Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Senakerib ta buli katsɛmɛ ɔmɛ tsuo gbo.
Afrikaans[af]
Koning Sanherib se sterkste soldate was nou dood.
Amharic[am]
ንጉሥ ሰናክሬም ኃይለኛ የሆኑት ወታደሮቹ ተገደሉበት።
Azerbaijani[az]
Padşah Sinaxerib güclü döyüşçülərini itirir.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Синахири́б иң көслө ғәскәриҙәрен юғалта.
Basaa[bas]
Kiñe Sanakérib a nimis mimpémba nwé mi bisônda.
Batak Toba[bbc]
Mate ma angka tentara ni si Sanherib na jago i.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an pinakamatitibay na mga suldados ni Hading Senakerib.
Bemba[bem]
Abashilika bonse aba maka abo Sankeribu akwete balifwile.
Bulgarian[bg]
Цар Сенахирим загубил най–силните си воини.
Batak Karo[btx]
Mate me kerina tentera-tentera Sanherip si megegeh e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt Sanchérib a nga mane jañele biwôlô bezimbi bié.
Cebuano[ceb]
Namatay ang pinakamaayong mga sundalo ni Senakerib.
Chokwe[cjk]
Mwanangana Senakeribe yatokesa maswalale jenyi a tachi.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Senakerib ti perdi son bann solda byen for.
Czech[cs]
Král Senacherib přišel o svoje nejlepší bojovníky.
Danish[da]
Nu havde kong Sankerib mistet alle sine bedste soldater.
German[de]
König Sanherib hat seine besten Männer verloren.
Jula[dyu]
Masacɛ Senakeribu bɔnɛna a ka sɔrɔdasi ŋanaw na.
Ewe[ee]
Fia Senakerib ƒe aʋawɔla sesẽwo katã ku.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Σενναχειρείμ έχασε τους πιο δυνατούς στρατιώτες του.
English[en]
King Sennacherib lost his mightiest soldiers.
Estonian[et]
Kuningas Sanherib kaotas oma parimad sõdurid.
Basque[eu]
Senakerib erregeak gudaririk ahaltsuenak galdu zituen.
Fon[fon]
Axɔsu Senakelibu sín ahwanfuntɔ́ hlɔnhlɔnnɔ hugǎn lɛ bǐ kú.
French[fr]
Le roi Sennachérib avait perdu ses meilleurs guerriers.
Irish[ga]
Chaill Rí Sanaichéiríb na saighdiúirí ab fhearr a bhí aige.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Senakerib asraafoi ni he wala waa lɛ fɛɛ gboi.
Gilbertese[gil]
A a mate ana tautia aika korakora te Uea ae Tennakeriba.
Galician[gl]
Naquela noite, Senaquerib perdeu os seus mellores homes.
Gun[guw]
Ahọlu Sẹnnakelibi hẹn awhànfuntọ huhlọnnọ etọn lẹ bu.
Hindi[hi]
राजा सनहेरीब के सबसे ताकतवर सैनिक मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang tanan nga pinakamaayo nga soldado ni Hari Senaquerib.
Croatian[hr]
Kralj Sanherib ostao je bez svojih najboljih ratnika.
Haitian[ht]
Wa Senakerib te pèdi sòlda ki pi vanyan li te genyen yo.
Armenian[hy]
Սենեքերիմ թագավորը կորցրեց իր ամենաուժեղ զինվորներին։
Herero[hz]
Ombara Sanherib wa pandjara ovarwe ve ovanamasa tjinenenene.
Indonesian[id]
Semua prajurit Raja Sanherib yang terkuat mati.
Igbo[ig]
Ndị agha Senakerib niile nwụrụ n’otu abalị.
Iloko[ilo]
Natay dagiti kalalaingan a soldado ni Ari Senaquerib.
Isoko[iso]
Isoja egaga Senakerib na kpobi a te whu.
Italian[it]
Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Senakeribʋ sɔɔjanaa sakɩyɛ sɩ.
