Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продавачът може да съобщава тези дубликати при всяка доставка или наведнъж, но при всички случаи преди 15 март.
Czech[cs]
Prodejce může předat tyto opisy v průběhu dodávek nebo najednou, každopádně však do 15. března.
Danish[da]
Sælgeren kan fremsende disse genparter, efterhånden som leveringerne har fundet sted eller på en gang, men i alle tilfælde før den 15. marts.
German[de]
Der Verkäufer kann diese Zweitausfertigungen entsprechend den Lieferungen oder gesammelt übersenden, allerdings vor dem 15. März.
Greek[el]
Ο πωλητής μπορεί να κοινοποιεί τα διπλότυπα αυτά, όταν γίνονται επιμέρους παραδόσεις ή εφ’ άπαξ, οπωσδήποτε όμως πριν από τις 15 Μαρτίου.
English[en]
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Spanish[es]
El vendedor podrá remitir los duplicados a medida que vayan efectuándose las entregas o de una sola vez, pero, en cualquier caso, antes del 15 de marzo.
Estonian[et]
Müüja võib mainitud duplikaadid edastada tarnimise käigus või korraga, kuid igal juhul hiljemalt 15. märtsiks.
Finnish[fi]
Myyjä voi toimittaa nämä jäljennökset sitä mukaa kuin toimituksia tehdään tai kerralla, kuitenkin aina ennen 15 päivää maaliskuuta.
French[fr]
Le vendeur peut communiquer ces duplicatas au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.
Croatian[hr]
Prodavatelj može takve preslike poslati nakon svake izvršene isporuke ili skupno za sve izvršene isporuke, ali u svakom slučaju prije 15. ožujka.
Hungarian[hu]
Az eladónak ezeket a másolatokat vagy a szállítás megtörténtekor, vagy összegyűjtve, egyszeri alkalommal, de mindenképp március 15-e előtt kell elküldenie.
Italian[it]
Il venditore può trasmettere i duplicati man mano che le consegne sono effettuate o in una sola volta, ma comunque entro il 15 marzo.
Lithuanian[lt]
Pardavėjas tokias kopijas gali perduoti po kiekvieno apynių tiekimo arba visas iš karto, tačiau bet kuriuo atveju privalo pateikti jas iki kovo 15 d.
Latvian[lv]
Pārdevējs var nosūtīt šos dublikātus pēc katras piegādes vai arī visus kopā, bet jebkurā gadījumā tas jāpaveic līdz 15. martam.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħ jista' jikkomunika dawn il-kopji kif u meta jsiru l-konsenji inkella kollha flimkien, iżda jrid fi kwalunkwe każ jikkomunikahom sal-15 ta' Marzu.
Dutch[nl]
De verkoper kan deze duplicaten toezenden naarmate de leveringen plaatsvinden, dan wel in één keer, maar in elk geval vóór 15 maart.
Polish[pl]
Sprzedający może przekazywać takie kopie w miarę realizacji dostaw lub jednorazowo, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.
Portuguese[pt]
O vendedor pode enviar estes duplicados à medida que forem feitas as entregas ou de uma só vez, mas em todo o caso antes de 15 de Março.
Romanian[ro]
Vânzătorul poate comunica aceste copii pe măsură ce efectuează livrările sau pe toate odată, dar, în orice caz, înainte de 15 martie.
Slovak[sk]
Predajca môže tieto duplikáty odovzdávať priebežne alebo naraz, v každom prípade pred 15. marcom.
Slovenian[sl]
Prodajalec posreduje ta dvojnik po vsaki dobavljeni pošiljki ali skupaj za vse dobavljene pošiljke, vendar v vsakem primeru pred 15. marcem.
Swedish[sv]
Säljaren kan skicka kopiorna efterhand som leveranserna avslutas eller i en omgång, men under alla omständigheter före den 15 mars.