Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нито религиозните, нито светските гласове следва да бъдат заглушавани.
Cebuano[ceb]
Walay relihiyuso o kalibutanon nga mga tingog nga kinahanglang pahilumon.
Czech[cs]
Ani náboženské, ani světské hlasy nemají být umlčeny.
Danish[da]
Hverken religiøse eller sekulære stemmer bør bringes til tavshed.
German[de]
Weder religiöse noch weltliche Stimmen dürfen zum Schweigen gebracht werden.
English[en]
Neither religious nor secular voices should be silenced.
Finnish[fi]
Uskonnollisia tai maallisia ääniä ei saisi hiljentää.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me galu tiko na lotu kei na tamata e vuravura.
French[fr]
Ni les voix de la religion ni celles du monde profane ne doivent être réduites au silence.
Hungarian[hu]
Sem a vallási, sem a világi hangokat nem szabad elfojtani.
Indonesian[id]
Baik suara keagamaan maupun pendidikan hendaknya tidak dibungkam.
Italian[it]
Nessuna voce religiosa o secolare deve essere messa a tacere.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampanginina na ny feo entin’ireo mpitondra fivavahana na ny entin’ireo tsy mpino.
Norwegian[nb]
Hverken religiøse eller verdslige røster skulle bringes til taushet.
Dutch[nl]
Er mogen geen godsdienstige of ongodsdienstige stemmen tot zwijgen gebracht worden.
Polish[pl]
Żadne głosy czy to religijne, czy świeckie nie powinny być uciszane.
Portuguese[pt]
Nem as vozes religiosas nem as seculares devem ser silenciadas.
Romanian[ro]
Nici glasurile religioase, nici cele laice nu trebuie reduse la tăcere.
Russian[ru]
Люди должны услышать мнение представителей и религиозных, и светских кругов.
Samoan[sm]
Pe faalelotu pe faalelalolagi ia leo, e le tatau ona gugu.
Swedish[sv]
Varken religiösa eller sekulära röster ska tystas.
Tagalog[tl]
Ito man ay tinig ukol sa relihiyon o sa sekular na bagay, hindi ito dapat patahimikin.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai totonu ke taʻofi e ngaahi fakakaukau fakalotú mo fakaʻatamaí.
Tahitian[ty]
Eiaha roa te mau reo no te faaroo e no te taata ia haamamuhia.
Ukrainian[uk]
Ні релігійні, ні мирські голоси не можна позбавляти голосу.
Vietnamese[vi]
Mọi tiếng nói của tôn giáo lẫn của thế tục đều cần thiết.