Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Bartimeüs en sy metgesel hoor dat dit Jesus is wat daar verbygaan, begin hulle uitroep: “Wees ons barmhartig, Here, Seun van Dawid!”
Amharic[am]
በርጤሜዎስና ጓደኛው ኢየሱስ በዚያ በኩል እያለፈ መሆኑን ሲረዱ “ጌታ ሆይ፣ የዳዊት ልጅ ማረን” እያሉ መጮኽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
واذ يعلمان ان يسوع هو المجتاز، يبتدئ بارتيماوس ورفيقه بالصراخ: «ارحمنا يا سيد يا ابن داود.»
Azerbaijani[az]
Bartimey yoldan keçənlərin arasında İsanın olduğunu biləndə yoldaşı ilə qışqırmağa başlayır: «Ağa, Davud Oğlu, bizə rəhm et!»
Bislama[bi]
Taem tufala ya i harem nyus we Jisas i stap wokbaot long rod, tufala i stap singaot se: “Masta, yu Laen blong Deved, plis yu sore long mitufala.”
Czech[cs]
Když se dozvědí, že to jde kolem Ježíš, Bartimaios se svým společníkem začnou křičet: „Pane, smiluj se nad námi, Synu Davidův!“
German[de]
Sobald Bartimäus und sein Gefährte erfahren, daß sich Jesus unter den Vorübergehenden befindet, beginnen sie laut zu rufen: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“
Ewe[ee]
Esi Bartimeo kple eƒe evelia se be Yesu ye va yina la, wodze ɣlidodo gɔme be: “Dawid vi la, kpɔ mía nublanui”!
Greek[el]
Όταν μαθαίνουν ότι αυτός που περνάει είναι ο Ιησούς, ο Βαρτίμαιος και ο σύντροφός του αρχίζουν να φωνάζουν: ‘Κύριε, ελέησέ μας, Γιε του Δαβίδ!’
English[en]
On learning that it is Jesus who is passing by, Bartimaeus and his companion begin shouting: “Lord, have mercy on us, Son of David!”
Spanish[es]
Cuando se enteran de que es Jesús quien va pasando, Bartimeo y su compañero empiezan a gritar: “¡Señor, ten misericordia de nosotros, Hijo de David!”.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että itse Jeesus on kulkemassa ohi, Bartimeus ja hänen toverinsa rupeavat huutamaan: ”Herra, ole meille armollinen, Daavidin Poika!”
Faroese[fo]
Tá Bartimeus og fylgisneyti hansara varnast at tað er Jesus sum kemur framvið, fara teir at rópa: „Harri, miskunna okkum, sonur Dávids!“
French[fr]
Apprenant que c’est Jésus qui passe, Bartimée et son compagnon se mettent à crier: “Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David!”
Gun[guw]
To yinyọnẹn mẹ dọ Jesu wẹ to jujuwajei, Batimé po gbẹdohẹmẹtọ etọn po jẹ awhádo ji ogbè lélé dọmọ: “Walẹblanuna mí, Oklunọ, hiẹ Visunnu Davidi tọn.”
Hindi[hi]
यह जानकर कि वहाँ से गुज़रनेवाला व्यक्ति यीशु है, बरतिमाई और उसका साथी चिल्लाना शुरू करते हैं: “हे प्रभु, दाऊद के सन्तान, हम पर दया कर!”
Hiligaynon[hil]
Sang makabati sila nga si Jesus nagaligad, si Bartimeo kag ang iya kaupod nagsugod sa pagsinggit: “Ginuo, kaluuyi kami, Anak ni David!”
Croatian[hr]
Saznavši da onuda prolazi Isus, Bartimej i drugi slijepac počeli su vikati: “Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!”
Haitian[ht]
Lè Batime ak lòt mandyan ki avè l la aprann se Jezi k ap pase, yo kòmanse rele byen fò, yo di: “Seyè, Pitit David, gen pitye pou nou!”
Hungarian[hu]
Megtudva, hogy Jézus halad el mellettük, Bartimeus és társa hangosan kiáltani kezd: „Uram, könyörülj rajtunk, Dávid Fia!”
