Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni okadi tsɔɔ kaa wa Matsɛ ɔ bɔni nɔ yemi kɛ je jeha 1914?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wat lewer bewys dat ons Koning sedert 1914 regeer?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ንጉሣችን ከ1914 ጀምሮ እየገዛ መሆኑን የሚያረጋግጡ ምን ማስረጃዎች አሉ?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) أَيَّةُ بَرَاهِينَ تُظْهِرُ أَنَّ مَلِكَنَا يَحْكُمُ مُنْذُ عَامِ ١٩١٤؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) Jesucristojj 1914 maratwa Reyjam apnaqjje sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Padşahımızın 1914-cü ildən bəri idarə etdiyini nə sübut edir?
Batak Toba[bbc]
1, 2. (a) Aha do na patuduhon naung mamarenta Harajaon ni Debata sian taon 1914?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Anong ebidensiya an nagpapahiling na namamahala na an satong Hadi puon 1914?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Finshi filanga ukuti ukutendekela mu mwaka wa 1914 Imfumu yesu ilateka?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Какво показва, че нашият Цар управлява от 1914 г. насам?
Batak Karo[btx]
1, 2. (a) Kai buktina maka Rajanta nggo merentah mulai tahun 1914?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Què demostra que el nostre Rei ha estat governant des del 1914?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsay ebidensiya nga ang atong Hari nagmando na sukad 1914?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) 1914 thawkin kan Siangpahrang nih a uk cang ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki laprev i annan ki nou Lerwa in konmans dirize depi 1914?
Czech[cs]
1., 2. (a) Z čeho je vidět, že v roce 1914 náš král začal vládnout?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Пирӗн Патша 1914 ҫултанпа патшара ларнине мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad viser at vores konge har hersket siden 1914?
German[de]
1, 2. (a) Was beweist, dass unser König seit 1914 regiert?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Nemene la ka amamane ka hape, musi hë la Joxu lo 1914?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu kawoe ɖo kpe edzi be míaƒe Fia la le dzi ɖum tso ƒe 1914 me ke?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso iwụt ke Edidem nnyịn ke akara toto ke 1914?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποιες αποδείξεις φανερώνουν ότι ο Βασιλιάς μας κυβερνάει από το 1914;
English[en]
1, 2. (a) What evidence shows that our King has been ruling since 1914?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué pruebas hay de que nuestro Rey ha estado gobernando desde 1914?
Estonian[et]
1., 2. a) Mis tõendab, et meie kuningas on valitsenud alates 1914. aastast?
Finnish[fi]
1, 2. a) Mikä todistaa, että Kuninkaamme on hallinnut vuodesta 1914 lähtien?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Eda vakadinadinataka vakacava ni sa veiliutaki tiko na noda Tui me tekivu ena 1914?
Fon[fon]
1, 2. (a) Kúnnuɖenú tɛ lɛ ka xlɛ́ ɖɔ Axɔsu mǐtɔn ko jɛ acɛ kpa jí sín 1914?
French[fr]
1, 2. a) Qu’est- ce qui prouve que depuis 1914 notre Roi règne ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ nibii tsɔɔ akɛ wɔ-Maŋtsɛ lɛ bɔi nɔyeli kɛjɛ afi 1914 tɔ̃ɔ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera te bwai ni kakoaua ae kaotaki iai bwa e kairiri ara Uea ni moa man 1914?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼépa ohechauka Jesucristo ogovernamaha 1914 guive?
Gun[guw]
1, 2. (a) Kunnudenu tẹwẹ dohia dọ Ahọlu mítọn ko to gandu sọn 1914 gbọ́n?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Waɗanne aukuwa ne suka nuna cewa Sarkinmu yana sarauta tun shekara ta 1914?
Hebrew[he]
1, 2. (א) אילו ראיות מוכיחות שמלכנו מולך מאז 1914?
Hindi[hi]
1, 2. (क) किन सबूतों से पता चलता है कि हमारा राजा 1914 से हुकूमत कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano ang pamatuod nga ang aton Hari nagagahom na halin sang 1914?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koje dokaze imamo da naš Kralj vlada od 1914?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki prèv ki montre Wa nou an ap dirije depi 1914?
