Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Агенцията има задачата да подпомага Комисията при наблюдаване на изпълнението на законодателството на ЕС, приложимо, наред с друго, по отношение на дружества за класификация, държавния пристанищен контрол, приемане на корабни отпадъци в европейските пристанища, сертифициране на морско оборудване, сигурност на кораби, обучение на морски лица в ЕС и в страни извън ЕС и контрол на движението на корабите.
Czech[cs]
Úkolem agentury je zaprvé napomáhat Komisi monitorovat uplatňování právních předpisů EU týkajících se mimo jiné klasifikačních společností, státní přístavní inspekce, sběru lodního odpadu v přístavech EU, certifikace námořních zařízení, bezpečnosti lodí, výcviku námořníků v členských a nečlenských státech EU a kontrolního systému pro provoz plavidel.
Danish[da]
For det første har agenturet fået til opgave at bistå Kommissionen ved overvågningen af gennemførelsen af EU-lovgivningen om blandt andet klassifikationsselskaber, havnestatskontrol, modtagelse af skibsaffald i EU’s havne, certificering af skibsudrustningen, skibssikkerhed, uddannelse af søfarere i EU- og tredjelande og skibstrafikovervågning.
German[de]
Auftrag der Agentur ist zunächst die Unterstützung der Kommission bei der Überwachung der Umsetzung der EU-Gesetzgebung unter anderem in Verbindung mit Klassifikationsgesellschaften, Hafenstaatkontrolle, Auffang von Schiffsabfällen in den Häfen der Europäischen Union, Zertifizierung von Schiffsausrüstung, Schiffssicherheit, Ausbildung von Seeleuten in EU- und Nicht-EU-Ländern sowie Überwachung des Schiffsverkehrs.
Greek[el]
Καταρχάς, το καθήκον που ανατέθηκε στον Οργανισμό είναι η συνδρομή προς την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τους νηογνώμονες, τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, την παραλαβή αποβλήτων στους λιμένες της ΕΕ, την πιστοποίηση του θαλάσσιου εξοπλισμού, την ασφάλεια των πλοίων, την κατάρτιση ναυτικών σε χώρες της ΕΕ και σε τρίτες χώρες, καθώς και την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων.
English[en]
Firstly, the Agency has been tasked with assisting the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among others, to classification societies, Port State Control, the reception of ship waste in EU ports, certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers in EU and non-EU countries and vessel traffic monitoring.
Spanish[es]
En primer lugar, la Agencia ha sido encomendada con la función de asistir a la Comisión en el control de la aplicación de la normativa de la UE relacionada, sobre todo, con las sociedades de clasificación, el control del Estado del puerto, la recepción de desechos en los puertos europeos, la certificación de equipos marinos, la protección de los buques, la formación de marineros de Estados miembros de la UE y de terceros países y el seguimiento del tráfico marítimo.
Estonian[et]
Esiteks on ameti ülesandeks aidata komisjoni mh klassifitseerimisühinguid, sadamariigi kontrollimeetmeid, ELi sadamates laevajäätmete vastuvõttu, merendusseadmete sertifitseerimist, laevade ohutust, ELis ja väljaspool toimuvat meremeeste koolitust ja laevaliikluse seiret käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel.
Finnish[fi]
Ensinnäkin viraston tehtävänä on avustaa komissiota muun muassa luokituslaitoksia, satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa, EU:n satamissa tapahtuvaa alusten aiheuttamien jätteiden vastaanottoa, laivavarusteiden sertifiointia, alusten turvallisuutta, merenkulkijoiden koulutusta EU:ssa ja EU:n ulkopuolisissa maissa sekä alusliikenteen seurantaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon seurannassa.
French[fr]
Premièrement, l’Agence a été chargée d’assister la Commission dans le contrôle de la mise en œuvre de la législation de l’UE relative, entre autres, aux sociétés de classification, au contrôle par l’État du port, à la réception des déchets d’exploitation des navires dans les ports de l’UE, à la certification des équipements marins, à la sûreté des navires, à la formation des gens de mer dans l’UE et dans les pays tiers, ainsi qu’au suivi du trafic des navires.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség először is azt kapta feladatául, hogy segítse a Bizottságot a többek közt az alábbiakra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának nyomon követésében: hajóosztályozó társaságok, a kikötő szerint illetékes tagállam által végzett ellenőrzés, a hajókon keletkező hulladék átvétele az uniós kikötőkben, a tengerészeti berendezések hitelesítése, a hajók biztonsága, a tengerészek képzése uniós és unión kívüli országokban, valamint a hajóforgalom megfigyelése.
