Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историческата памет на Европа е общото наследство на всички европейци както днес, така и за бъдещите поколения.
Czech[cs]
Historická paměť Evropy je společným dědictvím Evropanů dnešní i všech budoucích generací.
Danish[da]
Erindringen af Europa historie er alle europæeres fælles arv, både i dag og for de fremtidige generationer.
German[de]
Die Erinnerung an die Geschichte Europas ist das gemeinsame Erbe aller heute lebenden Europäer und aller künftigen Generationen.
Greek[el]
Η μνήμη της ευρωπαϊκής ιστορίας αποτελεί την κοινή κληρονομιά όλων των Ευρωπαίων, τόσο της σημερινής όσο και των μελλοντικών γενεών.
English[en]
The memory of Europe's history is the common heritage of all Europeans, today and of future generations.
Spanish[es]
La memoria de la Historia de Europa es patrimonio común de todos los europeos, de los actuales y de las generaciones futuras.
Estonian[et]
Mälestus Euroopa ajaloost on kõigi eurooplaste ühine pärand nii tänapäeval kui ka tulevaste põlvede jaoks.
Finnish[fi]
Euroopan historian muisto on kaikkien EU:n kansalaisten yhteistä perintöä niin nykyisessä kuin tulevissakin sukupolvissa.
French[fr]
La mémoire de l'histoire de l'Europe représente l'héritage commun de tous les Européens, tant des générations actuelles que futures.
Hungarian[hu]
Európa történelmének emléke minden európai közös öröksége, a jelen és a jövő nemzedékének egyaránt.
Lithuanian[lt]
Europos istorija yra bendras visų dabarties ir ateities kartų europiečių paveldas.
Latvian[lv]
Atmiņas par Eiropas vēsturi ir visu Eiropas iedzīvotāju – gan mūsu, gan nākamo paaudžu – kopīgais mantojums.
Maltese[mt]
Il-memorja tal-istorja tal-Ewropa hija l-wirt komuni tal-Ewropej kollha, illum u tal-ġenerazzjonijiet futuri.
Dutch[nl]
De herinnering aan de geschiedenis van Europa maakt deel uit van het gemeenschappelijk erfgoed van alle Europeanen, van de huidige en toekomstige generaties.
Polish[pl]
Pamięć o historii Europy jest wspólnym dziedzictwem zarówno pokolenia dzisiejszego, jak i przyszłych pokoleń wszystkich Europejczyków.
Portuguese[pt]
A memória da história da Europa representa a herança comum de todos os europeus, tanto das gerações actuais como das gerações futuras.
Romanian[ro]
Memoria istoriei Europei constituie moștenirea comună a tuturor europenilor de astăzi și ale generațiilor viitoare.
Slovak[sk]
Pamäť o európskych dejinách je spoločným dedičstvom všetkých Európanov, a to dnešných aj budúcich generácií.
Slovenian[sl]
Spomin na evropsko zgodovino je skupna dediščina vseh Evropejcev, danes in v prihodnosti.
Swedish[sv]
Minnet av Europas historia är vårt och våra barns gemensamma kulturarv.