Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنظر لطبيعة عمله ، راوغت في ذكر التاريخ.
Czech[cs]
Vzhledem k povaze jeho práce, jsem to datum trochu upravil.
Danish[da]
På grund af hans arbejde, ændrede jeg datoen lidt.
German[de]
In Anbetracht der Natur seiner Arbeit habe ich das Datum ein wenig verfälscht.
Greek[el]
Λόγω της φύσης της δουλειάς του, άλλαξα λίγο την ημερομηνία.
English[en]
Given the nature of his work, I fudged the date a little.
Spanish[es]
Dada la naturaleza de su trabajo eludí la fecha un poco.
Estonian[et]
Vaadates selle tööiseloomu, muutsin pisut seda kuupäeva.
French[fr]
Étant donné ses travaux, j'ai un peu modifié la date.
Hebrew[he]
בהתחשב באופי עבודתו, סילפתי את התאריך.
Croatian[hr]
Imajući u vidu prirodu njegovog posla, malo sam slagao za nadnevak.
Hungarian[hu]
A munkája sajátossága miatt változtattam az időponton egy kicsit.
Indonesian[id]
Mengingat sifat pekerjaannya, Aku memalsukan tanggalnya sedikit.
Italian[it]
Data la natura del suo lavoro, ho cambiato un po'le date.
Dutch[nl]
Gezien de aard van zijn werk heb ik de datum een beetje omzeild.
Portuguese[pt]
Dada a natureza de seu trabalho, alterei a data um pouco.
Romanian[ro]
Dată fiind natura muncii lui, am schimbat puţin data.
Slovak[sk]
Na základe povahy tejto práce som trochu poplietol dátum.
Slovenian[sl]
Glede na to, kaj je počel, sem malce priredil datum.
Serbian[sr]
Имајући у виду природу његовог посла, мало сам слагао за датум.
Turkish[tr]
Çalışmalarını düşünerek tarih üzerinde oynama yaptım.