Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir die Jode gewys dat hy nie aan God gelyk is nie deur te sê dat hy ‘niks uit Homself kan doen tensy Hy die Vader dit sien doen nie’
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአይሁድ ‘አብ ሲያደርግ ያየውን እንጂ እሱ በራሱ ምንም እንደማያደርግ’ በመናገር ከእግዚአብሔር ጋር እኩል አለመሆኑን ገልጾላቸዋል
Arabic[ar]
اظهر يسوع لليهود انه ليس معادلا لله، قائلا انه ‹لا يقدر ان يعمل من نفسه شيئا إلا ما ينظر الآب يعمل›
Bulgarian[bg]
Исус показал на юдеите, че той не бил равен на Бога, казвайки, че не би могъл ‘да върши от само Себе Си нищо, освен това, което видял да върши Отец’
Bangla[bn]
‘তিনি আপনা হইতে কিছুই করিতে পারেন না, কেবল পিতাকে যাহা করিতে দেখেন তাহাই করেন,’ এই বলে যীশু যিহুদীদের দেখান যে তিনি ঈশ্বরের সমান ছিলেন না
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus sa mga Hudiyo nga siya dili sama sa Diyos, nga miingon nga siya ‘walay mabuhat sa iyang kaugalingon apan ang makita lamang niyang ginabuhat sa Amahan’
Czech[cs]
Ježíš ukázal Židům, že není roven Bohu, když řekl, že nemůže „dělat vůbec nic sám od sebe, ale jenom to, co vidí dělat otce“
Danish[da]
Jesus viste jøderne at han ikke var lig Gud da han sagde at han ’slet intet kunne gøre af sig selv, men kun hvad han så Faderen gøre’
German[de]
Jesus zeigte den Juden, daß er nicht Gott gleich war, indem er sagte, er könne „von sich aus nichts tun, außer was er den Vater tun sieht“
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia Yudatɔwo be yemesɔ kple Mawu o eye wògblɔ na wo be ‘yemate ŋu awɔ naneke le ye ɖokui si o negbe nusi yekpɔ ye Fofo wòle wɔwɔm ko’
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε στους Ιουδαίους ότι δεν ήταν ίσος με τον Θεό, λέγοντας ότι ‘δεν μπορεί να κάνει τίποτα από μόνος του παρά μόνο αυτά που είδε να κάνει ο Πατέρας’
English[en]
Jesus showed the Jews that he was not equal to God, saying that he could ‘do nothing by himself but only what he saw the Father doing’
Spanish[es]
Jesús mostró a los judíos que él no era igual a Dios, pues dijo que ‘no podía hacer nada por su cuenta, sino lo que veía hacer al Padre’
Estonian[et]
Jeesus näitas juutidele, et ta ei olnud Jumalaga võrdne, öeldes, et ta „ei või iseenesest teha midagi kui vaid seda, mida ta näeb Isa tegevat”
Persian[fa]
عیسی با گفتن اینکه او نمیتوانست به خودیخود کاری بکند مگر ‹آنچه که دیده است که پدر انجام میدهد›، به یهودیان نشان داد که او با خدا مساوی نیست
Finnish[fi]
Jeesus osoitti juutalaisille, ettei hän ollut Jumalan kanssa yhdenvertainen, sanomalla, ettei hän voisi ”itsestänsä mitään tehdä, vaan ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän”
Faroese[fo]
Jesus vísti jødunum at hann ikki var Gudi líkur tá hann segði at hann ’einki kundi gera av sær sjálvum, men bert tað hann sá Faðirin gera’
French[fr]
Jésus a montré aux Juifs qu’il n’était pas égal à Dieu en disant qu’il ne pouvait ‘rien faire de lui- même qu’il ne l’ait vu faire au Père’.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ Yudafoi lɛ akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ yeee egbɔ, ni ekɛɛ ‘enyɛŋ ejɛ lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔ mli efee nɔ ko akɛ ja nɔ ni ena ni Tsɛ lɛ feɔ’
Hindi[hi]
यीशु ने यहूदियों को दिखाया कि वह परमेश्वर के बराबर न था, यह कहकर कि वह ‘आप से कुछ नहीं कर सकता था केवल वही जो उसने पिता को करते देखा’
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus sa mga Judiyo nga sia indi tupong sa Amay, sa pagsiling nga ‘indi sia makahimo sing bisan ano sa iya kaugalingon kundi ang nakita lamang niya nga ginahimo sang Amay’
Croatian[hr]
Isus je pokazao Židovima da on nije ravan Bogu kad je rekao da on “ne može ništa sam od sebe učiniti, nego samo ono što vidi da čini Otac”
Hungarian[hu]
Jézus a következő szavakkal bizonyította a zsidóknak, hogy ő nem egyenlő Istennel: ’Semmit sem tehetek önmagamtól, hanem csak azt tehetem, amit az Atyától láttam’
Armenian[hy]
