Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ek, Jehovah jou God, gryp jou regterhand vas, ek wat vir jou sê: “Moenie bang wees nie.
Cebuano[ceb]
Kay ako, si Jehova nga imong Diyos, nagahawid sa imong tuong kamot, ang Usa nga nag-ingon kanimo, “Ayaw kahadlok.
Czech[cs]
Vždyť tvou pravici svírám já, Jehova, tvůj Bůh, Ten, který ti říká: „Neboj se.
Danish[da]
For jeg, Jehova din Gud, griber din højre hånd, jeg er den der siger til dig: „Vær ikke bange.
German[de]
Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: „Fürchte dich nicht.
Greek[el]
Διότι εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, πιάνω σφιχτά το δεξί σου χέρι, και σου λέω: «Μη φοβάσαι.
English[en]
For I, Jehovah your God, am grasping your right hand, the One saying to you, “Do not be afraid.
Spanish[es]
Porque yo, Jehová tu Dios, tengo agarrada tu diestra, Aquel que te dice: ‘No tengas miedo.
Finnish[fi]
Sillä minä, Jehova, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi, minä, joka sanon sinulle: ”Älä pelkää.
French[fr]
Car moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : “ N’aie pas peur.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा, तेरा दहिना हाथ पकड़कर कहूंगा, मत डर, मैं तेरी सहायता करूंगा।
Hiligaynon[hil]
Kay ako, si Jehova nga imo Dios, magauyat sang imo kamot nga tuo, ang Isa nga nagasiling sa imo, “Dili magkahadlok.
Indonesian[id]
Karena akulah Yehuwa, Allahmu, yang memegang erat tangan kananmu, Pribadi yang berfirman kepadamu, ”Jangan takut.
Italian[it]
Poiché io, Geova tuo Dio, afferro la tua destra, Colui che ti dice: “Non aver timore.
Korean[ko]
이는 나 여호와 너의 하느님이 네 오른손을 잡아 주며, 너에게 “두려워하지 말아라.
Norwegian[nb]
For jeg, Jehova din Gud, griper din høyre hånd; jeg er den som sier til deg: «Vær ikke redd.
Dutch[nl]
Want ik, Jehovah uw God, grijp uw rechterhand vast, die tot u zegt: „Wees niet bevreesd.
Papiamento[pap]
Pasobra ami, Yehova bo Dios, ta gara bo man drechi, Esun ku ta bisa bo: “No tene miedu.
Polish[pl]
Bo ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: „Nie lękaj się.
Portuguese[pt]
Pois eu, Jeová, teu Deus, agarro a tua direita, Aquele que te diz: “Não tenhas medo.
Sinhala[si]
නුඹට විරුද්ධව යුද්ධකරන මනුෂ්යයෝ කිසිත් නැතිකමත් හිස්කමත් මෙන් වන්නෝය.
Slovak[sk]
Veď tvoju pravicu stískam ja, Jehova, tvoj Boh, Ten, ktorý ti hovorí: „Neboj sa.
Slovenian[sl]
Zakaj jaz, GOSPOD, Bog tvoj, primem desnico tvojo, veleč ti: Ne boj se, jaz ti pomagam!
Albanian[sq]
Sepse unë, Jehovai Perëndia yt, po kap dorën tënde të djathtë, Ai që të thotë: ‘Mos ki frikë.
Southern Sotho[st]
Etsoe ’na, Jehova Molimo oa hao, ke u tšoara ka letsoho la hao le letona, ke ’na Ea reng ho uena, “U se ke ua tšoha.
Swedish[sv]
Ty jag, Jehova, din Gud, griper tag i din högra hand, jag är den som säger till dig: ”Var inte rädd.
Tagalog[tl]
Sapagkat ako, si Jehova na iyong Diyos, ay nakahawak sa iyong kanang kamay, ang Isa na nagsasabi sa iyo, “Huwag kang matakot.
Tswana[tn]
Gonne nna, Jehofa Modimo wa gago, ke tshwere seatla sa gago sa moja, Nna yo ke go rayang ke re, “O se ka wa boifa.
Tsonga[ts]
Hikuva mina, Yehovha Xikwembu xa wena, ndzi khoma voko ra wena ra xinene, yena Loyi a ku byelaka a ku, “U nga chavi.
Xhosa[xh]
Kuba mna, Yehova uThixo wakho, ndibamba isandla sakho sasekunene, ndithi kuwe, “Musa ukoyika.
Yoruba[yo]
Nítorí pé èmi, Jèhófà Ọlọ́run rẹ, yóò di ọwọ́ ọ̀tún rẹ mú, Ẹni tí ń wí fún ọ pé, “Má fòyà.
Zulu[zu]
Ngoba mina, Jehova uNkulunkulu wakho, ngibambé isandla sakho sokunene, Mina engithi kuwe, ‘Ungesabi.