Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Wat die res van die aangeleenthede van Hiskiʹa betref en al sy magtige dade en hoe hy die dam+ en die leikanaal+ gemaak en toe die water in die stad ingebring het, is dit nie opgeteken in die kroniekboek+ van die konings van Juda nie?
Arabic[ar]
٢٠ أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ حَزَقِيَّا وَكُلُّ ٱقْتِدَارِهِ وَكَيْفَ صَنَعَ ٱلْبِرْكَةَ+ وَٱلْقَنَاةَ+ وَأَدْخَلَ ٱلْمَاءَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، أَفَلَيْسَتْ مَكْتُوبَةً فِي سِفْرِ+ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟
Bemba[bem]
20 Ne milandu iyashalako iya kwa Hisekia na bumpalume bwakwe, ne fyo apangile icishiba+ no mufulo+ wa kuleta amenshi mu musumba, bushe tafyalembwa mwi buuku+ lya milandu ya shamfumu sha mu Yuda?
Bulgarian[bg]
20 А останалите дела на Езекия, всичките му подвизи и как изгради водоема+ и водопровода,+ та докара вода в града, нима всичко това не е записано в летописите+ на царете на Юда?
Cebuano[ceb]
20 Kon bahin sa ubang mga kalihokan ni Ezequias ug sa tanan niyang pagkagamhanan ug kon giunsa niya paghimo ang linaw+ ug ang agianan sa tubig+ ug unya nagdala sa tubig ngadto sa siyudad, wala ba sila mahisulat sa basahon+ sa mga kalihokan sa mga adlaw sa mga hari sa Juda?
Efik[efi]
20 Amaedi mme n̄kpọ efen emi ẹban̄ade Hezekiah ye ofụri odudu esie ye nte enye akanamde n̄kpọdiọhọ mmọn̄+ ye afan̄ mmọn̄+ emi adade mmọn̄ odụk obio, nte owo iwetke mmọ isịn ke n̄wed+ n̄kpọntịbe eyo ndidem Judah?
Greek[el]
20 Όσο για τις υπόλοιπες υποθέσεις του Εζεκία και όλη την κραταιότητά του και πώς έφτιαξε τη δεξαμενή+ και τον αγωγό+ και έφερε το νερό μέσα στην πόλη, δεν είναι γραμμένα αυτά στο βιβλίο+ των υποθέσεων των ημερών των βασιλιάδων του Ιούδα;
Croatian[hr]
20 Ostala povijest Ezekijina i svi pothvati njegovi, kako je sagradio jezerce+ i vodovod+ te doveo vodu u grad, nije li sve to zapisano u ljetopisima+ kraljeva Judinih?
Hungarian[hu]
20 Ami Ezékiás egyéb dolgait illeti, az ő egész hatalmasságát, hogy miként készítette el a tavat+ és a vízvezetéket+, majd hogyan vezette be a vizet a városba, vajon nincsenek megírva a júdabeli királyok napjainak krónikás könyvében?
Armenian[hy]
20 Եզեկիայի մնացած գործերի, նրա ամբողջ զորության մասին եւ այն մասին, թե ինչպես նա ավազան+ ու ջրանցք+ կառուցեց եւ ջուրը քաղաք հասցրեց, գրված է Հուդայի թագավորների գործերի գրքում+։
Indonesian[id]
20 Mengenai peristiwa-peristiwa lainnya berkenaan dengan Hizkia dan segala keperkasaannya dan bagaimana ia membuat kolam+ dan saluran air+ dan kemudian mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya itu tertulis dalam buku+ catatan peristiwa pada masa raja-raja Yehuda?
Igbo[ig]
20 Ma ihe ndị ọzọ metụtara Hezekaya na ike niile ọ kpara na otú o si rụọ ọdọ mmiri+ ma waa okpo mmiri+ wee mee ka mmiri bata n’obodo, ọ̀ bụ na e deghị ha n’akwụkwọ+ ihe ndị mere n’ụbọchị ndị eze Juda?
Iloko[ilo]
20 No maipapan iti dadduma pay kadagiti pasamak ni Ezekias ken isuamin a kinamannakabalinna ken no kasano nga inaramidna ti ban-aw+ ken ti kalasugan+ ket kalpasanna inyegna ti danum iti siudad, saanda aya a naisurat iti libro+ dagiti pasamak iti al-aldaw ti ar-ari ti Juda?
Kyrgyz[ky]
20 Хискиянын калган иштери, кандай зор иштерди жасаганы, көлмө+ менен куур*+ жасап, шаарга суу киргизгени жөнүндө Жүйүт падышаларынын тарыхы баяндалган китепте жазылган+.
