya no nos podemos permitir perder más puestos de trabajo en nombre de este culto.
Estonian[et]
Kaotatud töökohtade arvu pidev suurenemine, seiskunud ja mõnikord isegi negatiivne majanduskasv ning hoogustuv sotsiaalne kriis on teguriteks, mis näitavad, et me ei saa enam lubada töökohtadel selle kultuse nimel kaduda.
Finnish[fi]
Työpaikkojen menetyksien jatkuva lisääntyminen, pysähtynyt, toisinaan jopa negatiivinen kasvu ja kehittymässä oleva sosiaalinen kriisi ovat kaikki tekijöitä, joiden vuoksi meillä ei enää ole varaa menettää työpaikkoja tämän kultin nimissä.
French[fr]
Les pertes d'emploi en constante augmentation, la croissance stagnante, voire parfois négative, la crise sociale qui se développe sont autant d'éléments qui font qu'on ne peut plus se permettre de laisser disparaître des emplois au nom de ce culte.
Hungarian[hu]
A munkahelyek megszűnésének folyamatos emelkedése, a stagnáló, helyenként negatív növekedés, és a kibontakozó szociális válság tényezői mind azt jelzik, hogy nem engedhetjük meg többé a munkahelyek megszűnését e kultusz nevében.
Italian[it]
Il dilagare della disoccupazione, lo stallo o addirittura la retrocessione della crescita, la crisi sociale dimostrano che non ci possiamo più permettere di sacrificare altri posti di lavoro sull'altare di questo culto.
Lithuanian[lt]
Nuolat didėjantis nedarbas, inertiškas, o kartais net neigiamas ekonomikos augimas ir kylanti socialinkriz- veiksniai, rodantys, kad nebegalime leisti darbo vietoms išnykti dėl šio kulto.
Latvian[lv]
Pastāvīgais zaudēto darbavietu skaita pieaugums, lēnā izaugsme, kuras rādītāji reizēm ir pat negatīvi, kā arī sociālās krīzes attīstība ir faktori, kas liecina, ka mēs vairs nevaram atļauties likvidēt darbavietas šā kulta dēļ.
Dutch[nl]
Het alsmaar toenemende verlies van werkgelegenheid, de stagnerende en soms zelfs negatieve groei, en de sociale crisis die zich ontwikkelt zijn allemaal factoren die maken dat wij het ons niet langer kunnen veroorloven om banen verloren te laten gaan in naam van deze cultus.
Polish[pl]
Stały wzrost bezrobocia, brak wzrostu gospodarczego, a czasem nawet ujemny wzrost gospodarczy, oraz pogłębiający się kryzys społeczny stanowią czynniki, które oznaczają, że nie możemy już dłużej dopuszczać do likwidacji kolejnych miejsc pracy w imię tego kultu.
Portuguese[pt]
As perdas de emprego em constante aumento, o crescimento estagnado, ou mesmo negativo, e a crise social em desenvolvimento constituem outros tantos elementos que fazem com que não podemos continuar a permitir-nos que desapareçam empregos em nome deste culto.
Romanian[ro]
Creşterea continuă a şomajului, dezvoltarea stagnantă, uneori chiar negativă, şi criza socială aflată în desfăşurare, toate acestea reprezintă factori care înseamnă că nu ne mai putem permite să lăsăm să dispară locuri de muncă în numele acestui cult.
Slovak[sk]
Ustavičný nárast nezamestnanosti, stagnujúci, niekedy dokonca negatívny rast a rozvíjajúca sa sociálna kríza sú faktory, ktoré znamenajú, že si už nemôžeme dovoliť, aby pracovné miesta zanikali v mene tohto kultu.
Slovenian[sl]
Nenehno naraščanje izgubljenih delovnih mest, zastala in včasih celo negativna rast ter razvijajoča se socialna kriza so vsi dejavniki, ki pomenijo, da si nič več ne moremo privoščiti, da bi izgubljali delovna mesta v imenu tega kulta.
Swedish[sv]
Ständig minskning av arbetstillfällen, stagnerade - ibland även negativ - tillväxt och den tilltagande sociala krisen är alla faktorer som betyder att vi inte längre har råd att låta arbetstillfällen försvinna i denna kults namn.