Hungarian[hu]
1–2. a) Mi bizonyítja, hogy a Királyunk 1914 óta uralkodik?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ո՞ր փաստերն են վկայում, որ 1914թ.-ից մեր Թագավորն իշխում է։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ի՞նչ ապացոյց կայ թէ մեր Թագաւորը 1914–էն ի վեր կ’իշխէ։
Herero[hz]
1, 2. (a) Ovikeṋa mbi mavi raisa kutja Ombara yetu ya uta okuhonapara okuza kombura ndji 1914?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Apa buktinya bahwa Raja kita telah memerintah sejak 1914?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ihe ndị na-egosi na Eze anyị na-achị kemgbe afọ 1914?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti mangpaneknek nga agturturayen ti Aritayo manipud pay idi 1914?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvað sýnir og sannar að konungur okkar hefur verið við völd síðan 1914?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Eme u dhesẹ nọ Ovie mai na o muhọ esu no anwọ ukpe 1914 ze?
Italian[it]
1, 2. (a) Quali prove abbiamo che il nostro Re sta governando dal 1914?
Japanese[ja]
1,2. (イ)王イエスが1914年以来,支配していることを示す,どんな証拠がありますか。(
Javanese[jv]
1, 2. (a) Apa buktiné nèk Sang Raja wis mréntah wiwit taun 1914?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რა არის იმის უტყუარი ნიშანი, რომ ჩვენი მეფე 1914 წლიდან მეფობს?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛbɛ wɩlɩɣ kaɣlaa se Ɛsɔ Kewiyaɣ paɣzɩ ka-tʋmɩyɛ pɩnaɣ 1914 taa?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki ke ndimisa beto nde Ntotila na beto ke yalaka banda 1914?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ maronania atĩ Mũthamaki witũ nĩ akoretwo agĩathana kuuma mwaka wa 1914?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Oumbangi ulipi tau ulike kutya Ohamba yetu oya kala tai pangele okudja mo 1914?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Патшамыздың 1914 жылдан бері билік құрып отырғанын не дәлелдейді?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) តើ ភ័ស្ដុតាង អ្វី បញ្ជាក់ ថា ស្ដេច របស់ យើង បាន គ្រប់ គ្រង តាំង ពី ឆ្នាំ ១៩១៤?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Ihi ilondekesa kuila o Sobha ietu ua mu tumina tundé ku muvu ua 1914?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 1914년 이래로 왕께서 통치하고 계시다는 것을 보여 주는 어떤 증거가 있습니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ñanyi bintu bimwesha kuba’mba Mfumu wetu watendekele kulama mu 1914?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Umbangi musinke au likida asi Hompa gwetu kwa tameka kupangera mo-1914?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Nkia ziku kisonganga vo Ntinu eto oyalanga tuka mvu wa 1914?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Падышабыздын 1914-жылдан бери башкарып жатканын эмнелер далилдеп турат?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Nini emonisi ete Mokonzi na biso azali koyangela banda 1914?
Lao[lo]
1, 2. (ກ) ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ກະສັດ ຂອງ ເຮົາ ປົກຄອງ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokių turime įrodymų, kad mūsų Karalius valdo nuo 1914-ųjų?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) I bukamoni’ka bulombola’mba Mulopwe wetu washilwile kuludika mu 1914?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Mmalu kayi adi ajadika ne: Mukalenge wetu ukadi mutuadije kukokesha katshia mu tshidimu tshia 1914?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Unjiho muka wasolola nge Mwangana wetu napunga nakuyula kufuma vene mu 1914?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Wunsahwinyi wamwekeshaña nawu Mwanta wetu nakuyuula kufuma mu 1914?
Luo[luo]
1, 2. (a) Gin gik mage ma nyiso ni Pinyruodh Nyasaye osebedo ka locho chakre higa mar 1914?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kas pierāda, ka kopš 1914. gada mūsu ķēniņš valda?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Ki prev nou ena ki nou Lerwa pe regne depi 1914?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona ny porofo fa efa manjaka ilay Mpanjakantsika nanomboka tamin’ny 1914?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кои докази покажуваат дека нашиот Цар владее од 1914 год.?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) നമ്മുടെ രാജാവ് 1914-ൽ ഭരണം തുടങ്ങി യെന്ന് എന്തു തെളി യി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Yel-bʋs n wilgd tɩ d Rĩmã sɩnga a naamã rɩɩb yʋʋmd 1914?
Malay[ms]
1, 2. (a) Apakah bukti yang menunjukkan bahawa Raja kita sudah memerintah sejak tahun 1914?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Xi prova għandna li s- Sultan tagħna ilu jaħkem sa mill- 1914?
