Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Die HERE het Israel en Juda gewaarsku deur die diens van elke profeet en elke siener en gesê: Bekeer julle van jul verkeerde weë en onderhou my gebooie, my insettinge, volgens die hele wet wat Ek julle vaders beveel het, en wat Ek deur die diens van my diensknegte, die profete, vir julle gestuur het” (2 Konings 17:13).
Arabic[ar]
نقرأ: «أَشهدَ الرب على اسرائيل وعلى يهوذا عن يد جميع الانبياء وكل راء قائلا ارجعوا عن طرقكم الردية واحفظوا وصاياي فرائضي حسب كل الشريعة التي اوصيت بها آباءكم والتي ارسلتها اليكم عن يد عبيدي الانبياء.»
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Si Jehova padagos na nagpatanid ki Israel asin Juda paagi sa gabos niang mga propeta asin lambang bisyonaryo, na an sabi: ‘Talikdan nindo an saindong maraot na mga dalan asin otobon nindo an sakong mga pagboot, an sakong mga togon, sono sa gabos na ley na ipinagboot ko sa saindong mga apoon asin ipinadara ko sa saindo paagi sa sakong mga lingkod na propeta.’”
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Yehova alesoka abena Israele na bena Yuda mu kuboko kwa kwa kasesema onse na kamona onse, ati, Bweleni mu mibele yenu ibi, no kubaka amafunde yandi ne fipope fyandi, umwabela amalango yonse ayo naebele bashinwe, ayo natumine kuli imwe mu kuboko kwa babomfi bandi bakasesema.”
Bulgarian[bg]
Ние четем: „Но пак чрез всичките пророци и всичките гледачи [Йехова] беше предупреждавал Израел и Юда, казвайки: ‘Върнете се от злите си пътища и пазете моите заповеди и моите повеления, съвършено според закона, който дадох на бащите ви, и който ви пратих чрез слугите си пророците.’“
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Jeova i yusum ol profet blong hem wetem olgeta we oli stap lukluk ol vison blong givim woning long Isrel mo Juda i se: ‘Yufala i mas lego ol nogud rod blong yufala mo yufala i folem ol oda blong mi, blong folem olgeta loa we mi bin givim long ol bubu blong yufala bifo mo mi sanem ol profet blong mi blong talemaot long yufala.’
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Si Jehova nagpadayon sa pagpasidaan sa Israel ug Juda pinaagi sa tanan niyang manalagna ug sa matag tigkitag panan-awon, nga nag-ingon: ‘Tumalikod kamo sa inyong daotang mga dalan ug bantayi ang akong mga sugo, akong mga lagda, sumala sa tanang kasugoan nga akong gisugo sa inyong mga amahan ug akong gipadala kaninyo pinaagi sa akong mga alagad ang mga manalagna.’”
Czech[cs]
Čteme o tom: „Jehova stále varoval Izrael a Judu prostřednictvím všech svých proroků a každého vizionáře a říkal: ‚Obraťte se zpět od svých špatných cest a dodržujte má přikázání, má ustanovení, podle celého zákona, který jsem přikázal vašim praotcům a který jsem vám poslal prostřednictvím svých sluhů proroků.‘
Danish[da]
Vi læser: „Jehova blev ved med at advare Israel og Juda ved alle sine profeter og hver seer idet han sagde: ’Vend om fra jeres onde veje og hold mine bud, mine forskrifter, i overensstemmelse med hele den lov som jeg gav jeres forfædre påbud om og som jeg sendte til jer ved mine tjenere profeterne.’“
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Jehovah ada inua kpukpru prọfet, ye eke kpukpru mbon n̄kukụt, asua ọnọ Israel ye Judah, ete, Mbufo ẹkabade ẹkpọn̄ mme idiọk usụn̄ mbufo, ẹnyụn̄ ẹnịm ibet mi, ye item mi, ekem ke kpukpru mme ewụhọ ẹmi n̄kowụkde mme ete mbufo, emi n̄konyụn̄ ntobode mbufo ke ubọk ikọt mi mme prọfet.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: ‘Διεμαρτυρήθη ο Ιεχωβά κατά του Ισραήλ και κατά του Ιούδα, δια χειρός πάντων των προφητών, πάντων των βλεπόντων, λέγων, Επιστρέψατε από των οδών υμών των πονηρών και φυλάττετε τας εντολάς μου, τα διατάγματά μου, κατά πάντα τον νόμον τον οποίον προσέταξα εις τους πατέρας σας και τον οποίον απέστειλα εις εσάς δια μέσου των δούλων μου των προφητών’.
