Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verklaar derhalwe: “Ek beroep my op die keiser!”
Arabic[ar]
لذلك يعلن بولس: «الى قيصر انا رافع دعواي.»
Cebuano[ceb]
Busa mipahayag si Pablo: “Ako miapelar kang Cesar!”
Czech[cs]
Pavel proto prohlašuje: „Odvolávám se k césarovi!“
Danish[da]
Paulus siger derfor: „Jeg appellerer til kejseren!“
German[de]
Daher sagt Paulus: „Ich berufe mich auf Cäsar!“
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, ο Παύλος δηλώνει: «Τον Καίσαρα επικαλούμαι»!
English[en]
Paul therefore declares: “I appeal to Caesar!”
Spanish[es]
Esto hace que Pablo diga: “¡Apelo a César!”
Finnish[fi]
Sen vuoksi Paavali julistaa: ”Vetoan keisariin!”
French[fr]
Mais Paul répond : “ J’en appelle à César !
Croatian[hr]
Nato je Pavao rekao: “Prizivam se na cara!”
Hungarian[hu]
Pál ezért kijelenti: „A császárhoz fellebbezek!”
Indonesian[id]
Karena itu Paulus mengatakan: ”Aku naik banding kepada Kaisar!”
Iloko[ilo]
Gapuna, indeklaran Pablo: “Umamangak ken Cesar!”
Italian[it]
Paolo perciò dichiara: “Mi appello a Cesare!”
Japanese[ja]
そこでパウロは,「わたしはカエサルに上訴します!」 と宣言します。(
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე ამბობს: „კეისართან ვასაჩივრებ!“
Korean[ko]
그러자 바울은 “가이사께 호소하노라”고 선언한다.
Lingala[ln]
Na bongo, Paulo alobi: “Nasɛngi ete násamba liboso na Kaisala!”
Lozi[loz]
Paulusi kacwalo u zibahaza kuli: “Ni ipileza ku Sesare.”
Malagasy[mg]
Noho izany dia nanambara i Paoly hoe: “Handahatra eo anatrehan’i Kaisara aho.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു പൗലൊസ് “ഞാൻ കൈസരെ അഭയംചൊല്ലുന്നു” എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus erklærer derfor: «Jeg anker til keiseren!»
Dutch[nl]
Paulus verklaart derhalve: „Ik beroep mij op caesar!”
Polish[pl]
Paweł oświadcza wtedy: „Odwołuję się do Cezara!”
Portuguese[pt]
Contudo, Paulo declara: “Apelo para César!”
Romanian[ro]
Dar Pavel a spus: „Fac apel la Cezar!“
Russian[ru]
Поэтому Павел заявляет: «Взываю к цезарю!»
Slovak[sk]
Preto Pavol vyhlasuje: „Odvolávam sa na cézara!“
Slovenian[sl]
Zato Pavel izjavi: »Na cesarja se sklicujem!«
Shona[sn]
Pauro naizvozvo anozivisa, kuti: “Ndinozviisa kuna Kesari.”
Albanian[sq]
Atëherë Pavli thotë: «Unë i apelohem Cezarit!»
Serbian[sr]
Zato je Pavle rekao: „Prizivam se na cara!“
Southern Sotho[st]
Pauluse oa phatlalatsa: “Ke ipea ho Cesare.”
Swedish[sv]
Paulus förklarar därför: ”Jag vädjar till kejsaren!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Paulo ajulisha rasmi hivi: “Nataka rufani kwa Kaisari!”
Tamil[ta]
ஆகவே பவுல், “நான் இராயனிடம் மனுசெய்கிறேன்!”
Thai[th]
เปาโล จึง แถลง ว่า “ข้าพเจ้า ขอ อุทธรณ์ ถึง กายะซา.”
Tagalog[tl]
Kaya nagpahayag si Pablo: “Maghahabol ako kay Cesar!”
Tswana[tn]
Ka gone Paulo o bua jaana: “Ke ipiletsa Kaesare.”
Turkish[tr]
Pavlus ise “Davamı Sezar’a arz ediyorum!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho Pawulo u ri: “Ndzi kombela ku avanyisiwa hi Khezari.”
Tahitian[ty]
I reira Paulo e parau ai e: “Ei ia Kaisara vau.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke uPawulos uvakalisa oku: “Ndibhenele kuKesare.”
Chinese[zh]
因此保罗宣告说:“我要上告于凯撒。”(
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu uthi: “Ngilidlulisela kuKesari.”