Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Jeruzalémě se tomuto varovnému dílu věnoval Boží prorok Jeremiáš a mezi Židy, kteří žili ve vyhnanství v Babylóně, dostal Ezechiel vidění, z něhož vyplýval počet velmi omezených dnů, po které měl Jeruzalém ještě trvat.
German[de]
In Jerusalem widmete sich Gottes Prophet Jeremia diesem Warnungswerk, und unter den Juden, die in Babylon im Exil lebten, empfing Hesekiel eine Vision, aus der die Zahl der sehr befristeten Tage hervorging, die Jerusalem noch bestehen sollte.
Greek[el]
Στην Ιερουσαλήμ, ο προφήτης του Θεού Ιερεμίας ήταν πολυάσχολος στο να δίνη την προειδοποίησι στους ανθρώπους, ενώ ανάμεσα στους εξορίστους Ιουδαίους στη Βαβυλώνα είχε δοθή όρασις στον Ιεζεκιήλ που έδειχνε ότι οι μετρημένες ημέρες της υπάρξεως της Ιερουσαλήμ είχαν συντομεύσει πάρα πολύ.
English[en]
In Jerusalem, God’s prophet Jeremiah was busy warning the people, while among the exiled Jews in Babylon Ezekiel was given a vision actually numbering the greatly shortened days of Jerusalem’s existence.
Spanish[es]
En Jerusalén, el profeta de Dios Jeremías estaba ocupado advirtiendo a la gente, mientras que entre los judíos desterrados en Babilonia Ezequiel recibió una visión en que realmente se contaban los días sumamente abreviados de la existencia de Jerusalén.
Italian[it]
A Gerusalemme, Geremia, profeta di Dio era impegnato ad avvertire il popolo, mentre fra i Giudei esiliati a Babilonia Ezechiele ricevette una visione in cui erano effettivamente contati i giorni assai abbreviati dell’esistenza di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムでは神の預言者エレミヤが忙しく住民に警告する一方,バビロンに追放されたユダヤ人の中にいたエゼキエルには,非常に短くされたエルサレムの存続の日数を実際に数えることを示す幻が与えられました。
Korean[ko]
‘예루살렘’에서는 하나님의 예언자 ‘예레미야’가 사람들에게 부지런히 경고하고 있었으며, ‘바벨론’에 유배되었던 ‘유대’인들 가운데서는 ‘에스겔’이 환상을 받아 ‘예루살렘’의 존속 기간이 대단히 짧게 한정되었다는 것을 알게 되었읍니다.
Dutch[nl]
In Jeruzalem was Gods profeet Jeremia druk bezig de mensen te waarschuwen, terwijl Ezechiël, die zich onder de verbannen joden in Babylon bevond, een visioen ontving waarin zelfs het, nu zeer verminderde, aantal dagen van Jeruzalems bestaan werd genoemd.
Portuguese[pt]
O profeta de Deus, Jeremias, ocupava-se em Jerusalém em advertir o povo, enquanto Ezequiel, entre os judeus exilados em Babilônia, recebia uma visão que realmente contava os dias muito abreviados da existência de Jerusalém.
Ukrainian[uk]
В Єрусалимі, Божий пророк Єремія був дуже зайнятий перестерігаючи людей, а у Вавилоні між засланими євреями Єзекіїль бачив видіння, в якому було виявлено число вкорочених днів Єрусалимського існування.