Kabuverdianu[kea]
Rei Senakeribi perde se trópas poderozu.
Kongo[kg]
Basoda ya ngolo ya ntotila Senakeribi fwaka.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Сеннахирим патша ең мықты сарбаздарынан айырылды.
Kimbundu[kmb]
O mazonda moso a sobha Senakedibe afu.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸನ್ಹೇರೀಬ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ.
Konzo[koo]
Omwami Senakaribu mwaherya abasirikali biwe ab’akaghalha.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bonse ba Mfumu Senakelibu bafwile.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤစၤနဃ့ရံာ်အသုးဖိလၢ အဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်တဖၣ် သံကွံာ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa Senakelibu kwa zumbanesere vakwayita vendi wononkondo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Сенхейрип күчтүү жоокерлеринен айрылып, жеңилген.
Ganda[lg]
Sennakeribu yafiirwa abalwanyi be ab’amaanyi.
Lingala[ln]
Mokonzi Senakeribe abungisaki basoda na ye nyonso ya mpiko.
Lithuanian[lt]
Karalius Sanheribas liko be stipriausių kovotojų.
Luo[luo]
Jolweny mag Senakerib ma ne roteke mogik ne otho.
Latvian[lv]
Ķēniņš Sanheribs zaudēja savus labākos kareivjus.
Marshallese[mh]
Aolep rũttarin̦ae ro rekajoor an Kiiñ Senakerib rar mej.
Macedonian[mk]
Цар Сенахирим ги изгубил своите најдобри војници.
Marathi[mr]
सन्हेरीब राजाने आपले सर्वात शक्तिशाली सैनिक गमावले.
Maltese[mt]
Is- Sultan Sennakerib tilef l- iktar suldati b’saħħithom li kellu.
Burmese[my]
ဘုရင် သနာခရိပ် ဟာ သူ့ အင်အားကြီး စစ်သားတွေ ကို ဆုံးရှုံး လိုက်ရ ပြီ။
Norwegian[nb]
Kong Sankerib mistet de beste soldatene sine.
Nyemba[nba]
Masualale va ngolo va Muangana Senakelive vose va tsile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin isoldados Senaquerib tlen okachi chikauakej omikej.
North Ndebele[nd]
Yabulala amasotsha alamandla angu-185 000.
Ndau[ndc]
Mambo Senakeribhe wakaruza masoca ese ainga akavanga.
Lomwe[ngl]
Mwene Senakeripi aahaayeleela anakhoco awe akuru.
Nias[nia]
Mate fefu zaradadu sagabölö khö Razo Saneribi.
Dutch[nl]
Koning Sanherib was verslagen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Sanheribe o ile a loba mašole a gagwe a matla.
Nyanja[ny]
Asilikali onse amphamvu a Senakeribu anathera pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Omafualali aeho epondolo Ohamba Senakelibe aipawa.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Sɛnakɛlebe sogyama mɔɔ bɛ nwo yɛ se la wule.
Oromo[om]
Senaaheriib Mootichi loltoota isaa warra ciccimoo dhabe.
Ossetic[os]
Сеннахиримы ӕппӕты тыхджындӕр ӕфсӕддонтӕ амардысты.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਸਨਹੇਰੀਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਫ਼ੌਜੀ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naupot so amin ya mabisbiskeg ya sundalo nen Arin Senakerib.
Nigerian Pidgin[pcm]
All King Sennacherib soldier wey strong well well die.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich Sanherib wia siene stoakjste Soldoten loos.
Polish[pl]
Król Sancherib stracił swoich najlepszych wojowników.
Pohnpeian[pon]
Nein Nanmwarki Senakerip sounpei keieu kommwad kan mehla.
Portuguese[pt]
Senaqueribe perdeu todos os seus soldados mais fortes.
Rundi[rn]
Abasoda bakomakomeye ba Senakeribu bose barapfuye.
Ruund[rnd]
Mwant Sanakerib washadisha amasalay end awonsu akweta usu nakash.