Indonesian[id]
Setelah mengetahui bahwa yang sedang lewat itu adalah Yesus, Bartimeus dan temannya mulai berteriak, ”Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”
Igbo[ig]
Ka ọ matara na ọ bụ Jisọs na-agafe, Batimiọs na onye òtù ya malitere iti mkpu, sị: “Onyenwe anyị, meere anyị ebere, Nwa Devid.”
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a ni Jesus daydiay lumablabas, rinugian ni Bartimeo ken ti kaduana ti agikkis: “Kaasiannakami, Apo, Anak ni David!”
Icelandic[is]
Þegar Bartímeus og félagi hans komast að raun um að það er Jesús sem á leið hjá taka þeir að hrópa: „Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs!“
Italian[it]
Venuti a sapere che sta passando Gesù, Bartimeo e il suo compagno cominciano a gridare: “Signore, Figlio di Davide, abbi misericordia di noi!”
Kazakh[kk]
Бартімей мен оның жолдасы өтіп бара жатқандардың арасында Исаның бар екенін біле салысымен: “Тақсыр, Дәуіттің Ұрпағы, бізге рақым ете көріңіз!” — деп айқайлады.
Kalaallisut[kl]
Bartimæusip aappaatalu paasigamikku Jesus saneqqutilersoq, suaartalerput: „Naalagaq, Davidip Kinguaava naakkigitigut!“
Khmer[km]
ពេល ពួក គេ ឮ ថា ព្រះ យេស៊ូ ទ្រង់ យាង តាម ទី នោះ បារទីមេ និង មិត្ត របស់ គាត់ ក៏ ស្រែក ឡើង ថា៖ «ឱ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ វង្ស ហ្លួង ដាវីឌ អើយ!»
Korean[ko]
바디매오와 그의 동료는 지나가는 분이 바로 예수임을 알게 되자, “주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여”하고 소리칩니다.
Kwangali[kwn]
Apa va yi zuvhire asi Jesus yige ana kupita, Baratimeusa namukwawo tava zigire asi: “Hompa, MunwaNdafita, tu fira nkenda!”
Lingala[ln]
Eyoki bango ete Yesu nde azali koleka, Balatimai mpe moninga na ye bangangi ete: “Nkolo, yokela biso mawa, ee Mwana na Davidi.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ກໍາລັງ ຜ່ານ ໄປ ບາລະຕີເມ ກັບ ຫມູ່ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຜູ້ ເປັນ ບຸດ ກະສັດ ດາວິດ ເອີຍ ຂໍ ໂປດ ອີດູ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ສອງ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Sužinoję, jog tarp keliautojų yra Jėzus, Bartimėjus ir jo draugas pradeda garsiai šaukti: „Viešpatie, Dovydo Sūnau, pasigailėk mūsų!“
Latvian[lv]
Uzzinājuši, ka garām iet Jēzus, Bartimejs un viņa biedrs sauc: ”Kungs, tu Dāvida dēls, apžēlojies par mums!”
Malagasy[mg]
Raha vao fantany fa i Jesosy no nandalo, dia nanomboka nikiakiaka toy izao i Bartimeo sy ilay namany: “Tompo ô, mamindrà fo aminay, ry Zanak’i Davida ô!”
Macedonian[mk]
Дознавајќи дека тој што поминува е Исус, Вартимеј и неговиот другар почнуваат да викаат: „Господи, смилувај ни се, Сине Давидов!“
Marathi[mr]
जवळून जाणारा येशू आहे असे कळल्यावर बार्तीमय व त्याचा सोबती ओरडू लागतातः “हे प्रभो, दावीदाचे पुत्र, आम्हावर दया करा.”
Norwegian[nb]
Da Bartimeus og hans venn skjønner at det er Jesus som drar forbi, begynner de å rope: «Herre, du Davids sønn, miskunn deg over oss!»
Nepali[ne]
त्यो बाटोबाट गइरहने येशू हुनुहुन्छ भनी थाह पाएपछि बर्तिमै र त्यसको साथी चिच्याउन थाल्छन्: “हे प्रभु, दाऊदका छोरा, हामीमाथि कृपा गर्नुहोस्!”
