Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Traktatbestemmelsen giver ikke i sig selv Fællesskabet kompetence til at handle internationalt, men finder anvendelse, når Fællesskabet ønsker at indgå en aftale i henhold til en kompetence, der er udtrykkeligt eller implicit indeholdt i Traktaten.
German[de]
Diese Vertragsbestimmung gewährt an sich der Gemeinschaft nicht die Befugnis, international zu handeln, sondern gilt, wann immer die Gemeinschaft ein Abkommen gemäß einer ausdrücklich oder implizit im Vertrag enthaltenen Befugnis abschließen möchte.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη της Συνθήκης δεν απονέμει στην Κοινότητα την εξουσία να ενεργεί διεθνώς, αλλά ισχύει όποτε η Κοινότητα επιθυμεί να συνάψει μία συμφωνία βάσει εξουσίας που της παρέχει ρητώς ή σιωπηρώς η Συνθήκη.
English[en]
That Treaty provision does not itself confer any power on the Community to act internationally, but applies whenever the Community wishes to conclude an agreement pursuant to a power contained expressly of impliedly in the Treaty.
Spanish[es]
Esta disposición del Tratado no confiere por sí misma ninguna competencia a la Comunidad para actuar internacionalmente, pero es de aplicación cuando la Comunidad desea celebrar un acuerdo con arreglo a una competencia contenida expresa o implícitamente en el Tratado.
Finnish[fi]
Tällä perustamissopimuksen määräyksellä ei sinänsä siirretä yhteisölle toimivaltaa toimia kansainvälisesti, vaan sitä sovelletaan, kun yhteisö haluaa tehdä sopimuksen käyttäen sille perustamissopimuksessa nimenomaisesti tai epäsuorasti annettua toimivaltaa.
French[fr]
Cette disposition du traité ne confère en soi aucun pouvoir à la Communauté pour agir sur le plan international, mais s'applique chaque fois que la Communauté souhaite conclure un accord conformément à un pouvoir figurant explicitement ou implicitement dans le traité.
Italian[it]
Tale disposizione del trattato non conferisce di per sé alcun potere alla Comunità per un’azione internazionale, ma si applica ogniqualvolta la Comunità desideri stipulare un accordo a seguito di un potere contenuto espressamente o sottinteso nel trattato.
Dutch[nl]
Op zichzelf verleent deze verdragsbepaling geen enkele bevoegdheid aan de Gemeenschap voor internationaal optreden, maar is van toepassing wanneer de Gemeenschap een akkoord wil sluiten op grond van een bevoegdheid die uitdrukkelijk of impliciet in het Verdrag verankerd is.
Portuguese[pt]
Esta disposição do Tratado não confere, por si só, nenhum poder à Comunidade para actuar no plano internacional, mas aplica-se sempre que a Comunidade tencione celebrar um acordo em virtude de um poder previsto, de forma explícita ou implícita, pelo Tratado.
Swedish[sv]
Denna fördragsbestämmelse ger i sig inte gemenskapen någon befogenhet att agera i internationella sammanhang, utan skall tillämpas när gemenskapen vill sluta ett avtal enligt en befogenhet som uttryckligen tilldelas den genom fördraget.