Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Cílem summitu je přijmout text reformní smlouvy a posílit tak účinnost rozšířené Evropské unie a rozšířit úlohu Evropského parlamentu, který je jediným voleným orgánem, a také vnější jednání Unie.
Danish[da]
Topmødets målsætning er at vedtage teksten i reformtraktaten og dermed øge effektiviteten i det udvidede EU samt styrke rollen for Europa-Parlamentet, der er det eneste folkevalgte organ, samt EU's eksterne aktioner.
German[de]
Ziel des Gipfels ist es, sich einvernehmlich auf den Text des Reformvertrages zu einigen und damit die Wirksamkeit der erweiterten Europäischen Union zu erhöhen und die Rolle des Europäischen Parlaments als einzigem gewählten Gremium und das außenpolitische Handeln der EU zu stärken.
Greek[el]
Αντικειμενικός σκοπός της συνόδου κορυφής είναι η έγκριση του κειμένου της μεταρρυθμιστικής συνθήκης που θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του μόνου εκλεγμένου σώματος, καθώς και της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
English[en]
The objective of the summit is to adopt the text of the Reform Treaty, thus reinforcing the effectiveness of the enlarged European Union, and to increase the role of the European Parliament, the only elected body, and also the Union's external action.
Spanish[es]
El objetivo de la Cumbre es adoptar el texto del Tratado de Reforma, con lo que se reforzará la eficacia de la Unión Europea ampliada, ampliar la función del Parlamento Europeo, el único órgano que se elige directamente, e incrementar la acción exterior de la Unión.
Estonian[et]
Tippkohtumise eesmärgiks on võtta vastu reformilepingu tekst, suurendades sellega laienenud Euroopa Liidu tõhusust ja tõstes Euroopa Parlamendi, ainsa valitava organi, rolli, samuti tugevdada liidu välistegevust.
Finnish[fi]
Huippukokouksen tavoitteena on uudistussopimuksen tekstin hyväksyminen. Näin vahvistettaisiin laajentuneen Euroopan unionin tehokkuutta ja parannettaisiin Euroopan parlamentin, ainoan vaaleilla valitun elimen, asemaa ja myös unionin ulkoista toimintaa.
French[fr]
L'objectif de ce sommet est d'adopter le texte du traité de réforme, donc de renforcer l'efficacité de l'Union européenne élargie et d'accroître le rôle du Parlement européen, le seul organe élu, et également l'action de l'Union en dehors de ses frontières.
Hungarian[hu]
A találkozó célja, hogy elfogadja a reformszerződés szövegét, így erősítve a kibővült Európai Unió hatékonyságát, növelje az egyetlen választott testület, az Európai Parlament szerepét, valamint az Unió külső fellépését.
Italian[it]
Gli obiettivi del Vertice sono l'adozione del testo del trattato di riforma - per rafforzare, così, l'efficacia dell'Unione europea allargata - nonché il potenziamento del ruolo del Parlamento europeo, unico organo eletto, e dell'azione esterna dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Aukščiausio lygio susitikimo tikslas - priimti Reformų sutarties tekstą ir šitaip sustiprinti padidėjusios Europos Sąjungos efektyvumą bei padidinti Europos Parlamento vienintelės renkamos institucijos vaidmenį bei Sąjungos išorinę veiklą.
Latvian[lv]
Neoficiālās tikšanās mērķis ir pieņemt Reformu līguma tekstu, tādējādi veicinot Eiropas Savienības paplašināšanās efektivitāti un palielinot Eiropas Parlamenta, vienīgās vēlētās institūcijas, lomu, kā arī pastiprinot Eiropas Savienības ārējās aktivitātes.
Dutch[nl]
Het doel van de top is het aannemen van de tekst van het Hervormingsverdrag, om zo de slagvaardigheid van de uitgebreide Europese Unie te versterken, en de rol van het Europees Parlement te vergroten, het enig gekozen orgaan, evenals de rol van het buitenlands beleid.
Polish[pl]
Celem szczytu jest przyjęcie tekstu traktatu reformującego, a tym samym zwiększenie sprawności rozszerzonej Unii Europejskiej oraz zwiększenie roli Parlamentu Europejskiego, jedynego wybieranego organu, a także zewnętrznych działań Unii.
Portuguese[pt]
O objectivo da cimeira é adoptar o texto do Tratado Reformador, aumentando assim a eficácia da União Europeia alargada e reforçando o papel do Parlamento Europeu, o único organismo eleito, bem como a acção externa da União.
Slovak[sk]
Cieľom samitu je prijať text reformnej zmluvy a posilniť tým efektívnosť rozšírenej Európskej únie a rozšíriť úlohu Európskeho parlamentu, ktorý je jediným voleným orgánom, a tiež externé konanie Únie.
Slovenian[sl]
Namen vrha je sprejeti besedilo reformne pogodbe ter s tem okrepiti učinkovitost razširjene Evropske unije, vlogo Evropskega parlamenta, edinega izvoljenega organa, in zunanje delovanje Unije.
Swedish[sv]
Målet med toppmötet är att anta ändringsfördragets text och därmed öka effektiviteten i ett utvidgat EU samt ge Europaparlamentet, den enda folkvalda institutionen, en större roll, liksom EU:s externa insatser.