Burmese[my]
၂။ (က) ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကစပြီး ဘုရင်စိုးစံနေပြီဖြစ်ကြောင်း ဘာတွေက သက်သေထူသလဲ။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvilke vitnesbyrd viser at vår Konge har hersket siden 1914?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Yibuphi ubufakazi obutshengisa ukuthi iNkosi yethu ibibusa kusukela ngo-1914?
Nepali[ne]
१, २. (क) सन् १९१४ देखि हाम्रा राजाले शासन गर्दै हुनुहुन्छ भनेर हामी किन ढुक्क हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Uumbangi wuni tawu ulike kutya Omukwaniilwa gwetu okwa kala ta pangele okuza mo 1914?
Nias[nia]
1, 2. (a) Hadia dandra wa no mamatörö Razoda iʼotarai 1914?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waaruit blijkt dat onze Koning sinds 1914 regeert?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Ngibuphi ubufakazi obuveza bona iKosethu beyibusa kusukela ngo-1914?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke’ng seo se bontšhago gore Kgoši ya rena e be e dutše e buša ga e sa le go tloga ka 1914?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi pali umboni wanji wosonyeza kuti Mfumu yathu yakhala ikulamulira kuyambira mu 1914?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Oityi tyilekesa okuti Ohamba yetu ikahi nokutumina tunde mo 1914?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Daselɛ boni a kile kɛ yɛ Belemgbunli ne ɛli tumi ɔvi 1914 a?
Oromo[om]
1, 2. (a) Ragaan Mootiin keenya bara 1914tti bulchuu akka jalqabe argisiisu kamidha?
Ossetic[os]
1, 2. а) Нӕ Паддзахӕн 1914 азӕй фӕстӕмӕ бартӕ йӕ къухы кӕй сты, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antoy ebidensya ya manuuley lay Ari tayo manlapu nen 1914?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kiko ta proba ku nos Rei ta goberná for di aña 1914?
Polish[pl]
1, 2. (a) Co dowodzi, że od roku 1914 nasz Król sprawuje władzę?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) O que prova que nosso Rei está governando desde 1914?
Quechua[qu]
1, 2. 1) ¿Imastaj rikuchin Rey Jesucristo 1914 watamantapacha kamachishasqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. (1) ¿Imakuna ruwasqanwantaq cuentata qukunchik 1914 watamantapacha Jesucristo kamachimuwasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imakunan sut’ita rikuchiwanchis Jesús 1914 watamantapacha kamachishasqanta?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni igiki cerekana ko Umwami wacu aganza kuva mu 1914?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce dovedeşte că Regele nostru domneşte din 1914?
Russian[ru]
1, 2. а) Что доказывает, что с 1914 года наш Царь правит?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iyihe gihamya igaragaza ko Umwami wacu yatangiye gutegeka mu mwaka wa 1914?
Sena[seh]
1, 2. (a) Ndi umboni upi unapangiza kuti Mambo wathu ali kutonga kutomera mu caka 1914?
Sango[sg]
1, 2. (a) Aye wa la afa so Gbia ti e akomanse ti komande na ngu 1914?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) 1914 ඉඳන් අපේ රජු පාලනය පටන් අරන් තියෙනවා කියලා කියන්න තියෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
1., 2. a) Čo nás presviedča o tom, že náš Kráľ od roku 1914 vládne uprostred nepriateľov?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kaj dokazuje, da naš Kralj vlada vse od leta 1914?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O le ā e faamaonia ai na pule lo tatou Tupu talu mai le 1914?
Shona[sn]
1, 2. (a) Uchapupu hupi huripo hunoratidza kuti Mambo wedu anga achitonga kubvira muna 1914?
Songe[sop]
1, 2. (a) Myanda kinyi ayishinkamisha binyibinyi shi Nfumwetu kwete kumunana kubanga 1914?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Cila dëshmi tregon se Mbreti ynë ka filluar të qeverisë që nga 1914-a?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Šta je dokaz da naš Kralj vlada od 1914?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) San e sori krin taki wi Kownu e tiri sensi 1914?
