Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато счетоводителят прекрати функциите си, незабавно се съставя оборотна ведомост.
Czech[cs]
V případě ukončení výkonu funkce účetního se bezodkladně vypracuje předvaha.
Danish[da]
Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt en generel kontooversigt.
Greek[el]
Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπολόγου, συντάσσεται αμελλητί ισολογισμός του καθολικού.
English[en]
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Spanish[es]
En caso de cese del contable en sus funciones, se decidirá la aprobación de un balance general de la contabilidad en el plazo más breve posible.
Estonian[et]
Peaarvepidaja töösuhte lõppemisel koostatakse viivitamata raamatupidamise proovibilanss.
Finnish[fi]
Tilinpitäjän luopuessa tehtävästään tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.
French[fr]
En cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie dans les meilleurs délais.
Croatian[hr]
U slučaju prestanka dužnosti računovodstvenog službenika, bez odlaganja se sastavlja bruto bilanca.
Italian[it]
In caso di cessazione delle funzioni del contabile, si elabora senza indugio la situazione contabile generale.
Lithuanian[lt]
Apskaitos pareigūnui nustojus eiti savo pareigas, nedelsiant parengiamas bandomasis balansas.
Latvian[lv]
Ja grāmatvedis izbeidz pildīt pienākumus, nekavējoties tiek sastādīta izmēģinājuma bilance.
Maltese[mt]
Għandu jitfassal bilanċ preliminari mingħajr dewmien fil-każ ta’ tmiem tad-doveri ta’ l-uffiċjal tal-kontabilità.
Dutch[nl]
Bij de beëindiging van de functie van rekenplichtige wordt zo spoedig mogelijk een staat van de rekeningen opgemaakt.
Polish[pl]
Zestawienie obrotów i sald sporządza się natychmiast po zakończeniu pełnienia obowiązków przez księgowego.
Portuguese[pt]
No caso de cessação das funções do contabilista, será elaborado um balancete das contas, com a brevidade possível.
Slovak[sk]
V prípade ukončenia výkonu povinností účtovníka sa bezodkladne vypracuje celková súvaha.
Slovenian[sl]
V primeru razrešitve računovodje se nemudoma pripravi bruto bilanca.
Swedish[sv]
Om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag, skall balansomslutningen beräknas snarast möjligt.