Niuean[niu]
Kua iloa ko Iesu hane mole e fenoga, ne kamata a Patimaio mo e hana hoa ke tauhea fakalalahi: “Ko e Iki na e, ko e Tama a Tavita, kia fakaalofa noa mai a koe kia maua.”
Dutch[nl]
Zodra Bartiméüs en zijn metgezel vernemen dat Jezus zich onder de voorbijkomenden bevindt, beginnen zij te schreeuwen: „Heer, wees ons barmhartig, Zoon van David!”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਰਤਿਮਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਚਿਲਾਉਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!”
Papiamento[pap]
Ora el a tende cu tabata Jesús pasando, Bartimeo i su compañé a cuminza grita: “Señor, tene misericordia di nos, Yiu di David!”
Polish[pl]
Kiedy Bartymeusz i jego towarzysz dowiadują się, że w pobliżu przechodzi Jezus, zaczynają wołać: „Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!”
Portuguese[pt]
Ao saberem que é Jesus quem está passando, Bartimeu e seu companheiro começam a clamar: “Senhor, tem misericórdia de nós, Filho de Davi!”
Rarotongan[rar]
I te kite anga e ko Iesu te aere ra, kua akamata a Baratimaio raua ko tona taeake i te kapikipiki: “E te Atu, e te Tamaiti a Davida, e aroa mai ia maua”!
Rundi[rn]
Aho bumviye ko ari Yezu arenganye, Barutimayo na mugenziwe batangura gusemerera bati: “Mwami, mwana wa Dawidi, tugirire imbabazi.”
Romanian[ro]
Auzind că cel care trece pe acolo este Isus, Bartimeu şi tovarăşul său încep să strige: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!“
Russian[ru]
Как только Вартимей и его товарищ узнают, что среди проходящих находится Иисус, они начинают громко кричать: «Помилуй нас, Господи, Сын Давидов!»
Slovak[sk]
Keď sa dozvedia, že okolo ide Ježiš, Bartimeus so svojím spoločníkom začne kričať: „Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!“
Slovenian[sl]
Ko ta sliši, da gre mimo Jezus, začne s svojim tovarišem vpiti: ”Usmili se naju, Gospod, Davidov sin!“
Samoan[sm]
Ina ua la iloaina o Iesu lea e malaga ane, ona alalaga atu lea o Patimaio ma lana uō e faapea: “Le Alii e, le Alo o Tavita, ia e alofa mai i a te i maʻua!”
Albanian[sq]
Sapo marrin vesh se ai që po kalon është Jezui, Bartimeu dhe shoku i tij fillojnë të thërrasin: «Ki mëshirë për ne, Zot, Biri i Davidit.»
Serbian[sr]
Kad je saznao da prolazi Isus, Bartimej i njegov pratilac počinju vikati: „Gospode, smiluj nam se, Sine Davidov!“
Sranan Tongo[srn]
Te Bartimeus jere taki na Jesus e waka pasa, dan en nanga en kompe e bigin bari taki: „Masra, sari foe wi, Manpikin foe David!”
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa hore ke Jesu ea fetang, Bartimea le motsoalle oa hae ba qala ho hoeletsa: “Morena, mor’a Davida, re utloele bohloko!”
Swedish[sv]
I och med att Bartimeus får veta att det är Jesus som passerar förbi börjar han och hans kamrat ropa: ”Herre, var barmhärtig mot oss, Davids Son!”
Swahili[sw]
Wanapopata kujua kwamba Yesu ndiye anayepita, Bartimayo na mwandamani wake waanza kupaaza sauti: “Uturehemu, Bwana, mwana wa Daudi!”
Tamil[ta]
இயேசு அவ்வழியே செல்கிறார் என்பதை கேள்விப்பட்டு பர்திமேயும் அவனுடைய கூட்டாளியும் உரத்த குரலில் கூப்பிடத் தொடங்குகின்றனர்: “ஆண்டவரே, தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும்.”
