Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е приел, че в основата на производството не стои никакво намерение да се създадат пречки за упражняването на депутатския мандат на г‐н Mote, като се е основал не само на предоставените от Attorney General данни, но също и на анализа на Chichester Crown Court.
Czech[cs]
Motea nijak neovlivňují stíhání a [...] vyšetřování je vedeno co možná nejrychleji“, a že Chichester Crown Court by mohl podat žádost o zbavení imunity v případě, že „by měl pochybnosti o záměrech prokurátora nebo každého dalšího zúčastněného, (což zjevně není tento případ)“, odmítl implicitně, avšak jistě, žalobní důvod vycházející ze zpoždění.
Danish[da]
Parlamentet fandt ikke blot på basis af Attorney Generals oplysninger, men også Chichester Crown Courts opfattelse af sagen, at retsforfølgningen af Mote ikke var begrundet i noget ønske om at lægge hindringer i vejen for udøvelsen af hans parlamentariske arbejde.
German[de]
Es war der Auffassung, dass der Strafverfolgung keine Absicht, die Ausübung des parlamentarischen Mandats des Klägers zu behindern, zugrunde lag, wobei es sich nicht nur auf die Angaben des Attorney General, sondern auch auf die Untersuchung durch den Chichester Crown Court stützte.
Greek[el]
Mote δεν επηρέαζαν σε καμία περίπτωση τις διώξεις και [...] η ανάκριση [είχε διεξαχθεί] με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα» και ότι το Chichester Crown Court θα υπέβαλε ενδεχομένως αίτημα περί άρσεως ασυλίας σε περίπτωση κατά την οποία «διατηρούσε επιφυλάξεις ως προς τις προθέσεις του εισαγγελέα ή οποιουδήποτε άλλου εμπλεκομένου (όπερ δεν συμβαίνει προδήλως εν προκειμένω)», το Κοινοβούλιο απέρριψε, σιωπηρώς μεν αλλά σαφώς, τον αντλούμενο από την καθυστέρηση λόγο ακυρώσεως.
English[en]
It took the view that there was no intention of interfering with the exercise of Mr Mote’s parliamentary mandate behind the prosecution, basing its decision not only on the information provided by the Attorney General but also on the analysis of Chichester Crown Court.
Spanish[es]
Consideró que en el origen de las actuaciones judiciales no existía ninguna voluntad de obstaculizar el ejercicio del mandato parlamentario del Sr. Mote, fundándose no sólo en la información aportada por el Attorney general, sino también en el análisis de la Chichester Crown Court.
Estonian[et]
Tuginedes mitte ainult Attorney general’i esitatud teabele, vaid ka Chichester Crown Courti analüüsile, leidis parlament, et menetluse alustamise ajend ei olnud tahe takistada A. N. Mote’i parlamendisaadiku mandaadi teostamist.
Finnish[fi]
Parlamentti katsoi, ettei syytetoimien taustalla ollut minkäänlaista tahtoa estää Motea harjoittamasta edustajantointaan, ja parlamentti on tältä osin tukeutunut paitsi Attorney Generalin antamiin tietoihin myös Chichester Crown Courtin esittämään arvioon.
French[fr]
Il a estimé qu’aucune volonté d’entraver l’exercice du mandat parlementaire de M. Mote ne se trouvait à l’origine des poursuites, en se fondant non seulement sur les informations fournies par l’Attorney general, mais aussi sur l’analyse de la Chichester Crown Court.
Hungarian[hu]
A Parlament – nemcsak az Attorney general által közölt információk, hanem a Chichester Crown Court értékelése alapján is – úgy vélte, hogy a büntetőeljárás okai között egyáltalán nem szerepelt az A. N. Mote parlamenti mandátuma gyakorlásának megakadályozására irányuló szándék.
Italian[it]
Esso ha ritenuto che all’origine del procedimento non ci fosse la volontà di ostacolare l’esercizio del mandato parlamentare del sig. Mote, basandosi non solo sulle informazioni fornite dall’Attorney general, ma anche sull’analisi della Chichester Crown Court.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, kad persekiojimas pradėtas nesant jokio ketinimo sutrukdyti A. Mote įgyvendinti parlamentinį mandatą, remdamasis ne vien Generalinio prokuroro pateikta informacija, bet ir Chichester Crown Court analize.
Latvian[lv]
Pamatodamies ne tikai uz Attorney General iesniegto informāciju, bet arī uz Chichester Crown Court analīzi, Parlaments uzskatīja, ka šīs kriminālvajāšanas pamatā nebija nekāda nodoma iejaukties Motes deputāta mandāta īstenošanā.
Maltese[mt]
Huwa qies li ebda rieda li jiġi mfixkel l-eżerċizzju tal-mandat parlamentari ta’ A. Mote ma kienet fl-oriġini tal-proċeduri, billi bbaża ruħu mhux biss fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Avukat Ġenerali, iżda wkoll fuq l-analiżi taċ-Chichester Crown Court.
Dutch[nl]
Het Parlement was van mening dat aan de vervolging geen wil om de uitoefening van het parlementaire mandaat van Mote te belemmeren ten grondslag lag, en heeft zich daarbij niet alleen op de door de Attorney General verstrekte informatie maar ook op de analyse van de Chichester Crown Court gebaseerd.
Polish[pl]
Uznał on, że u podstaw postępowania nie leżał jakikolwiek zamiar przeszkodzenia A.N. Mote’owi w sprawowaniu mandatu poselskiego, opierając się przy tym nie tylko na informacjach dostarczonych przez Attorney general, lecz również na analizie Chichester Crown Court.
Portuguese[pt]
N. Mote, baseando‐se não só nas informações prestadas pelo Attorney General mas também na análise da Chichester Crown Court.
Romanian[ro]
Acesta a considerat că la originea procedurii penale nu se afla nicio intenție de a împiedica exercitarea mandatului de parlamentar al domnului Mote, întemeindu‐se nu numai pe informațiile furnizate de Attorney general, ci și pe analiza făcută de Chichester Crown Court.
Slovak[sk]
Domnieval sa, že cieľom tohto trestného stíhania v žiadnom prípade nie je brániť pánovi Moteovi vo vykonávaní funkcie poslanca, pričom okrem informácií poskytnutých zo strany Attorney General sa opieral aj o preskúmanie vykonané Chichester Crown Court.
Slovenian[sl]
N. Mota oviralo pri opravljanju njegovega poslanskega mandata, in to utemeljil tudi z analizo Chichester Crown Court in ne samo z informacijami, ki jih je predložil Attorney General.
Swedish[sv]
Parlamentet ansåg, på grundval av inte enbart de uppgifter som lämnats av Attorney general, utan även den bedömning som Chichester Crown Court gjort, att det straffrättsliga förfarandet inte hade inletts i avsikt att förhindra Ashley Neil Mote från att utöva sitt uppdrag.