English[en]
We read: “Jehovah kept warning Israel and Judah by means of all his prophets and every visionary, saying: ‘Turn back from your bad ways and keep my commandments, my statutes, according to all the law that I commanded your forefathers and that I have sent to you by means of my servants the prophets.’”
French[fr]
Nous lisons: “Jéhovah avertissait Israël et Juda par l’entremise de tous ses prophètes et de tous les visionnaires, en disant: ‘Revenez de vos mauvaises voies et gardez mes commandements, mes ordonnances, selon toute la loi que j’ai commandée à vos ancêtres et que je vous ai envoyée par l’entremise de mes serviteurs les prophètes.’”
Hebrew[he]
אנו קוראים: „ויעד יהוה בישראל וביהודה ביד כל נביאי כל חוזה, לאמור: ’שובו מדרכיכם הרעים ושימרו מצוותי, חוקותי, ככל התורה אשר ציוויתי את אבותיכם ואשר שלחתי אליכם ביד עבדי הנביאים’”. (מלכים ב’.
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “यहोवा ने सब भविष्यद्वक्ताओं और सब दर्शियों के द्वारा इस्राएल और यहूदा को यह कह कर चिताया था, कि अपनी बुरी चाल छोड़कर उस सारी व्यवस्था के अनुसार जो मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दी थी, और अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के हाथ तुम्हारे पास पहुंचाई है, मेरी आज्ञाओं और विधियों को माना करो।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Si Jehova nagpaandam sa Israel kag sa Juda paagi sa tagsa ka manalagna kag sa tagsa ka manugpanan-aw, nga nagasiling: ‘Talikod kamo sa inyo mga malaut nga mga dalanon kag bantayi ang akon mga sugo kag ang akon mga palatukuran, suno sa tanan nga kasuguan nga ginsugo ko sa inyo mga ginikanan, kag nga ginpadala ko sa inyo paagi sa akon mga alagad nga mga manalagna.’”
Croatian[hr]
Čitamo: “Jahve opominjaše Izraelce i Judejce preko svih svojih proroka i sviju vidjelaca: ‘Obratite se od zlog puta svoga — govorio je — i pokoravajte se naredbama i zapovijedima mojim prema Zakonu koji sam naložio ocima vašim i prema svemu što sam vam objavio preko slugu svojih — proroka’ ” (2.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „És mikor bizonyságot tett az Úr Izráelben és Júdában minden prófétája és minden látnoka által, ezt mondván: Térjetek meg a ti gonosz útaitokról, és őrizzétek meg az én parancsolataimat és rendeléseimet, az egész törvény szerint, a melyet parancsoltam a ti atyáitoknak; és a melyet ti hozzátok küldöttem az én szolgáim, a próféták által” (2Királyok 17:13).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”[Yehuwa] telah memperingatkan kepada orang Israel dan kepada orang Yehuda dengan perantaraan semua nabi dan semua tukang tilik, ’Berbaliklah kamu dari pada jalan-jalanmu yang jahat itu dan tetaplah ikuti segala perintah dan ketetapanKu, sesuai dengan segala undang-undang yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu dan yang telah Kusampaikan kepada mereka dengan perantaraan hamba-hambaKu, para nabi.’”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ni Jehova namaneknek iti Israel ken iti Juda iti tunggal mammadto, ken kadagiti isuamin a makakita iti masakbayan, a kunana: ‘Sumiasikayo kadagiti dalanyo a dakes, ket tungpalenyo dagiti bilbilinko, dagiti pagalagadak, a mayalubog iti isuamin a linteg nga imbilinko kadagiti ammayo, ken imbaonko kadakayo a naaramat dagiti adipenko a mammadto.’”