Telugu[te]
అటుగా వెళ్లునది యేసు అని తెలుసుకొనిన వారై, బర్తిమయి మరియు అతనితో ఉన్నవాడు, “ప్రభువా, దావీదు కుమారుడా, మమ్ము కరుణింపుము!”
Thai[th]
ครั้น ทราบ ว่า พระ เยซู นั่น เอง ซึ่ง กําลัง เสด็จ ผ่าน ไป บาระทีมาย กับ เพื่อน ของ เขา เริ่ม ร้อง เสียง ดัง ว่า “พระองค์ ผู้ บุตร ดาวิด เจ้าข้า ขอ ทรง เมตตา ข้าพเจ้า เถิด!”
Tagalog[tl]
Nang kanilang mapag-alaman na si Jesus ang dumaraan doon, si Bartimeo at ang kaniyang kasama ay nagsimulang magsisigaw: “Panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David!”
Tswana[tn]
Fa ba utlwalela gore Jesu o a feta, Baratimaio le tsala ya gagwe ba simolola go goa ba re: “Morèna, Morwa Dafide, re utlwèlè botlhoko.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ko Sīsū ia na‘e fononga maí, na‘e kamata leva ke kaila ‘a Patimiosi mo hono kaungāme‘á: “ ‘Alo‘ofa mai, Hako ‘o Tēvita ē!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubamvwida kuti ngu Jesu wiinda, Bartimeyu amulongwaakwe batalika koompolola ategwa: “Mwami, mwana a-Davida, tufwide luzyalo.”
Turkish[tr]
Bartimeus ve arkadaşı oradan geçenin İsa olduğunu öğrenince, “Ya Rab, bize merhamet eyle, sen, ey Davud oğlu!” diye bağırmaya başladılar.
Tatar[tt]
Бартимәй һәм аның иптәше Гайсәнең үтеп баруы хакында белеп ала һәм: «Хуҗабыз, Давыт Улы, безгә шәфкатьле бул!» — дип кычкыра башлый.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne Patimaio me ko Iesu telā ne sasale atu, ne kamata o paka‵laga atu laua mo tena taugasoa penei: “Te Aliki, te tama a Tavita; a koe ke alofa mai ki a maua!”
Tahitian[ty]
I to raua iteraa e o Iesu tera e haere maira, ua haamata ’tura o Baretimaio e to ’na hoa i te pii: “E te Fatu, e te Tamaiti a Davida, e aroha mai ia mâua.”
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що поряд проходить Ісус, Вартимей і його товариш починають кричати: «Змилосердься над нами, Господи, Сину Давидів!»
Venda[ve]
Musi vha tshi pfa uri ndi Yesu ane a khou fhira henefho, Baratimeo na khonani yawe vha thoma u vhidzelela: “Murena, Murwa-Davida, ri khathutshele!”
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼiloʼi ʼaē ko Sesu ʼe fakalaka, neʼe kalaga ia Paletimeo pea mo tona kaumeʼa: “ ʼAliki, ʼofa mai kia māua, ʼAlo ʼo Tavite!”
Xhosa[xh]
Uthe akuva ukuba nguYesu odlulayo, uBhartimeyu neqabane lakhe baqalisa ukudanduluka besithi: “Senzele inceba, Nkosi, nyana kaDavide.”
Yoruba[yo]
Nigba tí ó gbọ́ pe Jesu ni ó ńkọjá lọ, Batimeu ati alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ bẹrẹsii kígbe pe: “Oluwa, iwọ [“Ọmọkunrin,” NW] Dafidi, ṣàáánú fun wa!”
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltoʼob Jesús le ku máanoʼ, Bartimeo yéetel le uláakʼ máak chʼóopoʼ, tu yawtoʼob: «¡Yuumtsil, chʼaʼtoʼon óotsilil, u Paal David!».
Chinese[zh]
巴底买和同伴获悉原来是耶稣经过,于是开始高声喊道:“主啊,大卫的子孙,可怜我们吧!”
Zulu[zu]
Lapho bezwa ukuthi uJesu odlulayo, uBartimewu nomngane wakhe baqala ukumemeza: “Nkosi, Ndodana kaDavide, sihawukele!”