Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 92/43/ЕИО на Съветаот 21 май 1992 г. за опазването на природния ареал и на дивата флора и фауна включва рифовете в природните ареали от интерес за Европейската общност, за чието опазване е необходимо създаването на специални зони на съхранение (4).
Czech[cs]
(5) Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volněžijících živočichů a planě rostoucích rostlin zahrnuje útesy mezi přírodním stanoviště v zájmu Společenství, jejichž zachování vyžaduje vyhlášení zvláštních oblastí ochrany [4].
Danish[da]
(5) I Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(4) er rev opført som en naturtype af EF-betydning, hvis bevarelse kræver udpegning af særlige bevaringsområder.
German[de]
(5) In der Richtlinie 92/43/EG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen sind Korallenriffe als natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse aufgeführt, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen(4).
Greek[el]
(5) Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(4) περιλαμβάνει τους υφάλους στους φυσικούς οικότοπους κοινοτικού ενδιαφέροντος, η διατήρηση των οποίων απαιτεί τον προσδιορισμό ειδικών περιοχών διατήρησης.
English[en]
(5) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora includes reefs within the natural habitats of Community interest whose conservation requires the designation of special areas of conservation(4).
Spanish[es]
(5) La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(4), incluye los arrecifes dentro de los hábitats naturales de interés comunitario cuya conservación requiere la designación de zonas especiales de conservación.
Estonian[et]
(5) Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikadeja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta arvab rifid nende ühendusele huvipakkuvate looduslike elupaikade hulka, mille kaitse nõuab spetsiaalsete kaitsealade kehtestamist [4].
Finnish[fi]
(5) Koralliriutat sisältyvät luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/43/ETY(4) yhteisön tärkeinä pitäminä luontotyyppeinä, joiden suojelemiseksi on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita.
French[fr]
(5) La directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages inclut les récifs dans les habitats naturels d'intérêt communautaire dont la conservation requiert la désignation de zones spéciales de conservation(4).
Croatian[hr]
Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore uključuje grebene u okvir prirodnih staništa u interesu Zajednice čije očuvanje zahtijeva uspostavljanje posebnih područja za očuvanje (4).
Hungarian[hu]
(5) A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [4] a közösségi jelentőségű természetes élőhelyek közé sorolja a korallzátonyokat, amelyek védelméhez különleges természetmegőrzési területeket kell kijelölni.
Italian[it]
(5) La direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(4) inserisce le scogliere tra gli habitat naturali di interesse comunitario la cui conservazione richiede la designazione di aree speciali di conservazione.
Lithuanian[lt]
(5) 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos įtraukia rifus į natūralias, į Bendrijos interesų sferą patenkančias buveines, kurių apsaugai būtina nustatyti specialias apsaugos zonas [4].
Latvian[lv]
(5) Ar Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību rifi ir iekļauti Kopienai nozīmīgo dabisko biotopu skaitā, kuru saglabāšanai jānosaka īpaši aizsargājamas dabas teritorijas [4].
Maltese[mt]
(5) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' ambjenti naturali u ta' fawna u flora selvaġġi tinkludi s-sikek ma' l-ambjenti naturali ta' interess Komunitarju li l-konservazzjoni tagħhom teħtieġ in-nominazzjoni ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni [4].
Dutch[nl]
(5) In Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(4) zijn riffen opgenomen bij de natuurlijke habitats van communautair belang voor de instandhouding waarvan aanwijzing van speciale beschermingszones vereist is.
Polish[pl]
(5) Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory zalicza koralowce do siedlisk przyrodniczych o interesie wspólnotowym, których ochrona wymaga określenia specjalnych obszarów ochrony [4].
Portuguese[pt]
(5) A Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(4), inclui os recifes entre os habitats naturais de interesse comunitário cuja conservação requer a designação de zonas especiais de conservação.
Romanian[ro]
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică include recifele din habitatele naturale de interes comunitar a căror conservare necesită desemnarea unor zone speciale de conservare (4).
Slovak[sk]
(5) Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prírodných stanovíšť voľne žijúcich živočíchov a divoko rastúcich rastlín zahŕňa útesy medzi prírodné útvary, ktorých zachovanie je v záujme spoločenstva a vyžaduje vyhlásenie zvláštnych oblastí ochrany [4].
Slovenian[sl]
(5) Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranitvi naravnih habitatov in divjih živali in rastlin vključuje morske grebene v okviru naravnih habitatov v interesu Skupnosti, katerih ohranitev zahteva določitev posebnih ohranitvenih območij [4].
Swedish[sv]
(5) I rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(4) inkluderas rev i livsmiljöer av gemenskapsintresse vars bevarande kräver att det utses särskilda bevarandeområden.