Italian[it]
Leggiamo infatti: “Geova avvisava Israele e Giuda per mezzo di tutti i suoi profeti e di ogni visionario, dicendo: ‘Volgetevi dalle vostre cattive vie e osservate i miei comandamenti, i miei statuti, secondo tutta la legge che comandai ai vostri antenati e che vi ho mandato per mezzo dei miei servitori i profeti’”.
Japanese[ja]
エホバはご自分のすべての預言者と幻を見る者すべてを通して,イスラエルとユダに警告し続けてこう言われた。『 あなた方の悪い道から立ち返り,わたしがあなた方の父祖たちに命じ,またわたしの僕である預言者たちを通してあなた方に伝えたすべての律法にしたがって,わたしのおきて,わたしの法令を守りなさい』」。(
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “[Jehova, NW] n’a lemusa Isilaele ni Juda ka mupolofita ni mupolofita wa hae kaufela, ni ka muboni ni muboni kaufela, a li: A mu bake mwa mizamao ya mina ye maswe, mu ye ka litaelo za ka, ni litemuso za ka, ka mulao kaufela o ni laezi bokuku a mina, o ni mi lumezi ka batanga ba ka, bona bapolofita.”
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Viešpats įspėjo Izraelį ir Judą per visus Pranašus ir Reginčiuosius ir sakė: gręžkitės nuo savo pikčiausių kelių ir sergėkite mano įsakymus ir apeigas pagal visą įstatymą, kurį daviau laikyti jūsų tėvams ir kaip aš siunčiau pas jus per mano tarnus Pranašus“ (2 Karalių 17:13).
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ny mpaminany rehetra sy ny mpahita rehetra dia nasain’i Jehovah nananatra ny Isiraely sy ny Joda hoe: Mialà amin’ny làlanareo ratsy, ary tandremo ny lalàko sy ny didiko, araka ny lalàna rehetra izay nandidiako ny razanareo sy izay nanirahako ny mpaminany mpanompoko ho aminareo.”
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “എന്നാൽ യഹോവ സകലപ്രവാചകൻമാരും ദർശകൻമാരും മുഖാന്തരം യിസ്രായേലിനോടും യെഹൂദയോടും: നിങ്ങളുടെ ദുർമ്മാർഗ്ഗങ്ങളെ വിട്ടു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കൻമാരോടു കല്പിച്ചതും എന്റെ ദാസൻമാരായ പ്രവാചകൻമാർമുഖാന്തരം നിങ്ങൾക്കു അയച്ചുതന്നതുമായ ന്യായപ്രമാണത്തിന്നൊത്തവണ്ണമൊക്കെയും എന്റെ കല്പനകളും ചട്ടങ്ങളും പ്രമാണിച്ചുനടപ്പിൻ എന്നു സാക്ഷീകരിച്ചു.”
Marathi[mr]
आम्ही वाचतोः “परमेश्वराने [यहोवा, न्यू. व.] सर्व संदेष्टे व द्रष्टे यांच्या द्वारे इस्राएल व यहूदा यांस बजावून सांगितले होते की तुम्ही आपले वाईट मार्ग सोडून तुमच्या पूर्वजांस जे सगळे धर्मशास्त्र मी विहित करून माझे सेवक संदेष्टे यांच्या हाती तुम्हाकडे पाठविले होते त्यांस अनुसरून माझ्या आज्ञा व नियम पाळावे.”
