Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 En hy het weer na Kana+ in Galileʹa gekom, waar hy die water in wyn verander het.
Arabic[ar]
٤٦ فَجَاءَ ثَانِيَةً إِلَى قَانَا+ ٱلْجَلِيلِ، حَيْثُ كَانَ قَدْ حَوَّلَ ٱلْمَاءَ خَمْرًا.
Bemba[bem]
46 Awe abwelele ku Kana,+ umusumba wa mu Galili, uko asangwile amenshi umwangashi.
Bulgarian[bg]
46 И той пак отиде в Кана,+ в Галилея, където беше превърнал водата във вино.
Cebuano[ceb]
46 Busa miadto na usab siya sa Cana+ sa Galilea, diin gihimo niya nga bino ang tubig.
Efik[efi]
46 Ekem enye afiak edi Cana+ ke Galilee, ke ebiet emi enye akanamde mmọn̄ akabade wine.
Greek[el]
46 Ήρθε, λοιπόν, ξανά στην Κανά+ της Γαλιλαίας, όπου είχε μετατρέψει το νερό σε κρασί.
Croatian[hr]
46 Tako je opet došao u Kanu+ Galilejsku, gdje je bio pretvorio vodu u vino.
Hungarian[hu]
46 Tehát ismét a galileai Kánába+ ment, ahol borrá változtatta a vizet.
Armenian[hy]
46 Նա դարձյալ եկավ Գալիլեայի Կանա+ քաղաք, որտեղ ջուրը գինի էր դարձրել+։
Indonesian[id]
46 Demikianlah ia datang lagi ke Kana+ di Galilea, tempat ia mengubah air menjadi anggur.
Igbo[ig]
46 O wee bịaghachi na Kena+ nke Galili, bụ́ ebe o mere mmiri ka ọ ghọọ mmanya.
Iloko[ilo]
46 Iti kasta immay manen idiay Cana+ ti Galilea, a sadiay ti danum pinagbalinna nga arak.
Kyrgyz[ky]
46 Галилеяда жүргөндө Иса кайрадан Каанага+, өзү мурун сууну шарапка айландырган шаарга, барды+.
Lingala[ln]
46 Bongo akómaki lisusu na Kana+ ya Galile, epai abongolaki mai vinyo.
Malagasy[mg]
46 Tonga tany Kana+ any Galilia indray àry izy, dia tany amin’ilay nanovany rano ho divay.
Macedonian[mk]
46 И пак дојде во Кана+ Галилејска, каде што ја беше претворил водата во вино.
Maltese[mt]
46 Għalhekk, reġaʼ ġie f’Kana+ tal- Galilija, fejn kien biddel l- ilma fi nbid.
Northern Sotho[nso]
46 Ka gona, a buša a tla Kana+ ya Galilea moo a bego a ile a fetoša meetse beine.
Nyanja[ny]
46 Kenako anafikanso ku Kana+ wa ku Galileya, kumene anasandutsa madzi kukhala vinyo kuja.
Ossetic[os]
46 Ӕмӕ та ногӕй ӕрцыд галилейаг горӕт Канӕмӕ+, дон сӕн кӕм фестын кодта, уырдӕм+.
Polish[pl]
46 Przyszedł więc znowu do Kany+ Galilejskiej, gdzie niegdyś zamienił wodę w wino.
Rundi[rn]
46 Nuko yongera kuza i Kana+ h’i Galilaya, hamwe yari yahinduriye amazi umuvinyu+.
Romanian[ro]
46 Așadar, el a venit din nou în Cana+ Galileii, unde prefăcuse apa în vin.
Russian[ru]
46 И он снова пришёл в галилейский город Ка́на+, где превратил воду в вино+.
Kinyarwanda[rw]
46 Yongera kugaruka i Kana+ ho muri Galilaya, aho yari yarahinduriye amazi divayi.
Sinhala[si]
46 ඉන්පසු ඔහු ගලීලයේ පිහිටි කානා නම් නුවරට+ නැවත ගියේය. ඔහු වතුර වයින් බවට පත් කළේ එම නුවරේදීය.
Slovak[sk]
46 Tak prišiel opäť do Kány+ Galilejskej, kde premenil vodu na víno.
Slovenian[sl]
46 Tako je spet prišel v galilejsko Kano,+ kjer je spremenil vodo v vino.
Samoan[sm]
46 Ua toe maliu atu o ia i Kana+ i Kalilaia, o i inā na ia faaliliuina ai le vai i le uaina.
Shona[sn]
46 Naizvozvo akauyazve kuKana+ reGarireya, kwaakanga achinja mvura kuva waini.
Albanian[sq]
46 Kështu, ai shkoi përsëri në Kanë+ të Galilesë, ku kishte kthyer ujin në verë.
Serbian[sr]
46 Tako je opet došao u Kanu+ Galilejsku, gde je bio pretvorio vodu u vino.
Sranan Tongo[srn]
46 Baka dati, a go baka na Kana+ na ini Galilea, a presi pe a ben meki watra kon tron win.
Southern Sotho[st]
46 Ka lebaka leo a boela a tla Kana+ ea Galilea, moo a neng a fetotse metsi veine.
Swahili[sw]
46 Basi akaja tena mpaka Kana+ ya Galilaya, ambako alikuwa amegeuza maji yakawa divai.
Tagalog[tl]
46 Alinsunod dito ay muli siyang pumaroon sa Cana+ ng Galilea, kung saan niya ginawang alak ang tubig.
Tswana[tn]
46 Jalo a tla gape kwa Kana+ wa Galalea, koo a neng a fetola metsi gore a nne beine gone.
Tonga (Zambia)[toi]
46 Aboobo wakasika alimwi ku Kana waku Galilaya, ooko nkwaakasandwide maanzi kuba waini.
Turkish[tr]
46 Sonra İsa tekrar Celile’nin Kana kasabasına,+ suyu şaraba çevirdiği yere geldi.
Tsonga[ts]
46 Hikwalaho a tlhelela eKana+ wa Galeliya, laha a hundzuleke mati ma va vhinyo.
Twi[tw]
46 Enti ɔsan baa Kana+ a ɛwɔ Galilea, baabi a ɔdan nsu nsã no.
Xhosa[xh]
46 Waphinda waya eKana+ yaseGalili, apho wayejike khona amanzi aba yiwayini.
Zulu[zu]
46 Khona waphinde wafika eKhana+ laseGalile, lapho ayephendule khona amanzi aba yiwayini.