Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor finder Kommissionen, når man står mellem et ja med stemmeundladelse, et ja på grund af politisk vision, et ja på grund af problemer med den økonomiske balance, at dette er et særdeles gavnligt instrument til at få en politisk dialog om et så følsomt spørgsmål, som menneskerettighederne og problemerne med den oprindelige befolkning i Mexico er, og at det, hvis det anvendes rigtigt, med respekt og med forståelse for dets nytte, kan være yderst gavnligt til at løse dette problem.
German[de]
Ob Sie nun ihre Zustimmung in Form einer aktiven Enthaltung zum Ausdruck bringen, oder aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen mit Ja stimmen, ist die Kommission der Auffassung, daß es sich hier um ein höchst nützliches Instrument handelt, mit dem ein politischer Dialog über heikle Fragen wie Menschenrechte und indigene Bevölkerung in Mexiko geführt werden kann. Ein Instrument, das, wenn es mit Achtung und Sinn für das Nützliche eingesetzt wird, sich bei der Lösung dieses Problems als hilfreich erweisen kann.
English[en]
So, with the "yes' with abstention, the "yes' for reasons of political vision and the "yes' because of problems of economic balance, the Commission thinks this is an extremely useful instrument for organizing a political dialogue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used properly - with respect and a sense of its usefulness - it can be extremely useful for resolving this problem.
Spanish[es]
En consecuencia, entre el sí con abstención, el sí por razones de visión política, el sí por razones de problemas de equilibrio económico, la Comisión considera que éste es un instrumento sumamente útil para organizar un diálogo político sobre una materia delicada, como son los derechos humanos y los problemas del indigenismo en México, y que bien utilizado, con respeto y con sentido de la utilidad, puede ser sumamente útil para resolver este problema.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi pidättäytymiseen liittyvän puoltamisen ja poliittiseen näkemykseen tai talouden tasapaino-ongelmiin liittyvistä syistä tapahtuvan puoltamisen välillä komissio on sitä mieltä, että tämä on erittäin hyödyllinen väline poliittisen vuoropuhelun järjestämiseksi niin arkaluonteisesta aiheesta kuin ihmisoikeudet ja Meksikon alkuperäisyhteisön ongelmat ja että jos sitä käytetään ja kunnioittavasti ja sen hyöty ymmärretään, se voi olla erittäin hyödyllinen tämän ongelman ratkaisemiseksi.
French[fr]
Par conséquent, entre le oui avec abstention, le oui pour raisons de vision politique, le oui pour raisons de problèmes d'équilibre économique, la Commission considère que cet accord constitue un instrument très utile pour organiser un dialogue politique sur un sujet délicat comme celui des droits de l'homme et les problèmes de l'indigénisme au Mexique et qui, s'il est bien utilisé, avec respect et avec le sens de l'utilité, peut être très utile pour résoudre ce problème.
Dutch[nl]
Gezien de mogelijkheden van een ja met stemonthouding, een ja om redenen van politieke visie en een ja om redenen van economisch evenwicht, is de Commissie dan ook van mening dat dit een bijzonder nuttig instrument is om een politieke dialoog op gang te brengen over de netelige kwestie van de mensenrechten en de problemen van de inheemse bevolking in Mexico. Als dit instrument goed, met respect en met gevoel voor bruikbaarheid wordt aangewend, kan het bijzonder nuttig zijn voor de oplossing van dit probleem.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, entre o sim com abstenção, o sim por razões de visão política, o sim por razões de problemas de equilíbrio económico, a Comissão considera que estamos perante um instrumento de extrema utilidade susceptível de permitir entabular um diálogo político sobre uma matéria delicada, como os direitos do Homem e os problemas relacionados com a população indígena no México, e que a ser bem utilizado, com respeito e numa perspectiva de beneficiar com o seu conteúdo, poderá revelar-se extremamente útil para resolver este problema.
Swedish[sv]
Därför, om det blir ett ja genom att avstå, ett ja genom politiska visioner, ett ja genom problem i den ekonomiska balansen, anser kommissionen att detta är ett mycket användbart instrument för att skapa en politisk dialog om ett känsligt ämne, vilket de mänskliga rättigheterna och problemen för indianerna är i Mexiko, och som, om avtalet används på ett bra sätt, med respekt för nyttan, kan det bli oerhört användbart för att lösa detta problem.