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu: “Ti akonaki mai ni a Iehova kia Isaraela, katoa mo Iuta ke he hana tau perofeta oti, mo e tau tagata kitekite oti, kua pehe mai, Kia liliu mai a mutolu he tau puhala kelea, mo e omaoma a mutolu ke he haku a tau poaki, mo e haku a tau kotofaaga ke lata mo e tau fakatufono oti ne poaki atu ai e au ke he tau matua ha mutolu, ti fakafano atu ai foki e au kia mutolu ke he haku a tau fekafekau ko e tau perofeta.”
Dutch[nl]
Wij lezen: „Jehovah bleef Israël en Juda waarschuwen door bemiddeling van al zijn profeten en iedere visionair, door te zeggen: ’Keert van uw slechte wegen terug en onderhoudt mijn geboden, mijn inzettingen, overeenkomstig heel de wet die ik uw voorvaders heb geboden en die ik tot u heb gezonden door bemiddeling van mijn knechten, de profeten’” (2 Koningen 17:13).
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Yehova anachitira umboni Israyeli ndi Yuda mwa dzanja la mneneri aliyense, ndi mlauli aliyense, ndi kuti, bwererani kuleka ntchito zanu zoipa, nimusunge malamulo anga ndi malemba anga, monga mwa chilamulo chonse ndinachilamulira makolo anu, ndi kuchitumizira inu mwa dzanja la atumiki anga aneneri.”
Polish[pl]
Czytamy: „Jahwe upominał Izraela i Judę za pośrednictwem wszystkich swoich proroków i wszystkich widzących mówiąc: Odwróćcie się od złych dróg waszych i strzeżcie moich nakazów i moich przepisów, według całego Prawa, które nadałem ojcom waszym i które przekazałem wam przez moje sługi, Proroków” (2 Królów 17:13, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Lemos: “Jeová continuou a advertir Israel e Judá por meio de todos os seus profetas e todo visionário, dizendo: ‘Recuai dos vossos maus caminhos e guardai meus mandamentos, meus estatutos, segundo toda a lei que ordenei aos vossos antepassados e que vos enviei por meio dos meus servos, os profetas.’”
Romanian[ro]
Citim: „[Iehova, NW] a dat mărturie împotriva lui Israel şi împotriva lui Iuda prin toţi [profeţii, NW], prin toţi văzătorii, spunînd: «Întoarceţi-vă de la căile voastre cele rele şi păziţi poruncile Mele şi rînduielile Mele, după toată legea pe care am dat-o părinţilor voştri şi pe care v-am trimis-o prin slujitorii Mei [profeţii, NW]»“ (2 Împăraţi 17:13).
Russian[ru]
Мы читаем: «Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца, предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших, и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков» (4 Царств 17:13).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “Uwiteka [Yehova, MN ] yajyag’ahamiriz’ Abisiraeli n’Abayuda, abivugiye mu bahanuzi bose no muri bamenya bose, ati: Nimuhindukire murek’ ingeso zanyu mbi, mwitonder’ amategeko yanjye n’amateka, mukurikij’ ibyo nategetse basogokuruza byose, nkajya mbibategekesh’ abagaragu banjye b’abahanuzi” (2 Abami 17: 13).
Slovak[sk]
Čítame o tom: „Jehova stále varoval Izrael a Júdu prostredníctvom všetkých svojich prorokov a každého svojho vidiaceho a hovoril: ‚Odvráťte sa od svojich zlých ciest a dodržiavajte moje prikázania, moje ustanovenia, podľa celého zákona, ktorý som prikázal vašim predkom a ktorý som vám poslal prostredníctvom svojich sluhov prorokov.‘“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Gospod je svaril Izraela in Juda po vseh svojih prerokih, po vseh vidcih govoreč: ,Obrnite se od svojih hudobnih potov in spolnjujte moje zapovedi, moje zakone natančno po postavi, ki sem jo dal vašim očetom, in po tem, kar sem vam sporočil po svojih služabnikih prerokih!«
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai e faapea: “Ua aoai mai lava Ieova ia Isaraelu atoa ma Iuta e le au perofeta uma, ma tagata vaai uma, ua faapea mai, Ia outou liliu mai i o outou ala leaga, ma ia outou tausi i aʻu poloaiga ma aʻu sauniga, ia tusa ma le tulafono uma na ou poloai atu ai i o outou tamā, na ou aauina atu ai foi ia te outou e aʻu auauna o le au perofeta.”