Italian[it]
L’Agenzia ha il compito, in primo luogo, di assistere la Commissione nel monitorare l’applicazione della legislazione dell’UE per quanto concerne, in particolare, le società di classificazione, il controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, la gestione nei porti UE dei rifiuti provenienti dalle navi, la certificazione delle attrezzature marittime, la sicurezza delle navi, la formazione dei marittimi nell’UE e nei paesi terzi nonché il monitoraggio del traffico navale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Agentūrai buvo pavesta padėti Komisijai stebėti, kaip įgyvendinami ES teisės aktai, susiję, pavyzdžiui, su klasifikavimo bendrovėmis, valstybine uostų kontrole, atliekų iš laivų priėmimu ES uostuose, laivų įrenginių sertifikavimu, laivo apsauga, jūrininkų rengimu Europos Sąjungos ir ne Europos Sąjungos šalyse ir laivų eismo stebėjimu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Aģentūras uzdevums ir palīdzēt Komisijai uzraudzīt ES tiesību aktu ieviešanu cita starpā attiecībā uz klasificēšanas sabiedrībām, ostas valsts kontroli, kuģu atkritumu pieņemšanu ES ostās, kuģu aprīkojuma sertifikāciju, kuģu drošumu, jūrasbraucēju apmācību ES dalībvalstīs un citās valstīs un kuģu satiksmes uzraudzību.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-Aġenzija ġiet inkarigata bl-assistenza lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-UE li għandha x’taqsam, fost oħrajn, ma’ soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni, Kontroll mill-Istat tal-Port, ilqugħ ta’ skart minn bastimenti f’portijiet tal-UE, ċertifikazzjoni ta’ tagħmir tal-baħar, sigurtà tal-vapuri, taħriġ ta’ baħrin f’pajjiżi tal-UE u mhux tal-UE u monitoraġġ tat-traffiku ta’ bastimenti.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft het Agentschap de taak de Commissie bij te staan bij het toezicht op de uitvoering van EU-wetgeving met betrekking tot onder andere classificatiebureaus, havenstaatcontrole, de opvang van scheepsafval in EU-havens, de certificering van scheepsuitrusting, de veiligheid van schepen, het opleiden van zeevaarders in EU- en derde landen en het toezicht op het scheepvaartverkeer.
Polish[pl]
Agencja pomaga Komisji w monitorowaniu wykonywania prawodawstwa UE mającego zastosowanie m.in. do towarzystw klasyfikacyjnych, kontroli państwa portu, odbioru odpadów ze statków w portach UE, wydawania świadectw wyposażenia statków, zabezpieczeń na statkach, wyszkolenia marynarzy w krajach UE i spoza UE oraz monitorowania ruchu statków.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Agência foi incumbida de assistir a Comissão no controlo da aplicação da legislação da UE nomeadamente no que se refere às sociedades de classificação, à inspecção de navios pelo Estado do porto, à recepção de resíduos nos portos da UE, à certificação dos equipamentos marítimos, à segurança dos navios, à formação de trabalhadores marítimos em países da UE e em países terceiros, bem como ao acompanhamento do tráfego de navios.
Romanian[ro]
În primul rând, agenției i s-a conferit sarcina de a sprijini Comisia în activitatea acesteia de monitorizare a aplicării legislației UE privind, printre altele, societățile de clasificare, controlul statului portului, preluarea în porturile UE a deșeurilor provenite din exploatarea navelor, certificarea echipamentelor marine, securitatea navelor, formarea navigatorilor în statele membre ale UE și în țările terțe și monitorizarea traficului navelor maritime
Slovak[sk]
Po prvé, agentúre bola zverená úloha pomáhať Komisii pri kontrolovaní vykonávania právnych predpisov EÚ, ktoré sa okrem iného týkajú klasifikačných spoločností, štátneho prístavného dozoru, prijímania odpadu z lodí v prístavoch EÚ, certifikácie námorných zariadení, bezpečnosti lodí, školení námorníkov v členských a nečlenských štátoch EÚ a monitorovania lodnej dopravy.
Slovenian[sl]
Prvič, zadolžena je za pomoč Komisiji pri spremljanju izvajanja zakonodaje EU, med drugim v zvezi s klasifikacijskimi zavodi, pomorsko inšpekcijo, prevzemom ladijskih odpadkov v pristaniščih EU, izdajanjem spričeval za pomorsko opremo, varnostjo ladij, usposabljanjem pomorščakov v državah članicah EU in državah nečlanicah ter spremljanjem ladijskega prometa.
Swedish[sv]
För det första har byrån fått till uppgift att bistå kommissionen i övervakningen av genomförandet av EU-lagstiftningen bland annat när det gäller klassificeringssällskap, hamnstatskontroll, mottagande av avfall från fartyg i EU-hamnar, certifiering av marinutrustning, fartygsskydd, utbildning för sjöfolk i länder i och utanför EU och övervakning för sjötrafik.