Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder God se Koninkryk sal daar nie meer veroudering wees nie.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አስተዳደር ውስጥ እርጅና አይኖርም።
Arabic[ar]
وفي ظل ملكوت الله لن تكون هنالك شيخوخة في ما بعد.
Bemba[bem]
Pe samba lya Bufumu bwa kwa Lesa, ubukote tabwakabeko na kabili.
Bulgarian[bg]
Под управлението на божието Царство вече няма да има старост.
Bislama[bi]
Aninit long Kingdom blong God, bambae i no moa gat fasin blong kam olfala.
Cebuano[ceb]
Ubos sa Gingharian sa Diyos, ang pagkatigulang mawala na.
Czech[cs]
Pod vládou Božího Království již stáří nebude existovat.
Danish[da]
Under Guds rige vil ingen blive gamle.
German[de]
Unter Gottes Königreich wird niemand mehr alt werden.
Efik[efi]
Ke idak Obio Ubọn̄ Abasi, usọn̄ ididụhe aba.
Greek[el]
Υπό τη Βασιλεία του Θεού, τα γηρατειά δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
Under God’s Kingdom, old age will be no more.
Spanish[es]
Bajo el dominio del Reino de Dios ya no existirá la vejez.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigis ei ole enam vanadust.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan alaisuudessa ei enää ole vanhuutta.
French[fr]
Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.
Ga[gaa]
Gbɔlɛ ehiŋ shi dɔŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Ginharian sang Dios, ang pagtigulang madula na.
Croatian[hr]
Pod Božjim Kraljevstvom više neće biti starosti.
Hungarian[hu]
Isten Királysága alatt nem lesz többé idős kor.
Indonesian[id]
Di bawah Kerajaan Allah, usia tua tidak akan ada lagi.
Iloko[ilo]
Idi sidong ti Pagarian ti Dios, awanton ti lumakay ken bumaket.
Italian[it]
Sotto il Regno di Dio la vecchiaia non ci sarà più.
Japanese[ja]
神の王国の統治下では老齢はもはや存在しません。
Korean[ko]
하나님의 왕국 아래서는 노령이 더는 없을 것이다.
Lingala[ln]
Na nsé ya bokonzi ya Nzambe, bompaka ekozala te.
Malagasy[mg]
Eo ambany fanapahan’ny Fanjakan’Andriamanitra, dia tsy hisy intsony ny fahanterana.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിൽ വാർധക്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यामध्ये, वार्धक्य अस्तित्वात नसेल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်တွင် အိုမင်းကြီးရင့်ခြင်းရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre vil det bli slutt på alderdomsproblemer.
Dutch[nl]
Onder Gods koninkrijk zal ouderdom niet meer voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Mmušo wa Modimo, botšofadi bo ka se sa hlwa bo e ba gona.
Nyanja[ny]
Mu Ufumu wa Mulungu, ukalamba sudzakhalakonso.
Polish[pl]
Pod panowaniem Królestwa Bożego nie będzie starości.
Portuguese[pt]
Sob o Reino de Deus, ninguém mais envelhecerá.
Romanian[ro]
Sub Regatul lui Dumnezeu nu va mai exista bătrâneţe.
Russian[ru]
Под правлением Царства Бога старости не будет.
Slovak[sk]
Pod vládou Božieho Kráľovstva už viac nebude staroby.
Slovenian[sl]
V Božjem kraljestvu ne bo staranja.
Samoan[sm]
I lalo o le Malo o le Atua, o le a lē toe iai se ola matua.
Shona[sn]
MuUmambo hwaMwari, ukweguru hahuchazovipozve.
Albanian[sq]
Nën Mbretërinë e Perëndisë plakja nuk do të ekzistojë më.
Serbian[sr]
Pod Božjim Kraljevstvom više neće biti starosti.
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo, botsofali bo ke ke ba hlola bo e-ba teng.
Swedish[sv]
Under Guds kungarike kommer åldrandet inte att existera längre.
Swahili[sw]
Chini ya Ufalme wa Mungu, hakutakuwa tena kuzeeka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்கீழ், வயோதிபம் இருக்காது.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో, వృద్ధాప్యం యిక ఉండదు.
Thai[th]
ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า วัย ชรา จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, wala nang pagtanda.
Tswana[tn]
Mo Bogosing jwa Modimo, go tla bo go sa tlhole go na le go tsofala.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long Kingdom bilong God bai i no gat wanpela lapun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı altında artık yaşlılık olmayacak.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, ku dyuhala a ku nge he vi kona.
Twi[tw]
Mpanyinyɛ befiri hɔ wɔ Onyankopɔn Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Basileia a te Atua, aita e ruhiruhiaraa faahou.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого Царства вже не буде старості.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.
Wallisian[wls]
ʼAki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe mole toe ʼi ai anai te matuʼa.
Xhosa[xh]
Phantsi koBukumkani bukaThixo, akusayi kubakho bantu balupheleyo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Ìjọba Ọlọrun, ọjọ́ ogbó kò ní sí mọ́.
Chinese[zh]
终有一日,在王国治下,没有人会再衰老。
Zulu[zu]
Ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu, ukuguga ngeke kusaba khona.