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Jehovha akapupurira Israeri naJudha nemiromo yavaporofita vose navaoni vose, akati: ‘Dzokai panzira yangu nezvandakatema, sezvakarehwa nomurairo wangu wose wandakaraira madzibaba enyu, wandakatema nemiromo yavaporofita varanda vangu.’”
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Jehovah ben tan e warskow Israèl nanga Juda nanga jepi foe ala den profeiti foe en nanga ala sma di e kisi fisjoen, taki: ’Drai komoto na den takroe pasi foe oenoe èn hori mi komando, mi bosroiti, akroederi a heri wet di mi ben komanderi den fositen tata foe oenoe èn di mi ben seni kon gi oenoe nanga jepi foe mi foetoeboi, den profeiti’” (2 Kownoe 17:13).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Jehova a ’na a omela Iseraele le Juda ka baprofeta ba hae bohle le ka liboni tsohle, a re: Bakang metsamaong ea lōna e mebe, le boloke litaelo tsa ka le litemoso tsa ka, ka molao oohle oo ke o laetseng bo-ntat’a lōna, oo ke o rometseng ho lōna ka bahlanka ba ka, baprofeta.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Jehova fortsatte att varna Israel och Juda genom alla sina profeter och varje synskådare, i det han sade: ’Vänd om från era usla vägar och håll mina bud, mina stadgar, enligt hela den lag som jag påbjöd för era förfäder och som jag har sänt till er genom mina tjänare profeterna.’”
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “BWANA [Yehova, NW] aliwashuhudia Israeli, na Yuda, kwa kinywa cha kila nabiii, na cha kila mwonaji, akisema, Geukeni, na kuziacha njia zenu mbaya, mkazishike amri zangu na hukumu zangu, sawasawa na ile sheria yote niliyowaamuru baba zenu, nikawapelekea kwa kinywa cha manabii watumishi wangu.”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ยัง ทรง เป็น พยาน ต่อ ชาว ยิศราเอล, และ ชาว ยูดาย, โดย ผู้ พยากรณ์ ทั้ง ปวง, และ โดย ผู้ อาจ เล็ง เห็น การ ลึกซึ้ง ทั้ง ปวง นั้น ว่า, เจ้า ทั้ง หลาย จง หัน กลับ จาก ทาง ชั่ว ทั้ง ปวง ของ เจ้า, และ รักษา ข้อ บัญญัติ และ ข้อ กฎหมาย ทั้ง ปวง ของ เรา, ตาม พระ ธรรม ทั้ง สิ้น ซึ่ง เรา ได้ สั่ง แก่ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เจ้า, และ ซึ่ง เรา ได้ ประกาศ แก่ เจ้า โดย ผู้ พยากรณ์ ทั้ง หลาย ทาส ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Patuloy na nagbabala si Jehova sa Israel at sa Juda sa pamamagitan ng lahat ng kaniyang mga propeta at ng bawat tagakita, na nagsasabi: ‘Iwan ninyo ang inyong masasamang lakad at sundin ang aking mga utos, ang aking mga palatuntunan, ayon sa buong kautusan na iniutos ko sa inyong mga ninuno at aking ipinadala sa inyo sa pamamagitan ng aking mga lingkod na mga propeta.’