Հիսուսը հրեաներին ցույց տվեց, որ Աստծուն հավասար չէր, երբ ասաց, թե «ինքն իրենից ոչինչ չի կարող անել, եթէ չտեսնի Հօրը, որ անում է»։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan kepada orang-orang Yahudi bahwa ia tidak setara dengan Allah, dengan mengatakan bahwa ia tidak dapat ‘mengerjakan sesuatu dari dirinya sendiri tetapi hanya apa yang Ia lihat Bapa kerjakan’
Igbo[ig]
Jisọs gosiri ndị Juu na ya na Chineke ahaghị nhata, na-asị na ya ‘apụghị ime ihe ọ bụla n’onwe ya ma ọ bụghị ihe ya hụrụ ka Nna ya na-eme’
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus kadagiti Judio nga isu saan a maipatas iti Dios, a kinunana nga ‘awan aniaman a maaramidna a bukbukod no di laeng ti makitana nga ar-aramiden ti Ama’
Icelandic[is]
Jesús sýndi Gyðingum fram á að hann væri ekki jafn Guði er hann sagði að hann ‚gæti ekkert gjört af sjálfum sér nema það sem hann sæi föðurinn gjöra.‘
Italian[it]
Gesù mostrò ai giudei di non essere uguale a Dio, dicendo che egli ‘non poteva fare nulla da sé, ma solo quello che vedeva fare dal Padre’
Japanese[ja]
イエスは,「父のなさることを見なければ,自分からは何事もできない」と言って,自分が神と等しくないことをユダヤ人に示された
Georgian[ka]
ღვთის თანასწორი რომ არ იყო, იესომ იუდეველებთან ცხადყო ნათქვამით, რომ მას თვითონ ‘არაფრის კეთება არ შეეძლო, გარდა იმისა, რის მკეთებელსაც მამას ხედავდა’.
Kongo[kg]
Yezu songaka na Bayuda nde yandi vandaka ve kiteso mosi ti Nzambi na kutubaka nde yandi lendaka ‘ve kusala mambu yandi mosi kansi yina ya yandi monaka Tata kusala’
Korean[ko]
예수께서는 자신이 “아버지께서 하시는 일을 보고 그대로 할 뿐이지 무슨 일이나 마음대로 할 수는 없다”라고 말씀하시면서, 유대인들에게 자신이 하나님과 동등하지 않음을 나타내셨다
Lingala[ln]
Yesu amonisaki na Bayuda ete akokanaki na Nzambe te na kolobáká ete ‘akoki te kosala likambo ye moko, bobele oyo emoni ye ete Tata azali kosala yango’
Lithuanian[lt]
Jėzus parodė žydams, kad nebuvo lygus Dievui, sakydamas, jog „nieko negali daryti iš savęs, o vien tai, ką mato darant Tėvą“
Latvian[lv]
Jēzus parādīja jūdiem, ka viņš nav vienlīdzīgs ar Dievu, sacīdams, ka viņš ”no sevis neko nevar darīt, ja viņš neredz Tēvu to darām”
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin’ny Jiosy fa tsy nitovy tamin’Andriamanitra izy, tamin’ny filazana fa ‘tsy manao na inona na inona ho azy afa-tsy izay hitany ataon’ny Ray izy’.
Macedonian[mk]
Исус им покажал на Евреите дека тој не е еднаков со Бог кога рекол дека тој ‚не може ништо сам од себе да стори, туку само она што гледа дека го прави Таткото‘
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ‘തനിയെ യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല, എന്നാൽ പിതാവു ചെയ്തു കാണുന്നതു മാത്രമാണ്’ ചെയ്യുന്നത് എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് താൻ ദൈവത്തോടു സമനല്ലെന്ന് യേശു യഹൂദൻമാർക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു
Marathi[mr]
आपण देवाच्या बरोबरीचे नाहीत हे दाखविण्यासाठी येशूने यहुद्यांना म्हटले की, त्याला ‘स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे काहीच करता येत नाही, तर जे काही तो पित्याला करताना पाहतो तेच करतो’
Burmese[my]
“လိုဂေါ့စ်သည် ဘုရားဖြစ်၏၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် မဟုတ်။”—ကျမ်းပညာရှင် ဂျိုးဇက် ဟင်နရီသေယာ
Norwegian[nb]
Jesus viste jødene at han ikke var Gud lik, da han sa at han ikke kunne ’gjøre noe av seg selv, men bare det han så Faderen gjøre’
Dutch[nl]
Jezus toonde de joden dat hij niet aan God gelijk was door te zeggen dat hij ’niets uit zichzelf kon doen, maar alleen wat hij de Vader zag doen’
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza Ayuda kuti iye sanali wolingana ndi Mulungu, akumanena kuti iye ‘sakanachita kanthu mwa iye yekha koma kokha zimene anawona Atate akuchita’
Papiamento[pap]
Jesus a mustra e hudionan cu e no tabata igual cu Dios, bisando cu e no por ‘a haci nada riba su mes pero solamente loke el a mira e Tata haci’
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił Żydom, że nie jest równy Bogu i dlatego nie może ‛niczego uczynić sam od siebie, tylko to, co widzi, że czyni Ojciec’
Portuguese[pt]
Jesus mostrou aos judeus que ele não era igual a Deus por dizer que ‘nada podia fazer por si mesmo, mas apenas o que via o Pai fazer’.