Romanian[ro]
Regele Sanherib și-a pierdut cei mai puternici luptători.
Russian[ru]
Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Senakeribu yatakaje ingabo nyinshi zari zikomeye.
Sena[seh]
Senakeribu aluza anyankhondo ace amphambvu.
Sango[sg]
Gbia Sennakérib aperdre angangu turugu ti lo.
Sidamo[sid]
Senaakireemiti wolqaataamma olanto reyite gooffu.
Slovak[sk]
Kráľ Senacherib prišiel o svojich najlepších bojovníkov.
Slovenian[sl]
Kralj Senaherib je tako izgubil svoje najmočnejše vojake.
Shona[sn]
Mambo Saniheribhi akarasikirwa nemasoja ake ainge akasimba chaizvo.
Songe[sop]
Nfumu Senakeribe nkushimisha basalayi baaye.
Albanian[sq]
Mbreti Senakerib humbi ushtarët e tij më të fortë.
Serbian[sr]
Kralj Senahirim je izgubio svoju moćnu vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Den moro tranga srudati fu Kownu Sanherib dede.
Sundanese[su]
Raja Sanhérib kaleungitan pasukanana nu kuat.
Swedish[sv]
Kung Sanherib förlorade sina bästa krigare.
Swahili[sw]
Mfalme Senakeribu akapoteza askari wake hodari zaidi.
Telugu[te]
సన్హెరీబు రాజు తన బలవంతులైన సైనికులను కోల్పోయాడు.
Tiv[tiv]
Nahan ushoja mba Tor Senakeribi mba yange ve hemba taver agee mbara cii kpe.
Tagalog[tl]
Naubos ang pinakamagagaling na sundalo ni Haring Senakerib.
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɛnakɛribɛ akashisha asɔlayi ande wakaleke wolo.
Tswana[tn]
Masole a a maatla a ga kgosi Senakaribe a ne a swa.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e fu‘u kau sōtia mālohi ‘a Tu‘i Senakalipé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali anthazi ukongwa a ku Senakeribu angubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba boonse mbaakali kusyoma Mwami Sanakeribu bakafwa.
Tojolabal[toj]
Ja Senaquerib chʼayuj ja swinik mas jel yipe.
Turkish[tr]
Kral Sanherib en güçlü savaşçılarını kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Hosi Senakeribi u lahlekeriwe hi masocha yakwe ya matimba.
Tswa[tsc]
I wa hlulilwe futsi.
Tatar[tt]
Синахери́б патша үзенең иң көчле сугышчыларын югалткан.
Tooro[ttj]
Omukama Senakaribu akaferwa ihe rye ery’amaani.
Tumbuka[tum]
Senakeribu wakataya ŵasilikari ŵake ŵankhongono.
Twi[tw]
Ɔhene Senaherib asogyafo ahoɔdenfo no nyinaa wuwui.
Tahitian[ty]
Ua ere te arii Senakeriba i ta ’na mau faehau puai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Так Сінаххеріб втратив своє могутнє військо.
Umbundu[umb]
Asualali vosi va pama va Soma Senakeriva va fa.
Urhobo[urh]
Ituofovwin rẹ Sinakẹrib eje de ghwu.
Venda[ve]
Khosi Sanheribi a xelelwa nga maswole awe a maanḓa.
Vietnamese[vi]
Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.
Makhuwa[vmw]
Mwene a wAsiria aahipweteiwa anakhotto awe ootupa.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Sanaakireeba wolqqaama wotaaddarati hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Namatay an magkusog nga kasundalohan ni Senakerib.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih loss all yi strong army them.
Xhosa[xh]
UKumkani uSenaribhe wafelwa ngawona majoni akhe anamandla.
Yao[yao]
Asilikali wosope ŵa Senakelibu ŵawile.
Zande[zne]
Ga bakindo Saneriba nyanyaki asekere akpiki naabayo.
Zulu[zu]
INkosi uSaneheribi yalahlekelwa ibutho layo elinamandla.