Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както представителната демокрация, така и демокрацията на участието са все по-често свързани с използването на медиите и електронното участие, като това може да подобри достъпа до подробна информация и да разшири обхвата за привличане на повече хора в процесите на изграждане на обществено мнение и вземане на решения; то може също така да предостави на повече млади хора възможността да произвеждат, а не просто да използват информация.
Czech[cs]
zastupitelská i participativní demokracie jsou stále více spojeny s využíváním médií a s účastí prostřednictvím internetu (e-participation), která může zlepšit přístup k podrobnějším informacím a rozšířit prostor pro zapojení většího počtu lidí do procesu vytváření názorů a rozhodování;. rovněž může většímu počtu lidí poskytnout příležitost informace vytvářet, nikoli jen využívat.
Danish[da]
at både repræsentativt og participatorisk demokrati i stigende grad er knyttet til brugen af medier og e-deltagelse, der kan forbedre adgangen til dybtgående information og øge potentialet for inddragelse af et større antal mennesker i meningsdannelses- og beslutningsprocessen; det kan også give flere unge mulighed for at producere i stedet for blot at forbruge information,
German[de]
Sowohl die repräsentative als auch die partizipative Demokratie sind zunehmend mit der Nutzung von Medien und der E-Beteiligung („E-Participation“) verknüpft, durch die der Zugang zu ausführlichen Informationen verbessert wird und die Beteiligung einer größeren Zahl von Menschen an Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozessen ermöglicht wird; außerdem können dadurch mehr Jugendliche die Gelegenheit erhalten, Informationen nicht einfach nur zu konsumieren, sondern auch zu produzieren;
Greek[el]
Τόσο η αντιπροσωπευτική όσο και η συμμετοχική δημοκρατία συνδέονται όλο και περισσότερο με τη χρήση των μέσων ενημέρωσης και την ηλεκτρονική συμμετοχή που μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση σε ουσιαστική πληροφόρηση και να διευρύνουν τη δυνατότητα συμμετοχής περισσότερων ατόμων στις διαδικασίες διαμόρφωσης γνώμης και λήψης αποφάσεων· μπορούν επίσης να προσφέρουν σε περισσότερους νέους την ευκαιρία να είναι δημιουργοί και όχι μόνον απλοί καταναλωτές πληροφοριών.
English[en]
Both representative and participatory democracy are increasingly linked to the use of media and e-participation that can improve access to in-depth information and widen the scope for involving a higher number of people in opinion-building and decision-making processes; it can also provide more young people with the opportunity to produce, rather than simply consume, information.
Spanish[es]
Tanto la democracia representativa como la participativa están cada vez más vinculadas a la utilización de los medios de comunicación y la inclusión digital, que pueden mejorar el acceso a la información en profundidad y ampliar las posibilidades de hacer participar a un mayor número de personas en los procesos de creación de opinión y de toma de decisiones; también puede brindar a un mayor número de jóvenes la posibilidad de generar información, en lugar de sólo consumirla.
Estonian[et]
nii esindus- kui osalusdemokraatia on üha enam seotud meediavõimaluste ja e-osaluse kasutamisega, mis võivad parandada juurdepääsu põhjalikule teabele ja laiendada ulatust rohkemate inimeste kaasamiseks arvamuste kujundamise ja otsustusprotsessidesse; see võib samuti anda suuremale arvule noortele võimaluse teavet luua, mitte ainult kasutada;
Finnish[fi]
Sekä edustuksellinen että osallistuva demokratia kytkeytyvät yhä tiiviimmin viestimien ja sähköisen osallistumisen käyttöön, jolla voidaan parantaa perusteellisten tietojen saatavuutta ja saada enemmän ihmisiä mukaan mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosesseihin. Sillä voidaan myös antaa useammille nuorille tilaisuus tuottaa tietoja eikä pelkästään kuluttaa niitä.
French[fr]
La démocratie, qu'elle soit représentative ou participative, est de plus en plus étroitement liée à l'utilisation des médias et à la participation en ligne, qui peuvent améliorer l'accès à une information approfondie et permettre d'associer davantage de personnes aux processus de formation de l'opinion et de prise de décision; elle peut également offrir à davantage de jeunes la possibilité non pas uniquement de consommer, mais aussi de produire de l'information,
Hungarian[hu]
mind a képviseleten, mind a részvételen alapuló demokrácia egyre nagyobb mértékben összekapcsolódik a médiumok és az elektronikus részvételi eszközök használatával, amely által könnyebben hozzá lehet jutni a részletes információkhoz, és több embert lehet bevonni a véleményformálási és döntéshozatali folyamatokba; sőt ezeknek az eszközöknek köszönhetően egyre több fiatalnak nyílik lehetősége arra, hogy az információknak ne csak fogyasztója, hanem előállítója is legyen;
Italian[it]
tanto la democrazia rappresentativa quanto quella partecipativa sono sempre più correlate all'uso dei media e alla partecipazione on-line che possono migliorare l'accesso ad un'informazione approfondita ed estendere le possibilità di coinvolgere un maggior numero di persone nei processi di formazione di opinioni e di assunzione di decisioni; può altresì offrire a più giovani l'opportunità di produrre, piuttosto che semplicemente consumare, l'informazione;
Lithuanian[lt]
Tiek atstovaujamoji, tiek dalyvaujamoji demokratija yra vis labiau susijusios su žiniasklaidos priemonių naudojimu ir e. dalyvavimu, kuriuos pasitelkus galima išplėsti galimybes gauti išsamios informacijos ir sudaryti geresnes sąlygas į nuomonių formavimo bei sprendimų priėmimo procesus įtraukti daugiau žmonių; be to, didesniam jaunuolių skaičiui suteikiama galimybė ne tik naudotis informacija, bet ir ją rengti.