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Yehofa a naea ba Iseraela le ba Yuda chupō, ka moperofeti moñwe le moñwe, le ka molebi moñwe le moñwe, a re, Shokologañ mo ditseleñ tsa lona tse di boshula, me lo tshegetsè ditaolō tsa me, le ditaeō tsa me kaha taoloñ eotlhe e ke e laoletseñ borra eno, le e ke e isitseñ kwa go lona ka batlhanka ba me baperofeti.”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Ve RAB İsraile ve Yahudaya: Bu kötü yollarınızdan dönün, atalarınıza emrettiğim ve kullarım peygamberler elile size gönderdiğim bütün şeriate göre emirlerimi ve kanunlarımı tutun, diye bütün peygamberler ve bütün Görenler vasıtası ile şehadet etmişti.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Yehova o [hambete a tsundzuxa] Israel na Yuda hi v̌aprofeta hikwav̌o v̌a yena, ni v̌av̌oni hikwav̌o, a ku: Tlhelani tindleleni le’to biha ta ṅwina, mi hlayisa ku lerisa ka mina ni milawu ya mina, hi laha nḍi nyikeke v̌atata wa ṅwina e nawu hikwawo, hi laha nḍi mi rumeleke wona hi malanḍa ya mina v̌aprofeta.”
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra e: “Ua faaite maira hoi Iehova ia Iseraela, e ia Iuda i te vaha o te mau peropheta, e te mau hi‘o atoa ra, na ô maira, A fariu mai outou i ta outou mau parau ino, e haapao i ta ’u ra mau parau e ta ’u ra mau peu, e te ture atoa ta ’u i parau atu i to outou mau metua, e ta ’u i hapono atu ia outou, i te vaha o tau mau tavini te mau peropheta atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Господь засвідчив в Ізраїлі та в Юді через усіх своїх пророків та всіх прозорливців, говорячи: «Верніться з ваших злих доріг, і додержуйте Моїх заповідей, уставів Моїх, згідно зо всім Законом, якого Я наказав був вашим батькам, і якого послав до вас через Моїх рабів пророків» (2 Царів 17:13).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va cậy miệng các đấng tiên-tri và những kẻ tiên-kiến mà khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa rằng: Khá từ-bỏ đường ác của các ngươi, hãy gìn-giữ điều-răn và luật-lệ ta, tùy theo các mạng-lịnh ta cậy những tiên-tri, là tôi-tớ ta, mà truyền cho tổ-phụ các ngươi” (II Các Vua 17:13).
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Waqononondisa uYehova kwaSirayeli nakwaYuda, ngabaprofeti bonke, iimboni ngeemboni, esithi, Buyani ezindleleni zenu ezimbi, nigcine imithetho yam, imimiselo yam, ngokomyalelo wonke endawumisela ooyihlo, endawuthumela kuni ngesandla sabakhonzi bam abaprofeti.”
Yoruba[yo]
A kà pe: “Sibẹ Oluwa jẹrii si Israeli, ati si Juda, nipa ọwọ́ gbogbo awọn wolii, ati gbogbo awọn ariran, wi pe, Ẹ yipada kuro ninu ọ̀nà buburu yin, ki ẹ si pa ofin mi ati ilana mi mọ, gẹgẹ bi gbogbo ofin ti mo pa ni aṣẹ fun awọn baba yin, ti mo rán si yin nipa ọwọ́ awọn wolii iranṣẹ mi.”
Chinese[zh]
我们读到:“但耶和华借众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说:‘当离开你们的恶行,谨守我的诫命律例,遵行我吩咐你们列祖,并借我仆人众先知所传给你们的律法。’”(
Zulu[zu]
Siyafunda: “UJehova wayexwayisile oIsrayeli noJuda ngesandla sabo bonke abaprofethi nababoni ukuthi: Phendukani ezindleleni zenu ezimbi, nigcine imiyalo yami nezimiso zami njengawo wonke umthetho engayala ngawo oyihlo nengawuthuma kini ngesandla sezinceku zami abaprofethi.”