Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies se statistiek toon dat asemhalingsiektes soos brongitis en longontsteking (selfs wanneer dit deur geringe kwale soos verkoue veroorsaak word) die “vernaamste oorsaak van sterftes onder kinders onder vyf jaar” is.
Arabic[ar]
الامراض التنفسية، مثل التهاب القصبات وذات الرئة (حتى عندما تسبِّبهما اضطرابات بسيطة كالزكام)، هي «القاتلات الاولى للاولاد تحت سن الخامسة،» تُظهر احصاءات الامم المتحدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakit sa respiratoryo, sama sa brongkitis ug pulmonya (bisag gipahinabo sa dili kaayo grabe nga sakit sama sa kasagarang ubo), mao ang “numero uno nga mamamatay ug mga bata ubos sa edad nga singko,” sumala sa gipakita sa kaihapan sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Statistiky Organizace spojených národů ukazují, že nemoci dýchacího ústrojí, jako například bronchitida a zápal plic (i když jsou způsobeny menšími poruchami jako je běžné nachlazení), jsou „největšími zabijáky dětí ve věku do pěti let“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget i FN-regi er åndedrætslidelser som bronkitis og lungebetændelse (også når de er forårsaget af lettere sygdomme som almindelig forkølelse) „de hyppigste dødsårsager hos børn under fem år“.
German[de]
Statistiken der Vereinten Nationen zeigen, daß Atemwegserkrankungen wie Bronchitis und Lungenentzündung (selbst wenn sie von leichteren Beschwerden wie einer Erkältung verursacht werden) „Haupttodesursachen bei Kindern unter fünf Jahren“ sind.
Greek[el]
Οι ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, όπως η βρογχίτιδα και η πνευμονία (ακόμα και όταν προκαλούνται από μικρές διαταραχές όπως είναι το κοινό κρυολόγημα), αποτελούν τους «υπ’ αριθμόν ένα δολοφόνους παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών», όπως δείχνουν οι στατιστικές των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Respiratory illnesses, such as bronchitis, pneumonia (even when caused by minor disorders like the common cold), are the “number one killers of children under the age of five,” United Nations statistics show.
Spanish[es]
Los datos de las Naciones Unidas indican que las enfermedades del aparato respiratorio tales como bronquitis y pulmonía (e incluso aquellas provocadas por trastornos menores como el resfriado común), son la “causa principal de muerte entre los niños menores de cinco años”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien tekemien tilastojen mukaan hengityselinten sairaudet, kuten keuhkoputkentulehdus ja keuhkokuume (silloinkin kun sen aiheuttajana on vähäinen vaiva, kuten vilustumissairaudet) tuottavat ”suurimman osan alle viisivuotiaiden lasten kuolemantapauksista”.
French[fr]
Selon les chiffres des Nations unies, les maladies respiratoires, telles que la bronchite et la pneumonie (même lorsqu’elles sont causées par des affections mineures comme un rhume), constituent “la première cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans”.
Hungarian[hu]
A légzőszervi megbetegedések, például a hörghurut, a tüdőgyulladás (még az olyan kis zavart előidézők is mint a közönséges nátha) „tehetők legfőképp felelőssé az öt éven aluli gyermekek haláláért”, tűnik ki az ENSZ statisztikáiból.
Iloko[ilo]
Ipakita ti estadistika ti Naciones Unidas a dagiti saksakit iti pagangsan, kas iti bronkitis ken pulmonia (uray no dagitoy ket patauden ti nalag-an laeng a sakit a kas ti gagangay a panateng), isuda dagiti “numero uno a mammapatay kadagiti ubbing nga agedad iti nababbaba ngem lima.”
Italian[it]
Dalle statistiche delle Nazioni Unite risulta che le malattie respiratorie, come bronchiti e polmoniti (anche quelle conseguenti alle comuni forme di raffreddamento), sono il “killer numero uno nel mondo per i bambini sotto i 5 anni”.
Japanese[ja]
気管支炎や肺炎などの呼吸器系疾患が(風邪のようなちょっとした病気が原因のときでさえ),「5歳未満の子供の死因の第1位」になっていることを国際連合の統計は示している。「
Korean[ko]
기관지염이나 폐렴 같은 호흡기 질환은 (일반 감기 같은 잔병으로 인한 것인 때도) “다섯 살 미만 어린이들의 첫째가는 살인범”이라고 국제 연합 통계는 알려 준다.
Norwegian[nb]
Sykdommer i luftveiene, for eksempel bronkitt og lungebetennelse (også når de skyldes mindre alvorlige sykdommer, slik som vanlig forkjølelse), er «dødsårsak nummer én blant barn under fem år,» viser statistikker fra FN.
Dutch[nl]
Ademhalingsstoornissen, zoals bronchitis en longontsteking (met als oorzaak misschien alleen een verkoudheidje), zijn de „belangrijkste doodsoorzaken van kinderen jonger dan vijf”, zo blijkt uit statistieken van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
Doenças respiratórias, como bronquite e pneumonia (mesmo quando causadas por doenças mais simples como o resfriado comum), são os “assassinos número um de crianças com menos de cinco anos”, revelam estatísticas das Nações Unidas.
Russian[ru]
Статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что болезни органов дыхания, такие, как бронхит, воспаление легких, и различные формы простуды, являются «главной причиной смерти детей до пяти лет».
Slovak[sk]
Zo štatistík OSN vyplýva, že choroby dýchacích ciest, ako zápal priedušiek a zápal pľúc (i keď sú spôsobené menšími poruchami ako je bežné prechladnutie), sú „pre deti do 5 rokov zabijakom číslo jeden“.
Swedish[sv]
Sjukdomar i andningsorganen, som bronkit och lunginflammation (även när denna orsakats av lindrigare sjukdomar, till exempel vanlig förkylning), är ”den främsta dödsorsaken bland barn under fem års ålder”, visar FN-statistik.
Tagalog[tl]
Ang mga sakit sa palahingahan, gaya ng brongkitis at pulmunya (kahit na kung ito’y dala ng bahagyang sakit na gaya ng karaniwang sipon), ang “pangunahing pumapatay sa mga bata na wala pang limang taon,” ayon sa ipinakikita ng estadistika ng United Nations.
Ukrainian[uk]
Статистика Організації Об’єднаних Націй показує, що такі респіраторні захворювання, як бронхіт, запалення легенів і різні форми звичайної простуди є «вбивцями номер один дітей віком до п’яти років».
Zulu[zu]
Izifo zomgudu wokuphefumula, ezinjengebronchitis nepneumonia (ngisho nakuba zibangelwe ukuphazamiseka okuncane okunjengomkhuhlane ovamile), “zingababulali abahamba phambili bezingane ezingaphansi kweminyaka eyisihlanu ubudala,” kubonisa izibalo zeZizwe Ezihlangene.