Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на единен пазар на Общността предполага въвеждането на система за търговия по външните граници на Общността.
Czech[cs]
Vytvoření jednotného trhu Společenství zahrnuje zavedení obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
Danish[da]
Indførelsen af et enhedsmarked i Fællesskabet forudsætter, at der etableres en ordning for samhandelen med tredjelande.
German[de]
Die Schaffung eines einheitlichen Gemeinschaftsmarkts macht die Einführung einer Handelsregelung für die Außengrenzen der Gemeinschaft erforderlich.
Greek[el]
Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση συστήματος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
English[en]
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Spanish[es]
La creación del mercado único comunitario lleva aparejada la implantación de un régimen comercial en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Estonian[et]
Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kaubandussüsteemi sisseseadmine ühenduse välispiiridel.
Finnish[fi]
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
French[fr]
La création d'un marché unique pour la Communauté requiert l'établissement d'un régime d'échange à ses frontières extérieures.
Hungarian[hu]
A Közösség egységes piacának létrehozása magában foglalja a Közösség külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszer bevezetését.
Italian[it]
La realizzazione di un mercato unico comunitario implica l’instaurazione di un regime di scambi alle frontiere esterne della Comunità.
Lithuanian[lt]
Kuriant bendrą Bendrijos rinką reikia įvesti prekybos prie Bendrijos išorės sienų sistemą.
Latvian[lv]
Vienota Kopienas tirgus izveidošana ir saistīta ar tirdzniecības sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta' suq ewlieni Komunitarju jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema ta' kummerċ fil-fruntieri esterni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Als gevolg van de eenmaking van de communautaire markt moet een regeling worden ingevoerd om het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te regelen.
Polish[pl]
Stworzenie jednolitego rynku wspólnotowego wymaga wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A criação de um mercado único na Comunidade implica a introdução de um regime comercial nas suas fronteiras externas.
Romanian[ro]
Crearea unei piețe comunitare unice implică introducerea unui sistem de schimburi comerciale la frontierele externe ale Comunității.
Slovak[sk]
Vytvorenie jednotného trhu Spoločenstva znamená aj zavedenie systému obchodovania na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev enotnega trga Skupnosti zahteva uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
Swedish[sv]
Skapandet av en inre marknad innebär att ett handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.