Latvian[lv]
Gan pārstāvības, gan līdzdalības demokrātija arvien vairāk tiek saistīta ar plašsaziņas līdzekļu lietošanu un e-līdzdalību, kas var uzlabot piekļuvi padziļinātai informācijai un izvērst iespējas, kā viedokļu veidošanas un lēmumu pieņemšanas procesos iesaistīt vairāk cilvēku; tā var arī sniegt vairākiem jauniešiem iespēju informāciju radīt, nevis tikai lietot.
Maltese[mt]
Kemm id-demokrazija rappreżentattiva kif ukoll dik parteċipattiva qed isiru dejjem aktar marbuta mal-użu tal-mezzi tax-xandir u l-inklużjoni diġitali li jista' jtejjeb l-aċċess għal informazzjoni ddettaljata u jwessa' l-ambitu għall-involviment ta' għadd akbar ta' persuni fi proċessi ta' bini ta' opinjonijiet u teħid ta' deċiżjonijiet; jista' wkoll jipprovdi lil aktar żgħażagħ bl-opportunità li jipproduċu, minflok li sempliċiment jikkunsmaw, l-informazzjoni.
Dutch[nl]
Representatieve zowel als participerende democratie raakt steeds verder verweven met mediagebruik en digitale participatie, die de toegang tot diepgaande informatie kunnen verbeteren et meer mensen de mogelijkheid bieden om deel te nemen aan opinie- en besluitvorming; zo kunnen ook meer jongeren de kans krijgen om informatie niet enkel te consumeren, maar ook te produceren.
Polish[pl]
Zarówno w demokracji przedstawicielskiej, jak i w demokracji uczestniczącej rosnące znaczenie ma wykorzystanie mediów i e-uczestnictwo, które mogą poprawić dostęp do wyczerpujących informacji i zwiększyć możliwość włączania coraz większej liczby osób w działania opiniotwórcze i proces decyzjny, a także stworzyć coraz większej grupie młodych ludzi sposobność tworzenia informacji, a nie po prostu korzystania z nich.
Portuguese[pt]
A democracia, tanto a representativa como a participativa, está cada vez mais ligada à utilização dos meios de comunicação social e à participação electrónica, que pode melhorar o acesso a uma informação aprofundada e ampliar as possibilidades de associar um maior número de pessoas aos processos de formação de opinião e de tomada de decisões; pode também oferecer a mais jovens a oportunidade de produzirem informação, em vez de simplesmente a consumirem.
Romanian[ro]
Atât democrația reprezentativă, cât și cea participativă sunt din ce în ce mai legate de utilizarea mijloacelor de comunicare în masă și de e-participare, care pot îmbunătăți accesul la informații aprofundate și pot lărgi sfera implicării unui număr mai mare de persoane în procesele de formare a opiniilor și de luare a deciziilor; de asemenea, acest lucru poate oferi unui număr mai mare de tineri ocazia de a produce informații, nu numai de a le consuma.
Slovak[sk]
Zastupiteľská aj participatívna demokracia sa čoraz väčšmi spájajú s využívaním médií a elektronickou participáciou, ktoré môžu zlepšiť prístup k podrobným informáciám a rozšíriť možnosti zapájania väčšieho počtu ľudí do vytvárania názorov a rozhodovacieho postupu; pre väčší počet mladých ľudí tiež môžu znamenať príležitosť informácie vytvárať, a nielen užívať.
Slovenian[sl]
tako predstavniška kot participativna demokracija sta vedno bolj vezani na uporabo medijev in e-sodelovanje, zaradi česar se širi dostop do podrobnejših informacij in večajo možnosti za številnejše sodelovanje pri oblikovanju mnenja in odločanju, več mladih pa ima tudi možnost ne le sprejemati informacije, temveč jih tudi podajati.
Swedish[sv]
både representativ demokrati och deltagandedemokrati i ökande grad är kopplade till användningen av nya medier och e-deltagande, som kan underlätta tillgången till detaljerad information och bredda möjligheten att engagera fler människor i opinionsbildning och beslutsfattande och även kan ge fler ungdomar möjlighet att producera och inte bara konsumera information,