Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل قولي, بأنني لا أعلم دائماً متى تحدث رؤيتي الروحانية
Bulgarian[bg]
Казах ти, че гадателските ми способности не винаги са на линия.
Bosnian[bs]
Kao što sam već rekla, ne znam kada će se tačno moj vidovnjački prekidač uključiti.
Czech[cs]
Podívejte, jak jsem řekla, přesně nevím kdy moje schopnosti budou fungovat.
Danish[da]
Jeg ved ikke altid, hvornår mine evner virker.
German[de]
Wie ich schon sagte, ich weiss nicht immer, wann es funktioniert.
English[en]
Look, like I said, I don't always know when my psychic switch is gonna be in the up position.
Spanish[es]
Te dije que no siempre sé cuando mi botón de médium estará conectado.
Estonian[et]
Nagu ma juba ütlesin, ei tea ma alati, millal minu sisemine selgeltnägija tööle hakkab.
French[fr]
Je vous ai déjà dit que ça ne marche pas à tous les coups.
Hebrew[he]
תראה, כמו שאמרתי, אני לא תמיד יודעת מתי כוחות המדיום שלי יפעלו.
Italian[it]
Senta, come le ho già detto, non so sempre quando il canale medium è sintonizzato.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke alltid når mine evner er på topp.
Polish[pl]
Zrozum, jak już tobie powiedziałam, nie zawsze wiem kiedy moja zdolność zadziała.
Portuguese[pt]
Como eu disse, nem sempre sei quando meus poderes... vão funcionar.
Romanian[ro]
Uite, după cum am mai spui, nu ştiu întotdeauna când întrerupatorul meu psihic va fi activat.
Russian[ru]
Я же говорила, что не всегда вижу будущее в нужный момент.
Serbian[sr]
Kao što sam već rekla, ne znam kada će se tačno moj vidovnjački prekidač uključiti.
Swedish[sv]
Jag vet inte alltid när min förmåga är på topp.
Turkish[tr]
Bak, daha önce de söyledim, ne zaman geleceği göreceğimi henüz bilmiyorum.