Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
روزنثال بانه في سنة واحدة في الآونة الاخيرة وصف الاطباء من المخدرات التي تغيّر المزاج ما يكفي «لابقاء كل رجل وامرأة وولد في (الولايات المتحدة) في حال اليقظة او النوم او الحيرة لشهر كامل.»
Czech[cs]
Rosenthal řekl, že v minulém roce předepsali lékaři takové množství prostředků pro zlepšení nálady, že by udrželi každého muže, každou ženu a každé dítě [v USA] celý měsíc povzbuzené, uklidněné nebo vyrovnané.
Danish[da]
Rosenthal siger at de amerikanske læger på et enkelt år har udskrevet så mange recepter på blot denne slags medicin at det var nok til at „holde hver mand, hver kvinde og hvert barn i [De forenede Stater] enten ’oppe’ eller ’nede’ eller totalbedøvet i en hel måned“.
German[de]
Rosenthal sagte, in einem der letzten Jahre hätten Ärzte genügend stimmungsverändernde Drogen verschrieben, „um jeden Mann, jede Frau und jedes Kind [in den USA] einen ganzen Monat lang ‚up‘ [durch Weckmittel] oder ‚down‘ [durch Beruhigungsmittel] sein zu lassen oder aus allem herauszuhalten“.
Greek[el]
Ρόζενθαλ είπε ότι σ’ ένα από τα τελευταία χρόνια δόθηκαν από γιατρούς αρκετά φάρμακα αλλαγής διαθέσεως «για να διατηρήσουν κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί [στις Ηνωμένες Πολιτείες] σε ‘διέγερσι’ ή σε ‘χαλάρωσι’ ή ‘διαφυγή από την πραγματικότητα’ για ένα ολόκληρο μήνα.»
English[en]
Rosenthal said that in a recent year enough mood-altering drugs were prescribed by doctors “to keep every man, woman and child in [the United States] either ‘up,’ ‘down’ or ‘out of it’ for a solid month.”
Spanish[es]
Rosenthal dijo que en uno solo de los últimos años los médicos prescribieron suficientes drogas de las que alteran la disposición “como para mantener a cada hombre, mujer y niño de [los Estados Unidos] o ‘activado,’ o ‘lelo’ o ‘en un mundo ajeno’ por un mes completo.”
Finnish[fi]
Rosenthal sanoi, että eräänä äskeisenä vuonna lääkärit määräsivät niin paljon mielialaa sääteleviä lääkkeitä, että se olisi riittänyt ”pitämään jokaisen [yhdysvaltalaisen] miehen, naisen ja lapsen joko ’iloisena’, ’rauhallisena’ tai ’erossa jostakin’ kokonaisen kuukauden”.
French[fr]
Rosenthal, il n’y a pas bien longtemps il s’est prescrit aux États-Unis, en une seule année, assez de psychotropes “pour calmer, stimuler ou faire dormir pendant un bon mois chaque homme, chaque femme et chaque enfant [du pays]”.
Gun[guw]
Rosenthal dọ dọ to owhe agọe tọn lẹ mẹ, amasin linlẹn diọnamẹ tọn susu lẹ wẹ yin kinkan namẹ dogbọn doto lẹ dali “nado hẹn sunnu, yọnnu po yọpọvu lẹpo po to [Etats-Unis lẹ] vlavo nado yì ‘aga,’ ‘odo’ kavi ‘damlọn’ na osun dopo blebu.”
Indonesian[id]
Rosenthal mengatakan bahwa belakangan ini cukup banyak obat penenang saraf diberikan oleh dokter ”untuk membuat setiap pria, wanita dan anak-anak di [Amerika Serikat] ’tambah semangat’, atau ’tenang’ atau ’lupa diri’ selama satu bulan penuh”.
Italian[it]
Rosenthal disse che in un recente anno erano stati prescritti dai medici sufficienti psicofarmaci “da tirar ‘su’ o buttar ‘giù’ o mettere ‘fuori’ combattimento per un mese intero ogni uomo, donna e bambino [degli Stati Uniti]”.
