Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Председател, госпожи и господа, европейският икономически и паричен съюз започна на 1 януари 1999 г. и 11 държави-членки на ЕС приеха единната валута.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, evropská Hospodářská a měnová unie vznikla 1. ledna 1999 a současně s tím přijalo 11 členských států EU jednotnou měnu.
Danish[da]
skriftlig. - (FI) Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union blev oprettet den 1. januar 1999, og 11 EU-medlemsstater indførte den fælles valuta på samme tid.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die europäische Wirtschafts- und Währungsunion begann am 1. Januar 1999.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 1999 και 11 κράτη μέλη της ΕΕ υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα ταυτόχρονα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, European Economic and Monetary Union began on 1 January 1999, and 11 EU Member States adopted the single currency at the same time.
Spanish[es]
por escrito. - (FI) Señor Presidente, Señorías, la Unión Económica y Monetaria Europea comenzó el 1 de enero de 1999, y 11 Estados miembros adoptaron la moneda única al mismo tiempo.
Estonian[et]
Härra juhataja, daamid ja härrad, Euroopa majandus- ja rahaliit sai alguse 1. jaanuaril 1999 ja siis võtsid üksteist ELi liikmesriiki kasutusele ühisraha.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan talous- ja rahaliitto aloitti toimintansa 1. tammikuuta 1999, ja yksitoista EU:n jäsenmaata otti samalla yhteisen rahan käyttöön.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union économique et monétaire européenne a vu le jour le 1er janvier 1999, date à laquelle 11 États membres de l'UE ont adopté simultanément la monnaie unique.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim, az Európai Gazdasági és Monetáris Unió 1999. január 1-jén kezdődött, és akkor 11 EU-tagállam fogadta el az egységes valutát.
Italian[it]
per iscritto. - (FI) Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione economica e monetaria europea è nata il 1 gennaio 1999 e contemporaneamente 11 Stati membri dell'Unione europea hanno adottato la moneta unica.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, Europos ekonominir pinigų sąjunga pradėjo veikti 1999 m. sausio 1 d. Vienuolika Europos valstybių vienu metu įsivedbendrą valiutą.
Latvian[lv]
rakstiski. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Ekonomikas un monetārā savienība tika dibināta 1999. gada 1. janvārī, un 11 Eiropas Savienības dalībvalstīs tika ieviesta vienotā valūta.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Economische en Monetaire Unie begon op 1 januari 1999 en elf EU-lidstaten voerden toen de gemeenschappelijke munt in.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie! Europejska unia gospodarcza i walutowa zaczęła funkcjonować 1 stycznia 1999 r., kiedy to jedenaście państw członkowskich UE przyjęło jednocześnie jedną walutę.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a União Económica e Monetária europeia teve início em 1 de Janeiro de 1999, data em que 11 Estados-Membros da UE adoptaram a moeda única.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, Uniunea Economică şi Monetară a început la 1 ianuarie 1999, 11 state membre ale UE adoptând moneda unică la aceeaşi dată.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, hospodárska a menová únia sa začala 1. januára 1999, keď jednotnú menu prijalo 11 členských štátov.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (FI) Gospod predsednik, gospe in gospodje, Evropska ekonomska in monetarna unija je začela delovati 1. januarja 1999 in istočasno je 11 držav članic EU sprejelo enotno valuto.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Ekonomiska och monetära unionen i Europa startade den 1 januari 1999, samtidigt som elva av EU:s medlemsstater införde den gemensamma valutan.