Besonderhede van voorbeeld: -8950543362117561258

Czech

Netrápíš se přece s ustýláním, narovnáním povlečení natřepáním polštáře, aby ses v tom vzápětí vyválel.

German

Du machst dir doch keinen Stress das Bett zu machen, die Laken zu glätten, die Kissen aufzuschütteln, nur um alles beim Hinlegen zu ruinieren.

Greek

Δεν μπαίνεις στον κόπο να φτιάξεις το κρεβάτι σου, να στρώσεις τα σεντόνια, να κάνεις μαλακά τα μαξιλάρια, για να τα χαλάσεις όλα ξαπλώνοντας.

English

You don't go to the trouble of making your bed, smoothing out the sheets, fluffing up the pillows, just to ruin it all by lying down.

Spanish

No te molestas en arreglar tu cama, alisando las sábanas, mullendo las almohadas para arruinarlo todo acostándote.

Finnish

Kukaan näe vaivaa ja petaa sänkyä suorista lakanoita, pöyhi tyynyjä pilatakseen kaiken käymällä pitkäkseen.

Hungarian

Veszed a fáradságot, hogy megcsináld az ágyad, kisimítod a lepedőt, felrázod a párnákat, csakhogy tönkretedd azzal, hogy belefekszel.

Italian

Non ti prendi la briga di fare il letto, distendendo le lenzuola, sistemando i cuscini, per poi rovinarlo sdraiandotici sopra.

Dutch

Je gaat toch niet je bed opmaken... de lakens gladstrijken, de kussens opschudden, om het te verpesten door er in te gaan liggen?

Polish

Człowiek zadaje sobie sporo trudu ścieląc łóżko - wygładza prześcieradło, klepie poduchy, tylko po ty, by za chwilę kładąc się wszystko zniszczyć.

Portuguese

Ninguém se dá ao trabalho de fazer a cama... esticar os lençóis, ajeitar os travesseiros... para depois deitar nela e estragar tudo.

Romanian

Nu-ti ajunge problema cu facutul patului, aranjarea cearsafurilor, scuturatul paturii, dar strici totul daca te asezi in el.

Serbian

Ne mučiš se da nameštaš krevet, ispravljaš čaršave, nameštaš jastuke, samo da bi sve sjebao kad legneš.