Korean[ko]
로즌탈 박사의 말에 의하면, 근년에 의사들은 “[미국 내의] 모든 남녀 및 어린이들의 기분을 한달 내내 ‘흥분,’ ‘진정’ 또는 ‘몽롱’하게 만들어 주기 위해” 기분을 전환시켜 주는 상당량의 마약들을 처방해 왔다고 합니다.
Malagasy[mg]
Rosenthal dia tsy ela akory izay no nomena hampiasaina tany Etazonia, tao anatin’ny taona iray monja, ny “psychotropes” “ampy hampitonena, hanaitairana, na hampatoriana mandritra ny iray volana maninjitra ny lehilahy tsirairay, ny vehivavy tsirairay ary ny ankizy tsirairay [ao amin’ilay tany]”.
Norwegian[nb]
Rosenthal sa at i et av de senere år foreskrev legene så store mengder sinnsstemningsendrende stoffer at det ville være nok til «å få hver mann, hver kvinne og hvert barn i [USA] til å være enten oppstemt, nedstemt eller likeglad en hel måned».
Dutch[nl]
Rosenthal zei dat doktoren in een van de afgelopen jaren voldoende stemmingsveranderende drugs hadden voorgeschreven „om elke man, elke vrouw en elk kind [in de V.S.] een hele maand ’high’, ’down’ of ’suf’ te kunnen houden”.
Polish[pl]
Rosenthal, w jednym z ostatnich lat lekarze przepisali tam wystarczającą ilość leków, „żeby każdego mężczyznę, każdą kobietę i każde dziecko utrzymać przez dobry miesiąc w stanie pobudzenia lub otępienia albo ich wyprowadzić z takich stanów”.
Portuguese[pt]
Rosenthal disse que, num ano recente, os médicos prescreveram suficientes drogas para alterar a disposição de ânimo, que bastavam “para manter cada homem, mulher e criança [nos Estados Unidos] quer ‘estimulado’, quer ‘tranqüilizado’ ou ‘apagado’ por um mês inteiro”.
Romanian[ro]
Rosenthal a spus că într-unul din ultimii ani‚ medicii ar fi prescris suficiente droguri cu proprietatea de a schimba dispoziţia sufletească „pentru a duce la o stare «forte» [prin excitante] pe fiecare bărbat‚ pe fiecare femeie şi pe fiecare copil [din S.U.A.]‚ sau pentru a-i «domoli» [prin calmante] sau să fie scoşi în afară de orice pericol‚ în timp de o lună“.
Slovenian[sl]
Rosenthal je dejal, da so zadnja leta v ZDA izdelali toliko pomirjevalnih, uspavalnih in drugih sredstev, ki vplivajo na človekovo razpoloženje, da bi vsak Američan lahko živel ves mesec pod njihovim vplivom.
Samoan[sm]
Rosenthall, i se tausaga e leʻi mamao atu, sa lava ma totoe vailaau mo le fesuisuiaiga o faalogona o tagata sa faatonuina e fomaʻi, “e tausia ai tane uma, fafine ma tamaiti i [le Iunaite Setete] mo se masina, a lē ina ia ʻfaafiafiaina ai,’ ʻfaafaanoanoa ai,’ po o le ʻlagona tuua toatasi ai.’
Serbian[sr]
Rosenthal) je rekao da poslednjih godina lekari prepisuju droge koje menjaju raspoloženje u količini koja je dovoljna „da svaki čovek, žena i dete može čitav mesec da bude ‘vedar’ (kroz sredstva za buđenje), ili ‘uspavan’ (kroz sredstva za umirenje), da bi mogao opstati i u svemu izdržati“.
Swedish[sv]
Rosenthal sade att läkarna under ett enda år nyligen skrev ut tillräckligt stora mängder av läkemedel som påverkar sinnesstämningen ”för att hålla varenda man och kvinna och vartenda barn i [Förenta staterna] antingen ’uppe’, ’nere’ eller ’borta’ under en hel månads tid”.
Chinese[zh]
米昔尔·S·罗辛杜医生说在最近一年间,医生开给病人服用的改变情绪药物足以“使[美国]每个男女老幼保持‘兴奋’、‘镇静’或‘忘忧’达一个月之久。”