Lingala[ln]
20 Makambo mosusu ya Hizikiya ná nguya na ye nyonso ná ndenge asalaki liziba+ ná nzela oyo elekisaka mai,+ mpe na nsima akómisaki mai na engumba ekomami te na buku+ ya makambo ya mikolo ya bakonzi ya Yuda?
Malagasy[mg]
20 Ary ny sisa amin’ny tantaran’i Hezekia, mbamin’ny heriny rehetra sy ny nanaovany an’ilay dobo+ sy ilay lakandrano+ ka nitarihany rano nankao an-tanàna, tsy efa voasoratra ao amin’ny boky+ mirakitra ny tantara tamin’ny andron’ireo mpanjakan’ny Joda ve izany?
Macedonian[mk]
20 Останатата историја на Езекија и сите негови потфати, како ги изгради езерцето+ и водоводот,+ па доведе вода во градот, зар не е сето тоа запишано во летописите+ на царевите на Јуда?
Maltese[mt]
20 U l- bqija tal- ġrajjiet taʼ Ħeżekija u l- atti setgħanin kollha tiegħu u kif għamel l- għadira+ u l- kanal+ u mbagħad ġab l- ilma fil- belt, m’humiex dawn miktubin fi ktieb+ il- ġrajjiet taʼ żmien is- slaten taʼ Ġuda?
Northern Sotho[nso]
20 Ge e le ditaba ka moka tša Hesekia, tšohle tša matla a gagwe, kamoo a dirilego bodiba+ le mokero+ ke moka a tliša meetse motseng, na ga di a ngwalwa ka pukung+ ya ditaba tša mehleng ya dikgoši tša Juda?
Nyanja[ny]
20 Nkhani zina zokhudza Hezekiya ndi zochita zake zonse zamphamvu, ndiponso mmene anakumbira dziwe+ ndi ngalande+ n’kubweretsa madzi mumzindawo, zinalembedwa m’buku+ la zochitika za m’masiku a mafumu a Yuda.
Ossetic[os]
20 Езекийы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй та – йӕ хъомысы тыххӕй, стӕй цад+ ӕмӕ къанау+ куыд скодта ӕмӕ горӕтмӕ дон куыд бауагъта, уыдӕтты тыххӕй – фыст ис Иудӕйы паддзӕхты царды хабӕртты чиныджы+.
Polish[pl]
20 Pozostałych zaś spraw Ezechiasza, a także całej jego potęgi oraz tego, jak uczynił sadzawkę+ i kanał,+ po czym doprowadził wodę do miasta, czyż nie opisano w księdze+ dziejów królów Judy?
Rundi[rn]
20 Nayo ibisigaye mu vya Hezekiya n’ubushobozi bwiwe bwose be n’ingene yakoze ikidengeri+ n’umugende+ maze akazana amazi mu gisagara, none ntivyanditswe mu gitabu+ c’ivyo mu misi y’abami ba Yuda?
Romanian[ro]
20 Celelalte fapte ale lui Ezechia, toate lucrările lui de putere, cum a făcut bazinul+ și canalul+ și cum a adus apa în oraș, nu sunt scrise oare în cartea+ cronicilor din zilele regilor lui Iuda?
Russian[ru]
20 Обо всех остальных делах Езеки́и, обо всём его могуществе, о том, как он сделал пруд+ и водовод+ и провёл в город воду,— разве об этом не записано в книге+ дневных записей иудейских царей?
Kinyarwanda[rw]
20 Ibindi bintu Hezekiya yakoze, ubutwari bwe n’ukuntu yacukuye ikidendezi+ n’umuyoboro w’amazi,+ akazana amazi mu mugi, ese ntibyanditse mu gitabo+ cy’ibyakozwe mu gihe cy’abami b’u Buyuda?
Sinhala[si]
20 හෙසකියා රජුගේ ජීවිතයේ අනිකුත් සිදුවීම්ද ඔහුගේ බලවත් ක්රියාද ඔහු සෑදූ පොකුණ+ හා අගල+ ගැනද නුවරට වතුර ගෙනා ආකාරය ගැනද යූදාහි රජවරුන්ගේ ඉතිහාසය වාර්තා කර ඇති ලියවිල්ලෙහි සඳහන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
20 Čo sa týka ostatných Ezechiášových záležitostí a všetkej jeho moci, a ako urobil rybník+ a vodovod+ a potom priviedol vodu do mesta, či nie sú azda zapísané v kronike+ dní judských kráľov?