Romanian[ro]
Isus le-a arătat iudeilor că el nu era egal cu Dumnezeu, spunînd că el nu putea ’să facă nimic de la el însuşi dacă nu l-a văzut pe Tatăl făcînd‘
Russian[ru]
Иисус показал иудеям, что он не был равен Богу, сказав, что «ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yeretse Abayahudi ko atareshyaga n’Imana, avuga ko atashoboraga ‘kugira icyakora ku bwe keretse gusa icyo yabonye Se akora’
Slovak[sk]
Ježiš ukázal Židom, že nie je rovný Bohu, keď povedal, že nemôže ‚robiť nič sám od seba, len to, čo videl robiť Otca‘
Slovenian[sl]
Jezus je Judom prikazal, da ni enak Bogu. Dejal je, da ,ničesar ne dela sam od sebe, ampak samo to, kar vidi, da dela Oče‘
Samoan[sm]
Sa faaalia e Iesu i tagata Iutaia faapea e lē tutusa o ia ma le Atua, i lona fetalai atu e ʻlē mafai ona ia faia se mea na o ia lava a o mea na te vaai atu i le Tamā o faia’
Shona[sn]
Jesu akaratidzira vaJudha kuti iye akanga asina kuenzana naMwari, achitaura kuti iye aigona ‘kusaita chinhu iye amene asi bedzi icho akaona Baba vake vachiita’
Albanian[sq]
Jezui u tregoi hebrenjve se ai nuk ishte i barabartë me Perëndinë, kur tha se ai nuk mund ‘të bëjë asgjë prej vetvetes, përveç asaj që sheh se bën Ati’
Serbian[sr]
Isus je pokazao Jevrejima da on nije ravan Bogu kad je rekao da on „ne može ništa sam od sebe učiniti, nego samo ono što vidi da čini Otac„
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša Bajode hore o ne a sa lekane le Molimo, a bolela hore o ne a ‘ke ke a etsa letho a ’notši haese leo a le bonang le etsoa ke Ntate’
Swedish[sv]
Jesus visade judarna att han inte var jämlik Gud genom att säga att han inte kunde ”göra något alls av eget initiativ, utan bara vad han ser Fadern göra”
Swahili[sw]
Yesu alionyesha Wayahudi kwamba yeye hakuwa sawa na Mungu, akisema kwamba hangeweza ‘kujifanyia kitu yeye mwenyewe ila kile alichoona Baba akifanya’
Tamil[ta]
இயேசு, ‘பிதா செய்வதைத் தாம் காண்பதை மாத்திரமேயன்றி தாமாக ஒன்றையும் செய்ய முடியாது’ என்று சொல்லி, தாம் கடவுளுக்குச் சமமாயில்லையென யூதருக்குக் காட்டினார்
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus sa mga Judio na siya ay hindi kapantay ng Diyos, sa pagsasabi na siya ay ‘walang magagawa sa ganang sarili kundi yaon lamang nakikita niyang ginagawa ng Ama’
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha Bajuda gore o ne a sa lekane le Modimo, a bolela gore o ne a ka ‘seka a dira sepe ka boene mme o ne a ka dira fela seo a bonang Rara a se dira’
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sīsū ki he kau Siu na‘e ‘ikai te ne tatau mo e ‘Otua, ‘o ne pehē ‘ ‘Oku ‘ikai lava ke fai ‘iate ia ha momo‘i me‘a, ngata pē ‘i he me‘a ‘oku ne vakai ‘oku fai ‘e he Tamai’
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ Yudafo no sɛ ɔne Onyankopɔn nyɛ pɛ, na ɔkae sɛ n’ankasa ‘ntumi nyɛ hwee na mmom nea ohu sɛ Agya no yɛ na ɔyɛ’
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i te mau ati Iuda e aita o ’na i aifaito i te Atua ma te parau e, ‘e ore e tia i te Tamaiti ia rave i te hoê mea oia ana‘e ra; te rave ra râ oia i tana i ite i te Metua i te raveraa’.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав євреям, що Він не був рівний Богові, кажучи, що Він «нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець».
Vietnamese[vi]
Giê-su đã tỏ cho người Do-thái thấy rằng ngài không bình đẳng với Đức Chúa Trời khi nói ngài “chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm”
Wolaytta[wal]
“Logoosi xoossa malappe attin, ba huuphe Xoossaa gidenna.”—Joseph Henry Thayer, Bible scholar
Yoruba[yo]
Jesu fihan awọn Juu pe oun kò dọ́gba pẹlu Ọlọrun, ní sísọ pe oun kò le ‘ṣe ohunkohun nipasẹ araarẹ bikoṣe ohun ti o ba ri pe Baba nṣe’
Chinese[zh]
耶稣向犹太人表明,他并不是跟上帝平等的,说:“儿子做什么事都不能自作主张,只有看到父亲所做的,儿子才能做”
Zulu[zu]
UJesu wabonisa amaJuda ukuthi akalingani noNkulunkulu, ethi ‘wayengenakwenza lutho ngokwakhe kodwa kuphela lokho aboné uYise ekwenza’