Swati[ss]
1, 2. (a) Ngubuphi bufakazi lobukhombisa kutsi iNkhosi yetfu beyisolo ibusa kusukela nga-1914?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke bopaki bofe bo bontšang hore Morena oa rōna o ’nile a busa ho tloha ka 1914?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad visar att vår kung har regerat sedan 1914?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Ni mambo gani yanayothibitisha kwamba Mfalme wetu amekuwa akitawala tangu mwaka wa 1914?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Ni ushuhuda gani unaonyesha kwamba Mufalme wetu alianza kutawala kuanzia mwaka wa 1914?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) நம் ராஜா, 1914 முதற்கொண்டு ஆட்சி செய்துகொண்டிருக்கிறார் என்பதற்கு என்ன அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) మన రాజు 1914 నుండి శత్రువుల మధ్య పరిపాలిస్తున్నాడని ఏవి రుజువు చేస్తున్నాయి?
Thai[th]
1, 2. (ก) มี หลักฐาน อะไร ที่ แสดง ว่า กษัตริย์ ของ เรา ปกครอง ตั้ง แต่ ปี 1914 แล้ว?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ንጉስና ኻብ 1914 ኣትሒዙ ይገዝእ ከም ዘሎ ዜርኢ መርትዖ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka nyi i tese ér Tor wase hii u hemen ken inyom i 1914 laa?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Patyşamyzyň 1914-nji ýyldan bäri höküm sürýändigini näme subut edýär?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ano ang mga patunay na namamahala na ang ating Hari mula pa noong 1914?
Tetela[tll]
1, 2. a) Kakɔna kɛnya dia Nkumekanga kaso akatatɛ mbolɛ oma ko 1914?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke bosupi bofe jo bo bontshang gore Kgosi ya rona e sa le e busa go tloga ka 1914?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi ndi vinthu wuli vo vilongo kuti Fumu yidu yikwamba kuwusa mu 1914?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Mbumboni nzi butondezya kuti Mwami wesu wali kulela kuzwa mu 1914?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) ¿Tuku limasiya pi kiMapakgsinakan mapakgsinamaja lata kata 1914?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Kralımızın 1914’ten beri hüküm sürdüğünün kanıtı nedir?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi byihi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku Hosi ya hina a yi ri karhi yi fuma ku sukela hi 1914?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Xini xi kombako lezaku a Hosi ya hina yi kari yi fuma kusukela 1914?
Tatar[tt]
1, 2. а) Патшабызның 1914 елдан алып идарә итүенә нинди дәлил бар?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi tikumanya wuli kuti Themba likuwusa kwamba mu 1914?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te fakamaoniga me ko oti ne kamata o pule mai te ‵tou Tupu talu mai te 1914?
Twi[tw]
1, 2. (a) Adanse bɛn na ɛkyerɛ sɛ yɛn Hene no redi tumi fi afe 1914?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Na te aha e haapapu ra e te faatere nei to tatou Arii mai 1914 mai â?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼusitik chakʼ ta ilel ti lik ventainvanuk tal ta 1914 li Ajvalil kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Які є докази того, що наш Цар уже править з 1914 року?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Nye ci lekisa okuti Soma yetu o kasi oku viala tunde kunyamo wo 1914?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi vhuṱanzi vhufhio vhune ha sumbedza uri Khosi yashu yo vhusa u bva nga 1914?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ Vua chúng ta đã cai trị từ năm 1914?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Etthu xeeni enooniherya wira omwene woopacerya olamulela okhuma mwaakha wa 1914?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Nu Kawoy 1914ppe doommidi haariiddi deˈiyoogaa bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an nagpapakita nga an aton Hadi nagmamando na tikang pa han 1914?
Wallisian[wls]
1, 2. (1) Kotea ʼae ʼe fakamoʼoni ʼaki ai kua pule totatou Hau talu mai te taʼu 1914?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Bubuphi ubungqina obubonisa ukuba uKumkani wethu ebelawula ukususela ngo-1914?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Ẹ̀rí wo ló fi hàn pé Ọba wa ti ń ṣàkóso láti ọdún 1914?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼaxoʼob eʼesik desde tu jaʼabil 1914 ka káaj u gobernar Cristo?
Cantonese[yue]
1,2.( 甲)乜嘢证据表明我哋嘅君王自从1914年以来一直施行统治?(
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. 1) Xi razón nápanu para guininu maʼ cayuni mandar Rey stinu dede 1914.
Chinese[zh]
1,2.( 甲)什么表明我们的君王从1914年起一直施行统治?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Gini gopai nayugoho nga gaani Bakindo aima digo ni zogorago tona rogo 1914?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Yibuphi ubufakazi obubonisa ukuthi iNkosi yethu ibilokhu ibusa kusukela ngo-1914?