Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяващата страна се ангажира да предостави на купувача на продадената мрежа от типа FTTH битстрийм достъп на едро до ADSL мрежата на Jazztel.
Czech[cs]
Oznamující strana se zavazuje poskytnout subjektu, který odprodanou síť FTTH zakoupí, velkoobchodní přístup k síti ADSL společnosti Jazztel na úrovni datového toku.
Danish[da]
Den anmeldende part giver tilsagn om at give køberen af det FTTH-net, der frasælges, bitstream-engrosadgang til Jazztels ADSL-net.
German[de]
Der Anmelder verpflichtet sich, dem Unternehmen, das das zu veräußernde FTTH-Netz erwirbt, auf Vorleistungsebene Bitstromzugang zum ADSL-Netz von Jazztel zu gewähren.
Greek[el]
Το κοινοποιούν μέρος δεσμεύεται να παραχωρήσει στον αγοραστή του εκχωρηθέντος δικτύου FTTH χονδρική δυφιορρευματική πρόσβαση στο δίκτυο ADSL της Jazztel.
English[en]
The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.
Spanish[es]
La parte notificante se compromete a conceder al comprador de la red FTTH cedida un acceso indirecto al por mayor a la red ADSL de Jazztel.
Estonian[et]
Teate esitaja kohustub garanteerima loovutatud FTTH võrgu ostjale bitivoo hulgijuurdepääsu Jazzteli ADSL võrgule.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekijä sitoutuu myöntämään luovutettavan FTTH-verkon ostajalle tukkutason bitstream-yhteyden Jazztelin ADSL-verkkoon.
French[fr]
La partie notifiante s’engage à accorder à l’acquéreur du réseau FttH cédé l’accès bitstream de gros au réseau ADSL de Jazztel.
Croatian[hr]
Podnositelj prijave obvezuje se osigurati kupcu FTTH mreže veleprodajni pristup toku bitova ADSL mreže poduzetnika Jazztel.
Hungarian[hu]
A bejelentő fél vállalja, hogy az elidegenítendő FTTH-hálózat vevője részére nagykereskedelmi ADSL bitfolyam-hozzáférést biztosít a Jazztel ADSL-hálózatához.
Italian[it]
La parte notificante s’impegna a concedere all’acquirente della cedenda rete FTTH l’accesso all’ingrosso alla rete ADSL di Jazztel in bitstream.
Lithuanian[lt]
Pranešančioji šalis įsipareigoja perleidžiamo FTTH tinklo pirkėjui suteikti didmeninę duomenų srauto prieigą prie Jazztel ADSL tinklo.
Latvian[lv]
Ziņotāja puse apņemas piešķirt FTTH tīkla pircējam liela apjoma bitu plūsmas piekļuvi uzņēmuma Jazztel ADSL tīklam.
Maltese[mt]
Il-Parti Notifikanti timpenja ruħha li tagħti lix-xerrej tan-netwerk FTTH ċedut aċċess bitstream bl-ingrossa għan-netwerk tal-ADSL ta’ Jazztel.
Dutch[nl]
De aanmeldende partij verbindt zich ertoe de koper van het af te stoten FTTH-netwerk wholesalebitstreamtoegang tot het ADSL-netwerk van Jazztel te verlenen.
Polish[pl]
Strona zgłaszająca zobowiązała się przyznać nabywcy zbytej sieci FTTH hurtowy dostęp do strumienia bitów w sieci ADSL należącej do Jazztel.
Portuguese[pt]
A parte notificante compromete-se a conceder ao adquirente da rede FTTH alienada o acesso grossista de alto débito à rede ADSL da Jazztel.
Romanian[ro]
Partea care a efectuat notificarea se angajează să acorde cumpărătorului rețelei FTTH cesionate acces cu ridicata de tip bitstream la rețeaua ADSL a Jazztel.
Slovak[sk]
Oznamujúca strana sa zaväzuje poskytovať kupujúcemu odpredanej siete FTTH veľkoobchodný bitstreamový prístup do siete ADSL spoločnosti Jazztel.
Slovenian[sl]
Priglasitelj se zavezuje, da bo kupcu odprodanega omrežja FTTH zagotovil veleprodajni dostop z bitnim tokom do omrežja ADSL podjetja Jazztel.
Swedish[sv]
Den anmälande parten åtar sig att bevilja köparen av det avyttrade FTTH-nätet bitströmstillträde i grossistledet till Jazztels ADSL-nät.