Slovenian[sl]
20 Vsa druga Ezekíjeva dela, vsa njegova mogočna dejanja in to, kako je zgradil vodni zbiralnik+ in vodovod+ ter nato privedel vodo v mesto, vse to je zapisano v kroniki+ Judovih kraljev.
Samoan[sm]
20 A o le olaga uma o Esekia, o lona malosi uma, o lona faia o le vaieli+ ma le alāvai+ na taʻi mai ai le vai i totonu o le aai, po ua lē o tusia ea i le tusi+ e faatatau i olaga o tupu o Iuta?
Shona[sn]
20 Mamwe mabasa ose aHezekiya nokuva nesimba kwake kwose nokugadzira kwaakaita dziva+ nomugero+ akabva apinza mvura muguta, hazvina kunyorwa here mubhuku+ remabasa emazuva emadzimambo aJudha?
Albanian[sq]
20 Pjesa tjetër e ngjarjeve lidhur me Hezekinë, gjithë veprat e tij të fuqishme, se si bëri rezervuarin+ dhe kanalin+ e solli ujë në qytet, a nuk janë shkruar në librin+ e ngjarjeve të mbretërve të Judës?
Serbian[sr]
20 Ostala Jezekijina dela i svi njegovi poduhvati, i kako je sagradio jezero+ i vodovod+ i kako je sproveo vodu u grad, zar nije sve to zapisano u letopisima+ Judinih kraljeva?
Sranan Tongo[srn]
20 Ala tra sani di abi fu du nanga Heskia, a heri fasi fa a sori a makti fu en, a fasi fa a bow a watrabaki+ èn fa a poti den kokro+ fu meki watra kon na ini a foto, skrifi na ini a buku+ di e taki fu den tori fu den kownu fu Yuda.
Southern Sotho[st]
20 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Ezekiase le matla ’ohle a hae le kamoo a ileng a etsa letamo+ le kotopo+ kateng a ntan’o tlisa metsi motseng, na ha lia ngoloa bukeng+ ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda?
Swahili[sw]
20 Na mambo mengine ya Hezekia na nguvu zake zote na jinsi alivyotengeneza kile kidimbwi+ na bomba+ la maji kisha akaleta maji ndani ya jiji, je, hayakuandikwa katika kitabu+ cha mambo ya siku za wafalme wa Yuda?
Tagalog[tl]
20 Kung tungkol sa iba pa sa mga pangyayari kay Hezekias at sa kaniyang buong kalakasan at kung paano niya ginawa ang tipunang-tubig+ at ang padaluyan+ at sa gayon ay dinala ang tubig sa lunsod, hindi ba nakasulat ang mga iyon sa aklat+ ng mga pangyayari nang mga araw ng mga hari ng Juda?
Tswana[tn]
20 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Hesekia le thata ya gagwe yotlhe le kafa a dirileng mogobe+ le mosele+ ka teng mme a tlisa metsi mo motseng, a ga di a kwalwa mo bukeng+ ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Juda?
Turkish[tr]
20 Hizkiya’nın dönemindeki diğer olaylar, tüm büyük işleri, havuzu+ ve su yolunu+ nasıl yaptığı, şehre nasıl su getirdiği Yahuda krallarının tarih kitabında+ yazılıdır.
Tsonga[ts]
20 Loko ku ri timhaka letin’wana ta Hezekiya ni matimba yakwe hinkwawo ni ndlela leyi a endleke xidziva+ ni mugerho+ ha yona, a tisa mati emutini, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Yuda?
Twi[tw]
20 Hesekia ho nsɛm a aka ne ne nnwuma akɛse nyinaa, sɛnea ɔyɛɛ ɔtare+ ne suka,+ na ɔde nsu baa kurow no mu no, wɔakyerɛw wɔ Yuda ahene bere so nsɛm nhoma+ no mu.
Xhosa[xh]
20 Ke eminye imicimbi kaHezekiya namandla akhe onke nendlela awenza ngayo ichibi+ nomsele+ waza wezisa amanzi esixekweni, azibhalwanga na encwadini+ yemicimbi yookumkani bakwaYuda?
Chinese[zh]
20 希西家其余的事迹、他的伟业,以及怎样挖池+挖沟+,引水入城,都记在《犹大王大事记》上+。
Zulu[zu]
20 Ngokuqondene nazo zonke ezinye izindaba zikaHezekiya nawo wonke amandla akhe nendlela enza ngayo ichibi+ nomsele+ wayeseletha amanzi emzini, akulotshiwe yini encwadini+ yezindaba zezinsuku zamakhosi akwaJuda?