Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай би било невъзможно, например при опасност от засягане на по-значими правни интереси, да се приемат превантивни мерки, които биха могли да нанесат вреда на целите на опазването на защитените територии.
Czech[cs]
V opačném případě by například bylo nemožné, v případě bezprostředně hrozícího nebezpečí zasahujícího do prvořadých právních zájmů, přijmout opatření k odvrácení nebezpečí, která by se pravděpodobně dotkla cílů ochrany oblastí ochrany.
Danish[da]
Ellers ville det f.eks. være umuligt i tilfælde af umiddelbart truende farer for vigtige retlige interesser med henblik på at afværge disse farer at iværksætte foranstaltninger, som sandsynligvis ville påvirke bevaringsmålsætningerne for beskyttede områder.
German[de]
Andernfalls wäre es z. B. unmöglich, bei unmittelbar drohenden Gefahren für höchste Rechtsgüter Maßnahmen zur Gefahrenabwehr zu ergreifen, die wahrscheinlich die Erhaltungsziele von Schutzgebieten berühren würden.
Greek[el]
Διαφορετικά θα ήταν αδύνατον, επί παραδείγματι, να ληφθούν, προς αποτροπή επικείμενου κινδύνου που θα απειλούσε υψίστης σημασίας έννομα αγαθά, μέτρα τα οποία θα έθιγαν πιθανώς τους στόχους διατηρήσεως των ζωνών προστασίας.
English[en]
Otherwise it would be impossible, for example, to take measures to avert danger where there is an imminent threat to legal interests of paramount importance if those measures were likely to affect the conservation objectives for protection areas.
Spanish[es]
De lo contrario, resultaría imposible, por ejemplo, en caso de peligro inminente para bienes jurídicos fundamentales, adoptar medidas destinadas a combatirlo que probablemente afectasen a los objetivos de conservación de zonas protegidas.
Estonian[et]
Vastasel juhul oleks näiteks otsese ähvardava ohu korral kõrgemalseisvatele õigushüvedele võimatu võtta meetmeid selle ärahoidmiseks, kuigi need kahjustaksid tõenäoliselt asjaomaste alade kaitse‐eesmärke.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa olisi esimerkiksi mahdotonta torjua sellaista suojeltavaa kohdetta välittömästi uhkaavaa vaaraa, joka todennäköisesti vaikuttaisi suojelualueen suojelutavoitteisiin.
French[fr]
Dans le cas inverse, il serait par exemple impossible que, en cas de péril frappant des intérêts juridiques primordiaux, d’adopter des mesures préventives portant vraisemblablement atteinte aux objectifs de préservation des sites protégés.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben például lehetetlen lenne a legfőbb jogtárgyakat közvetlenül fenyegető veszély esetén a veszély elhárítását szolgáló intézkedések megtétele, amelyek valószínűleg érintenék védelmi területek védelmének a célkitűzéseit.
Italian[it]
Diversamente ragionando, risulterebbe ad esempio impossibile, a fronte di pericoli imminenti per beni di primaria importanza, adottare le necessarie misure di difesa, eventualmente suscettibili di incidere sugli obiettivi di conservazione delle aree protette.
Lithuanian[lt]
Kitaip, pavyzdžiui, kilus neišvengiamam pavojui svarbiausioms teisinėms vertybėms, būtų neįmanoma imtis prevencinių priemonių, tikėtina, galinčių turėti poveikį ir specialios apsaugos teritorijų apsaugos tikslams.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā, piemēram, būtu neiespējami augstāko tiesisko interešu tieša apdraudējuma gadījumā veikt attiecīgus pasākumus apdraudējuma novēršanai, kas droši vien skartu aizsargājamo teritoriju saglabāšanas mērķus.
Maltese[mt]
Kieku ma kienx hemm din l-eċċezzjoni, ma jkunx per eżempju possibbli li f’każ ta’ periklu imminenti għall-interessi ġuridiċi primordjali jiġu adottati miżuri preventivi li tabilħaqq jagħmlu ħsara lill-objettivi ta’ preżervazzjoni tas-siti protetti.
Dutch[nl]
Anders zou het bijvoorbeeld onmogelijk zijn bij rechtstreeks dreigend gevaar voor de hoogste rechtsgoederen beveiligingsmaatregelen te nemen die waarschijnlijk de instandhoudingsdoelstellingen van beschermde gebieden zouden aantasten.
Polish[pl]
W przeciwnym razie w przypadku bezpośrednich zagrożeń podstawowych dóbr prawnych nie byłoby na przykład możliwe podjęcie środków zmierzających do zażegnania niebezpieczeństwa, które mogłyby naruszać założenia ochrony terenów chronionych.
Portuguese[pt]
Senão seria impossível, por exemplo, em caso de perigo iminente para bens jurídicos da maior importância, tomar medidas para afastar esse perigo, que provavelmente afectam os objectivos de conservação das zonas especiais de protecção.
Romanian[ro]
Altfel ar fi imposibil ca, de exemplu, în cazul unui pericol iminent care amenință interese juridice fundamentale, să se adopte măsuri preventive care ar aduce atingere obiectivelor de conservare.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by bolo napríklad v prípade bezprostredného ohrozenia prvoradých právnych záujmov nemožné prijať preventívne opatrenia, ktoré by pravdepodobne ohrozovali ciele ochrany chránených území.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi bilo npr. nemogoče, da bi se ob neposredno grozečih nevarnostih najvišjim dobrinam sprejeli ukrepi, ki bi verjetno vplivali na cilje ohranjanja območij varstva.
Swedish[sv]
I annat fall skulle det till exempel inte vara möjligt att vid överhängande risk för de viktigaste rättsliga intressena vidta åtgärder för förebyggande av risker, som förmodligen skulle beröra bevarandemålen för skyddsområdena.