Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
autor. - (CS) Pane předsedo, na začátek bych se chtěl omluvit hlavně našim tlumočníkům, protože jsem si nepřipravil žádný písemný projev, a proto jsem jim dopředu žádný projev nemohl dát k dispozici.
Danish[da]
spørger. - (CS) Hr. formand! Først vil jeg gerne undskylde over for tolkene, at jeg ikke har udfærdiget noget skriftligt, og derfor kunne jeg ikke udlevere mit indlæg på skrift til dem på forhånd.
German[de]
Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei den Dolmetschern entschuldigen, da ich nichts schriftlich vorbereitet habe und ihnen im Vorfeld demzufolge auch keine Textfassung meines Redebeitrags habe zukommen lassen können.
Greek[el]
συντάκτης. - (CS) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να ζητήσω συγνώμη από τους διερμηνείς, καθώς δεν ετοίμασα κάτι γραπτό και, επομένως, δεν μπόρεσα να τους δώσω εκ των προτέρων ένα γραπτό κείμενο της ομιλίας μου.
English[en]
author. - (CS) Mr President, first of all I would like to apologise to the interpreters, as I have not prepared anything in writing and I therefore was not able to provide them with a written text of my contribution in advance.
Spanish[es]
autor. - (CS) Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría pedir disculpas a los intérpretes por no haber preparado nada por escrito por lo que no pude ofrecerles previamente un texto escrito sobre mi aportación.
Estonian[et]
autor. - (CS) Austatud juhataja, esmalt soovin vabandada tõlkide ees, kuna ma ei ole midagi kirjalikult ette valmistanud ja seetõttu ei ole mul olnud võimalik esitada neile eelnevalt oma ettekande kirjalikku teksti.
Finnish[fi]
suullisen kysymyksen laatija. - (CS) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan pahoitella tulkeille, etten ole valmistellut mitään kirjallisena, minkä vuoksi minulla ei ollut antaa heille puhettani kirjallisena etukäteen.
French[fr]
auteur. - (CS) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'excuser auprès des interprètes car je n'ai rien préparé par écrit. Je ne pouvais donc pas leur soumettre à l'avance le document de mon intervention.
Hungarian[hu]
szerző. - (CS) Elnök úr! Először is szeretnék elnézést kérni a tolmácsoktól, mivel nem készítettem semmit írásban és ezért nem tudtam előre odaadni nekik felszólalásom írásbeli szövegét.
Italian[it]
autore. - (CS) Signor Presidente, prima di tutto vorrei chiedere scusa agli interpreti, dal momento che non ho preparato niente di scritto e non ho pertanto avuto modo di dare loro una copia scritta del mio intervento in anticipo.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, pirmiausia norėčiau atsiprašyti vertėjų, kad neparuošiau nieko raštu, todėl negalėjau iš anksto jiems pateikti savo pasisakymo rašytinio teksto.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā, autors. - (CS) Priekšsēdētāja kungs, vispirms es vēlos atvainoties tulkiem par to, ka neesmu sagatavojis neko rakstiski un tādēļ nevarēju viņiem iesniegt savas runas tekstu.
Dutch[nl]
auteur. - (CS) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil mij verontschuldigen tegenover de tolken, aangezien ik niets schriftelijk heb voorbereid en ik daarom niet in staat was hen tevoren een geschreven tekst van mijn bijdrage te geven.
Polish[pl]
autor. - (CS) Panie przewodniczący! Po pierwsze, chciałbym przeprosić tłumaczy ustnych, ponieważ nie przygotowałem niczego pisemnie i dlatego nie mogłem im dostarczyć z wyprzedzeniem mojej wypowiedzi w formie pisemnej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de pedir desculpa aos intérpretes, visto que não preparei nada por escrito e, por isso, não consegui fornecer-lhes antecipadamente um texto escrito com a minha intervenção.
Slovak[sk]
Autor. - Pán predseda, na začiatok by som sa chcel ospravedlniť najmä našim tlmočníkom, pretože som si nepripravil žiadny písomný prejav, a preto som im dopredu žiadny prejav nemohol dať k dispozícii.
Slovenian[sl]
avtor. - (CS) Gospod predsednik, najprej se opravičujem tolmačem, ker nimam pripravljenega besedila v pisni obliki, zato jim nisem mogel vnaprej zagotoviti besedila mojega prispevka.
Swedish[sv]
frågeställare. - (CS) Herr talman! Först vill jag be tolkarna om ursäkt, eftersom jag inte har förberett något skriftligen och jag därför inte har kunnat ge dem en skriftlig text om mitt anförande i förväg.